| Russian | English |
| автоматически поворачивающийся стол | automatic indexing table |
| башмак для закрепления изделия на столе продольно-строгального станка | planer shoe |
| болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| вращающийся стол для фрезерования по кругу | circular milling attachment |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| вращение стола | rotary operation of table |
| вытяжной штамп с подвижным столом | slide drawing press |
| вытяжной штамп с подвижным столом | bottom slide drawing press |
| гибочный стол с валками | bending rolls |
| главное ведущее зубчатое колесо привода стола | bull wheel (продольнострогального станка) |
| горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| домкратик для установки изделий на столе строгального станка | planer jack |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| закраина на столе станка для удержания масла | oil retaining rim |
| золотниковый стол | port face |
| зубчатое колесо, сцепленное с рейкой стола | bull gear (строгального станка) |
| качающийся стол | pendulum table (напр. в пильном станке) |
| консоль стола | angle table (станка) |
| координатный стол | linear table (shergilov) |
| крестовый стол | compound table |
| кронштейн для поддержания стола | table arm (напр. фрезерного станка) |
| кронштейн стола | arm for table support (станка) |
| кронштейн стола | table bracket |
| кронштейн стола | table supporting arm (станка) |
| кронштейн стола | angle table |
| круглая пила со столом | table circular saw |
| круглый стол | face plate (напр. карусельного станка) |
| кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| кулак, реверсирующая стол | table dog (станка) |
| кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| кулак, реверсирующий стол | table dog (станка) |
| кулак, реверсирующий стол | table-reversing dog (станка) |
| кулачок круглого стола станка | faceplate jaw |
| литой стол коробчатого сечения | box casting table |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| механизм для реверсирования стола | belt shifting mechanism (в продольно-строгальном станке с ременным приводом) |
| наклоняемый стол | tilting table |
| наклоняемый стол | tilt table |
| небольшой магнитный стол | magnetic vise |
| небольшой магнитный стол | magnetic chuck |
| небольшой электромагнитный стол | magnetic vise |
| небольшой электромагнитный стол | magnetic chuck |
| нерабочая часть хода стола | lest motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| нерабочая часть хода стола | lost motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидной стол | reversible table |
| паз в столе станка для крепящих болтов | clamping slot (и т.п.) |
| паз в столе станка для крепящих болтов | clamping groove (и т.п.) |
| паз рабочего стола | locating slot (станка) |
| передача движения столу | table drive |
| переставной стол | sliding table |
| перестанавливаемый стол | adjustable table (в станке) |
| пильный стол | saw bench |
| планка, привертываемая к столу станка | cover strip |
| плоско-шлифовальный станок с продольным движением стола | plano-type surface grinding machine |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| поворотный стол | sliding table (применяется в технике, обычно в машиностроении WineAir) |
| поворотный стол | swinging table |
| поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
| подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу | in feed |
| подвижной стол | roller table (на роликах) |
| позиции на поворотном столе | carousel positions |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| привод стола | table drive |
| продольная подача стола | table feed (фрезерного станка; в противоположность поперечной подаче cross feed) |
| продольный самоход стола | table feed (фрезерного станка; в противоположность поперечной подаче cross feed) |
| прямоугольный стол | rectangular table (станка, в отличие от круглого и квадратного) |
| рабочий стол | working table (станка) |
| рабочий стол | chucking table (станка) |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| разметочный стол | laying out table |
| расстояние верхнего соединительного рукава от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| рейка идёт во всю длину стола | the rack extends the length of the platen |
| роликовый стол | feed rollers |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| стол в виде бесконечной цепи | chain type table |
| стол для смешения | mixing table |
| стол круглопильного станка | saw bench |
| стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly |
| стол на роликах | rolling table |
| стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| стол продольно-строгального станка | planer table |
| стол расточного станка с продольным и поперечным перемещением | compound table |
| стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| стол со встряской | joggling table (для сортировки или равномерного распределения материала) |
| стол со встряхиванием | joggling table (для сортировки или равномерного распределения материала) |
| стол продольнострогального станка | platen |
| стол управления наклонный | benchboard |
| стол, устанавливающийся под углом | tilting table |
| стол, устанавливающийся под углом | canting table |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur-geared planer |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur geared planer |
| строгать при вертикальной подаче стола | take a vertical cut |
| универсальный наклонный стол | tilting table |
| универсальный наклонный стол | canting table |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее | backward stop dog |
| упорка, реверсирующая стол | table-reversing dog (станка) |
| упорка, реверсирующая стол | table dog (станка) |
| упорка с ввёрнутым болтом для закрепления изделия на столе | screw pin (продольно-строгального или продольно-фрезерного станка) |
| устанавливать стол по высоте | adjust the table vertically |
| фрезерный станок с подачей стола посредством рычагов | hand lever miller (для обработки мягких металлов в мелкосерийном производстве ssn) |
| фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне | knee type milling machine |
| фрезерный станок со столом | table cutter |
| фрезеровать при вертикальной подаче стола | take a vertical cut |
| ход стола | table travel |
| циркулярная пила со столом | table circular saw |
| чертёжный стол | trestle board |
| шлифовка круглых изделий при неподвижном столе | straight in grinding |
