| Russian | English |
| бесскосное сварное соединение встык | closed butt welded joint |
| болт для соединения стыков | joint bolt (деревянных досок, брусков и т.д.) |
| болтовое соединение | bolted-on connection |
| бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| воздухонепроницаемое соединение | joint air-tight joint |
| глухое соединение | fast coupling |
| гнутое соединение внахлёстку | joggle lap joint |
| головка для соединения труб | bend connector |
| деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| динамомашина в соединении с нефтяным двигателем | oil electric engine |
| железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без сварки | clip |
| железо для соединения | iron binding (напр. для соединения отдельных частей балки между собой и т.д.) |
| заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок | riveting in groups |
| замазка для соединений труб | pipe-joint composition |
| замок пряжка, скоба, спиральная (винтовая) сцепка и т.д. для соединения ремней | belt fastener |
| качающееся соединение | knuckle joint |
| коленно-рычажное соединение | rotating double crank |
| коленно-рычажное соединение | knee joint |
| коленно-рычажное соединение | knuckle joint |
| коленчатая коробка для соединения труб | bend connector |
| коленчатая коробка для соединения трубок | junction box |
| комбинированное соединение | composite joint (клёпка и сварка) |
| краевое соединение с отбортовкой | flanged edge joint |
| краевое соединение с разводкой листов после сварки | leaf edge joint |
| кривошипное соединение | crank coupling |
| линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и пр.) |
| муфтовое соединение труб | bell and spigot joint |
| неразборное соединение | demountable joint (able to be dismantled or removed from its setting and readily reassembled or repositioned. NOED Alexander Demidov) |
| V-образное сварное соединение | single V-joint |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| односкосное V-образное сварное соединение встык | single bevel butt joint |
| односкосное Т-образное сварное соединение | single bevel tee |
| односкосное Т-образное сварное соединение | single bevel T-joint |
| пар, теряемый через неплотное соединение | waste steam |
| полное соединение | direct coupling |
| пресс для соединения отдельных частей | assembling press |
| пробочное сварное соединение | plug weld |
| простое заклёпочное шарнирное соединение | friction joint (напр. в кронциркуле и т.п.) |
| прочное сварное соединение | strength weld |
| разобрать заклёпочное соединение | break a rivet joint |
| разъём заклёпочного соединения | loosening of rivet joint |
| регулируемое клиновое соединение | gib-and-cotter |
| резьба для соединения фарфоровых изоляторов со штырями | Cordeaux thread |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint |
| сварное соединение пробкой | plug weld |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сильфонное соединение | bellow joint (grafleonov) |
| скоба для соединения ремня | claw belt fastener |
| скоба для соединения частей литейной формы | gagger |
| след соединения опок | feathers |
| соединение взамок | scarf |
| соединение взамок при кузнечной сварке | split joint |
| соединение внакладку | lap joint |
| соединение внакладку | overlap joint |
| соединение внакладку | lapped butt (внахлёстку, внакрой, вперекрой, внапуск) |
| соединение внакрой | overlap joint |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск | overlapping joint |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку | overlap joint (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| соединение внахлёстку | lap joint (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение вперекрой | overlap joint |
| соединение вперекрышу | overlap joint |
| соединение вперекрышу | lap joint |
| соединение впритык под прямым углом | tee joint |
| соединение встык с накладкой | fishing |
| соединение вшип | scarf |
| соединение вшпунт | tongued and grooved joint |
| соединение гладким замком | flush joint |
| соединение двух металлических поверхностей без зазора | metal-to-metal joint |
| соединение загибом | hook joint |
| соединение крайних узлов | end joint connection |
| соединение крючком | hem joint |
| соединение крючком | folded-over joint |
| соединение листового металла взамок | horning |
| соединение листового металла взамок | grooving |
| соединение муфтой | joint sleeve |
| соединение муфтой | box joint |
| соединение муфтой на резьбе | screwed socket joint |
| соединение на винтах | screw coupling |
| соединение на вставных шпильках | tenon dowel joint |
| соединение на резьбе | screwed joint |
| соединение на резьбе | screw joint |
| соединение на свинцовом уплотнении | lead joint |
| соединение на деревянных шпильках | dowel joint |
| соединение на шпильках | dowelled joint |
| соединение на шпонах | loose tongue joint |
| соединение на штифтах | dowelled joint |
| соединение нагелями | dowelling |
| соединение, образованное скручиванием проволок | twist joint |
| соединение петлёй | folded-over joint |
| соединение под углом | angle brace |
| соединение посредством привинчивания к гильзе | union joint |
| соединение посредством привинчивания к муфте | union joint |
| соединение ремней посредством сшивки | laced joint |
| соединение при помощи звеньев | link coupling |
| соединение при помощи конического хвоста и соответствующего гнезда | taper fit |
| соединение при помощи конического хвоста и соответствующего отверстия | taper fit |
| соединение при помощи косого среза | scarf |
| соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям | fish joint (напр. соединение рельсов) |
| соединение при помощи направляющей шпонки | slot and key |
| соединение при помощи поворотного фланца | swivel joint |
| соединение при помощи прямого среза | scarf |
| соединение при помощи скользящей шпонки | slot and key |
| соединение при помощи сцепных скоб | link coupling |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединение при помощи шпилек | studding |
| соединение концов ремней | belt joint |
| соединение ремня без замка и сшивки | cemented belt joint |
| соединение ремня клеем | glued belt joint |
| соединение ремня на клею | glued belt joint |
| соединение ремня на клею | cemented belt joint |
| соединение ремня с клейкой | cemented belt joint |
| соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага | pinch fit |
| соединение с задней стороны | connection back connection |
| соединение с набивкой | packed joint |
| соединение с прокладкой | packed joint |
| соединение с прорезью | slotted joint (при сварке) |
| соединение с раструбом | sleeve joint |
| соединение с тыловой стороны | connection back connection |
| соединение скобой | folded-over joint |
| соединение сковороднем | dovetailing |
| соединение проволоки и т.п. скручиванием | simple twist joint |
| соединение металлических листов стоячим гребнем | saddle joint |
| соединение твёрдым припоем | blazed joint |
| соединение труб муфтами | spigot and socket joint |
| соединение труб раструбами | spigot and socket joint |
| соединение шипом и пазом | rebate |
| соединение штифтами | dowelling |
| специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов | rule clamp |
| ступенчатое соединение внахлёстку | step splice (напр. резинового приводного ремня) |
| стыковое V-образное соединение | single V-butt joint |
| стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| стыковое соединение с двусторонним скосом | double bevel butt joint |
| стыковое соединение с накладкой | butt splice |
| стыковое соединение с односторонним скосом | single bevel joint (при сварке) |
| стыковое соединение шов торцевое соединение | edge weld |
| стыковое соединение шов торцевое соединение | edge joint |
| схема соединений | connecting shaft |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| Т-образное соединение | tee piece (труб) |
| Т-образное соединение впритык | tee-joint (при сварке) |
| Т-образное сварное соединение впритык со скашиванием обеих кромок вертикальной стенки | double bevel tee joint |
| угловое соединение | gusset sheet |
| угловое соединение сковороднем | dovetailed corner |
| универсальное шарнирное соединение | gymbal |
| уплотнение соединений твёрдыми прокладками | hard gasketing (в отличие от уплотнения жидкими отверждаемыми составами journalist818) |
| фланжированное соединение внахлёстку | single flange lap joint |
| фланцевое соединение | disk coupling (труб) |
| фланцевое соединение | flange coupling (труб) |
| фланцевое соединение | coupling flange coupling |
| фланцевое соединение взамок | recessed flanged joint |
| фланцевое соединение с гребнем и пазом | recessed flanged joint |
| Х-образное соединение | double V-joint |
| цепь с винтовым соединением звеньев | screw chain |
| цилиндрическое соединение | cylindrical fit |
| шаг шипового соединения | pitched of pin and space |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шаровое шарнирное соединение | ball-and-socket coupling (M.Mann-Bogomaz.) |
| шаровое шарнирное соединение | attachment ball-and-socket attachment |
| шип для соединения шипом и пазом | pin |
| шланговое рукавное соединение | hose coupling |
| шпунтовое соединение | tongued and grooved joint |
| шпунтовое соединение | groove-and-tongue joint |
| штифт для соединения звеньев цепи | linch pin |
| штифт штыкового соединения | bayonet |
| электрозаклёпочное соединение | rivet weld |
