| Russian | English |
| автоматическая компенсация разности линейных скоростей | automatic linear speed compensation (напр., валков листогибочной машины Катерина С) |
| автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| активная турбина со ступенями скоростей | impulse turbine with velocity stages |
| бесступенчатая коробка скоростей | infinitely variable speed gearbox |
| бесступенчатый ряд скоростей | stepless range of speeds |
| вилка механизма перемены скоростей | shifting fork |
| вилка рычага перевода скоростей | shifter fork |
| вращаться со скоростью 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| вторая скорость | intermediate speed (в автомобиле) |
| вывинчивать метчик с повышенной скоростью | back out with quick return |
| выпускная скорость | spouting velocity |
| высота напора, соответствующая скорости | resistance head |
| выхлопная скорость | velocity of exhaust |
| выходная скорость | terminal velocity |
| геометрически складывать скорости | compound component velocities into a resultant velocity |
| двигатель с ходом средней скорости | medium speed engine |
| достижение быстровращающимся колесом критической скорости и последующее прекращение вибраций его при превышении критической скорости | settling of wheel |
| достичь нормальной скорости | run up to full speed |
| задание скорости | velocity demand (уставки) |
| замедленная скорость | decreasing speed |
| замедленная скорость | creep speed |
| заменить составляющие скорости их равнодействующей | compound component velocities into a resultant velocity |
| заменить составляющие скорости их результирующей | compound component velocities into a resultant velocity |
| значение скорости врезной подачи | infeed amount |
| зубчатая передача для переменной скорости | variable-speed gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | step-up gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | multiplying gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | increase gear |
| изменение в зависимости от скорости | variation with speed |
| изменение скорости движения | modulation (комбайн. Михелёв) |
| изменение скорости скачками | stepped variation of speed |
| имеющий несколько скоростей | multispeed |
| контрпривод с постепенным увеличением скорости машины-орудия | speed accelerating countershaft |
| коробка скоростей | compound box |
| коробка скоростей | change speed gear box |
| коробка скоростей | changing gear compartment |
| коробка скоростей | spindle speed change |
| коробка скоростей | speed changing box |
| коробка скоростей | transmission gear shift |
| коробка скоростей | change wheel |
| коробка скоростей | torque converter (гидравлическая) |
| коробка скоростей | speed change |
| коробка скоростей | selective gears |
| коробка скоростей | transmission change speed gears |
| коробка скоростей | drive box |
| коробка скоростей | transmission gear case |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gear box |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых чисел об./мин. | positive speed gear box (напр. с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка скоростей, дающая три скорости | triple change gear |
| коробка скоростей, дающая три скорости | three ratio gear |
| коробка скоростей с бесступенчатым изменением скоростей | infinitely variable speed gearbox |
| коробка скоростей с передвижными зубчатыми колесами | sliding gear type gearing mechanism |
| коробка скоростей с предварительной установкой | preselective headstock |
| коробка скоростей с предварительной установкой | preoptive headstock |
| коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchro-mesh gear box |
| коробка скоростей с фрикционной передачей | geared friction head |
| коробка скоростей со скользящими зубчатыми колесами | sliding gear box |
| коробка скоростей со скользящими шестернями | sliding gear box |
| крейсерская скорость | cruiser speed |
| кривая зависимости скорости от крутящего момента | speed-torque characteristic |
| кривая скорости поршня | piston speed curve |
| критическая скорость | critical speed (напр. вала) |
| критическая скорость охлаждения | critical quenching rate (скорость охлаждения нагретого изделия, необходимая и достаточная для полной закалки на мартенсит) |
| критическая скорость охлаждения | critical cooling rate (скорость охлаждения нагретого изделия, необходимая и достаточная для полной закалки на мартенсит) |
| лимб для установки скорости подачи | feed dial |
| лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания | squaring up lathe |
| паровая машина развивает опасную скорость | the engine races |
| механизм для автоматической перемены скорости подачи | trip |
| механизм для быстрого изменения скорости | quick change gear (напр. подачи) |
| механизм для изменения скорости | variable speed gear (ведомого вала) |
| механизм для изменения скорости | speed-change gear |
| механизм для изменения скорости движения | speed variator |
| механизм перемены скоростей | speed shifting mechanism |
| механизм перемены скоростей | speed control mechanism |
| механизм регулировки скорости | speed adjusting gear |
| механизм с зубчатыми передачами для изменения скоростей | change gears |
| механизм установки скорости | speed adjusting gear |
| мотор, уменьшающий скорость с увеличением нагрузки | varying speed motor |
| набирать опасную скорость | race |
| набирать скорость | pick up speed (о двигателе) |
| название особой фрикционной передачи, допускающей бесступенчатую перемену скорости | transitorq |
| наибольшая скорость | top speed |
| начать работу на низкой скорости | start with a slow speed |
| непрерывный ряд скоростей | stepless range of speeds |
| ограничитель скорости | over speed safety gear |
| окружная скорость | circumference speed (Михелёв) |
| первая скорость | low speed (в автомобиле) |
| передавать скорость | deliver speed |
| передача движения через коробку скоростей | speed box drive |
| передача для удвоения скорости | two-speed gear |
| передающий движение с потерей скорости | non-positive |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | selection head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all geared head |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | geared head |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | selection head |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all geared headstock |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all gear headstock |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-geared headstock |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-geared head |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | geared headstock |
| передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-gear headstock |
| переключатель скоростей подачи | feed switch |
| переключатель скорости быстрых перемещений | rapid traverse override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переключатель скорости вращения шпинделя | spindle override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переключатель скорости подачи | feed switch |
| переключатель скорости рабочей подачи | cutting feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переключатель скорости толчковой подачи | jog feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переключать на более низкую скорость | gear down the speed |
| переключение на более высокую скорость | gearing up |
| переключение на более низкую скорость | gearing down |
| пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| повышать скорость посредством зубчатой передачи | gear up |
| понижать скорость | gear down |
| поперечная скорость | traversing speed |
| последняя ступень скорости | final drive |
| постепенно увеличивать скорость | advance tho speed from time to time |
| поступательная скорость | travelling speed |
| потеря на набирание скорости | stand-by losses (и т.п.) |
| потолочный контрпривод с двумя скоростями | two speed overhead countershaft |
| превышение нормальной скорости | over speed |
| прерывистое изменение скоростей | stepped variation of speed |
| преселективная коробка скоростей | preselective headstock |
| преселективная коробка скоростей | preoptive headstock |
| при скорости | at a speed |
| прибор для измерения скорости | speed meter |
| прибор для измерения скорости движения | tachy meter |
| прибор для измерения скорости резания | cut meter |
| привод с изменением скорости посредством зубчатых колес | all geared drive |
| привод одношкивный через посредство коробки скоростей | all geared drive |
| приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий | surface speed attachment for speed indicator |
| приспособление для определения окружной скорости резания | surface speed attachment for speed indicator |
| продольная скорость | travelling speed |
| произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| распределение скорости | division of velocity (в многоступенчатой турбине) |
| регулятор, ограничивающий скорость машины | runaway governor |
| резание металла с большой скоростью | high speed cut |
| резко увеличивать скорость | run away |
| рукоятка переключения скоростей | shifting handle |
| рычаг коробки скоростей | speed change lever |
| рычаг коробки скоростей | change gear lever |
| рычаг перевода скоростей | gear shift lever |
| рычаг переключения скоростей | transmission gear shift |
| рычаг переключения скоростей | change speed lever |
| рычаг переключения скорости | control lever |
| рычаг переключения скорости главного движения | speed change lever (в станке) |
| рычаг переключения скорости главного движения | change gear lever (в станке) |
| рычаг перемены скоростей | transmission gear shift |
| рычаг перемены скоростей | change speed lever |
| рычаг перемены скоростей | gear shift lever |
| рычаг перемены скоростей | speed-change lever |
| рычаг перемены скорости | control lever |
| рычаг перемены скорости главного движения | speed change lever (в станке) |
| рычаг перемены скорости главного движения | change gear lever (в станке) |
| скорости шпинделя без зубчатого перебора | direct speeds |
| скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам | the speeds are to each other inversely as diameters |
| скорости подачи | cutting feeds (станка) |
| скорости подачи | feeds |
| скорости шпинделя при включённом зубчатом переборе | indirect speeds |
| скорости шпинделя при выключенном зубчатом переборе | direct speeds |
| скорости резания | cutting speeds |
| скорости резания | speeds |
| скорости шпинделя с зубчатым перебором | indirect speeds |
| скорость в насадке | jet velocity |
| скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| скорость всплытия | lift-off speed (лепестков или сегментов в газодинамическом подшипнике mashik88) |
| скорость вступления | inlet velocity (струи пара и т.п.) |
| скорость вступления | entrance velocity (струи пара и т.п.) |
| скорость вывинчивания | reverse speed (метчика) |
| скорость выхода | velocity of discharge |
| скорость выхода жидкости | spouting velocity |
| скорость горения | velocity of flame propagation (горючей смеси) |
| скорость движения | running speed (машины) |
| скорость движения поршня | piston velocity (igisheva) |
| скорость действия | rate of reaction |
| скорость истечения | terminal velocity |
| скорость на ободе | rim speed |
| скорость на периферии | circumferential speed |
| скорость на полном ходу | full speed |
| скорость перемещения | translational speed |
| скорость перемещения инструмента по его траектории | tool path speed (Krystin) |
| скорость подачи сверла | penetration speed (и т.п.) |
| скорость поршня | piston velocity (igisheva) |
| скорость протекания воды | water rate (в трубе и т.п.) |
| скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| скорость хода поршня | piston velocity (igisheva) |
| скорость холостого хода | light-line speed |
| окружная скорость цапфы | rubbing velocity of bearing |
| смазка для умеренных скоростей | moderate speed lubrication |
| сменная шестерня механизма скоростей | speed change gear |
| сменное зубчатое колесо механизма скоростей | speed change gear |
| снабжённый механизмом гидравлической перемены скорости | hydro-shift (главного движения, подачи в станках и т.п.) |
| со скоростью | at a speed |
| сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость | gear level |
| сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость | gear level |
| сообщать скорость | deliver speed |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| ступенчатое изменение скоростей | stepped variation of speed |
| таблица скоростей шпинделя | speed index plate |
| табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
| табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
| теоретическая скорость | pitch speed (воздушного винта) |
| трение при движении тела с постоянной скоростью | moving friction |
| трение при движении тела с постоянной скоростью | kinetic friction |
| третья скорость | high speed (в автомобиле) |
| треугольник скоростей при входе | inlet triangle (струи) |
| треугольник скоростей при входе | inlet diagram (струи) |
| треугольник скоростей при входе струи | inlet triangle |
| треугольник скоростей при выходе | outlet triangle (струи) |
| треугольник скоростей при выходе | outlet diagram (струи) |
| увеличивать скорость | gear up the speed |
| угловая скорость | rotational speed (вращения) |
| указатель окружной скорости | speed indicator |
| указатель скорости | speed gauge |
| указатель измеритель скорости | velometer |
| уменьшать скорость | retard (машины) |
| установившаяся скорость | cruising speed (в отличие от скорости при трогании с места) |
| ходовая скорость | service speed |
| шкала для установки скорости | selector dial |
| шкив с постоянной скоростью | constant speed pulley (на станках с коробкой скоростей) |
| экономическая скорость | cruising speed (судна и т.д.) |
| этими условиями определяется скорость резания | these conditions govern the cutting speed |
