| Russian | English |
| группа приборов, служащая для одной определённой цели | outfit |
| дисковый самопишущий прибор | disc recorder |
| доильный прибор | milking apparatus |
| доска с приборами | dashboard |
| запасный прибор | appendage |
| измерительный прибор для контроля шага | pitch instrument (зубчатого колеса Eugene_Chel) |
| измерительный прибор профильного типа | edgewise instrument |
| измерительный прибор с безнулевой шкалой | suppressed zero meter |
| измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct reading instrument |
| индикаторный прибор для обнаружения «разбитости» т.е. потери правильной цилиндрической формы цилиндров автомобильных и т.п. двигателей | cylinder gauge |
| испытание при помощи дождевого прибора | cloudburst test (бомбардировкой металлическими шариками) |
| калибр с индикаторным прибором | indicating gauge |
| количество подаваемого прибором установкой и т.п. газа | metering performance |
| количество подаваемой прибором установкой и т.п. жидкости | metering performance |
| количество пропускаемого прибором установкой и т.п. газа | metering performance |
| количество пропускаемой прибором установкой и т.п. жидкости | metering performance |
| колонка с измерительными приборами | instrument post |
| комплект приборов | kit |
| комплект приборов и принадлежностей | outfit |
| кривая, вычерчиваемая самопишущим прибором | trace |
| нагревательный прибор | heating torch |
| наконечник прибора, вдавливаемый в испытуемую поверхность | penetrator (при испытании на твёрдость) |
| натяжной прибор | stretcher |
| окно прибора | window of instrument |
| пароструйный питательный прибор | steam ejector |
| пароструйный питательный прибор | injector |
| паяльный прибор | heating torch |
| постоянная прибора | apparative constant (оборудования, аппарата и т.д. Karabas) |
| прибор, автоматически поддерживающий требуемое давление | pressurestat |
| прибор Бринеля | ball hardness testing machine |
| прибор для ввода проб | sampler |
| прибор для возбуждения циркуляции воды | water circulator |
| прибор для измерения деформации | strainmeter |
| прибор для измерения зубчатых колёс | GMI (gear measuring instrument Eugene_Chel) |
| прибор для измерения прогиба балок и ферм | sphingometer |
| прибор для измерения силы натяжения | strainmeter |
| прибор для измерения скорости | speed meter |
| прибор для измерения скорости движения | tachy meter |
| прибор для измерения скорости резания | cut meter |
| прибор для измерения стрелы прогиба | deflection indicator |
| прибор для измерения удлинений | elongation meter |
| прибор для интерферометрического определения деформаций | interferometer strain gauge |
| прибор для испытаний на истирание | rattler |
| прибор для испытания масел | oil tester |
| прибор для испытания рельсовых стыков | rail-bond tester |
| прибор для испытания твёрдости | hardness tester |
| прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика | ball hardness testing machine |
| прибор для контроля зубчатых колес | gear testing apparatus |
| прибор для механической копировки | diagraph |
| прибор для образования плющенного зуба пилы | dresser side |
| прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube calker |
| прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube beading tool |
| прибор для определения места аварии | fault locator |
| прибор для определения степени текучести масел | fluidimeter |
| прибор для определения твёрдости | hardometer (металла) |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса и т.п.) |
| прибор для определения теплотворной способности | heating effect indicator (топлива) |
| прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| прибор для пополнения резервуара питательной водой | feed water make-up |
| прибор для пополнения резервуара питающей водой | feed water make-up |
| прибор для притирки клапанов | valve grinder |
| прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб | pipe prover |
| прибор для проверки зубчатых колес | gear testing apparatus |
| прибор для проверки правильности шага зубчатых колес | odontometer |
| прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес | involute gear testing machine |
| прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| прибор для проверки шага зубьев | pitch-to-foot indicator (пилы) |
| прибор для проверки шестерен | jig for testing gears |
| прибор для проверки эвольвентного профиля зубцов | Kavle indicator |
| прибор для развальцовки | expander |
| прибор для расширения | expander |
| прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем | electric etcher |
| прибор для указания количества | counter |
| прибор для указания числа | counter |
| прибор, показывающий процентное содержание углекислоты в топочных газах | CO2 indicator |
| прибор, распределяющий искру магнето по цилиндрам | timer |
| прибор, регистрирующий количество двуокиси серы в дымовых газах | SO2 recorder |
| прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | CO2 recorder |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester (металлов) |
| измерительный прибор с двусторонней шкалой | center zero instrument (с нулём по середине шкалы) |
| прибор с циферблатом | dial instrument |
| прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| прибор управления | operating gear |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | suppressed zero meter |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | inferred zero |
| расширительный прибор Прелля | Proelľs expansion gear (регулирование паровой машины) |
| регистрирующий прибор | self recorder |
| регистрирующий прибор | automatic recorder |
| рукоятка, пригибающаяся и убирающаяся в корпус прибора | folding flush handle |
| самопишущий прибор | curve drawing instrument |
| самопишущий прибор | self recorder |
| самопишущий прибор | registering apparatus |
| сигнальный прибор питания | low-water alarm |
| сигнальный прибор питания котла | boiler alarm |
| сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm (и т.п.) |
| стрелочный прибор | dial instrument |
| тяговый прибор | draft gear |
| упряжной прибор | draft gear |
| устройство для установки прибора на ноль | zero adjuster |
| часть всей области показаний прибора, внутри которой обеспечена достаточная точность | effective range |
