| Russian | French |
| автоматизация при помощи гидравлических устройств | automatisme hydraulique |
| автоматизация при помощи механических средств | automatisme mécanique |
| автоматизация при помощи пневматических устройств | automatisme pneumatique |
| автоматизация при помощи электротехнических средств | automatisme électrique |
| базовая линия при разметке | base de traçage |
| базовая поверхность при разметке | base de traçage |
| балансировка при помощи пневматического устройства | équilibrage par air comprimé |
| балансировка при помощи пружины | équilibrage par ressort |
| болт с квадратной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 93 мм и длине нарезанной части 50 мм | boulon Q 18-83/50 |
| болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 мм | boulon H 18-90/45 |
| брак при закалке | défaut de trempe |
| брак при нормализации | défaut de normalisation |
| брак при отжиге | défaut de recuit |
| брак при отпуске | défaut de revenu |
| брак при охлаждении | défaut de refroidissement |
| брак при шлифовании | défaut de rectification |
| величина припуска при фрезеровании | cote de fraisage |
| взаимодействие при контакте | réaction de contact |
| взаимодействие при сопряжении | réaction de contact |
| вибрации при прогибе | vibrations de flexion |
| временное удлинение ремня при нагрузке | allongement fonctionnel |
| время выдержки при цементации | durée de cémentation |
| выдержка при отпуске | arrêt du revenu (стали) |
| выключение при помощи реле | verrouillage par relais |
| выключение при помощи реле | déclenchement par relais |
| выравнивание при помощи индикатора | dégauchissage au comparateur |
| выравнивание при помощи установочных клиньев | nivellement par coins |
| выравнивание при помощи рейсмуса | dégauchissage au trusquin |
| вытяжка при помощи раскаток | étirage entre bossages |
| вязкость по шкале Энглера, измеренная при 50°С | viscosité Engler à 50°C |
| гибка при свободной ковке на наковальне | pliage à la forge sur l'enclume |
| глубина провара при сварке | pénétration de la soudure |
| грат при пайке | surépaisseur de brasure |
| давление при впуске | pression à l'admission |
| давление при выпуске | pression à la sortie |
| давление при выпуске | pression d'échappement |
| давление при насаживании | pression de calage |
| давление при подаче | pression de distribution (напр. сжатого воздуха) |
| давление при подаче рабочей среды | pression d'alimentation |
| давление при посадке с натягом | pression de calage |
| давление при разрыве | pression d'éclatement |
| рабочее давление при сварке | pression de soudage |
| давление на деталь при циркуляции смазочного | pression de circulation d'huile |
| деление при помощи делительного диска | division par disque |
| деление при фрезеровании винтовых канавок | division hélicoïdale |
| дефект при закалке | défaut de trempe |
| дефект при нормализации | défaut de normalisation |
| дефект при отжиге | défaut de recuit |
| дефект при отпуске | défaut de revenu |
| дефект при охлаждении | défaut de refroidissement |
| деформация при вытяжке | déformation d'étirage |
| деформация детали при закреплении | déformation par l'ablocage |
| деформация при износе | déformation par usure |
| деформация при разрушении | déformation à la rupture |
| деформация при разрушении ударной нагрузкой | déformation à la rupture dynamique |
| деформация детали при установке | déformation par l'ablocage |
| деформация разрушения при растяжении | déformation à la rupture en traction |
| деформируемость при высокой температуре | résilience à chaud |
| допуск при отливке | tolérance de fonderie |
| допускаемая нагрузка при продольном сдвиге | charge de sécurité au glissement longitudinal |
| допускаемая нагрузка при растяжении | charge de sécurité à la traction |
| допускаемая нагрузка при сжатии | charge de sécurité à la compression |
| допускаемая нагрузка при срезе | charge de sécurité au cisaillement |
| жёсткость при кручении | rigidité à la torsion |
| жёсткость при кручении | raideur à la torsion |
| жёсткость при продольном изгибе | rigidité au flambage |
| жёсткость при растяжении | rigidité à la traction |
| жёсткость при сдвиге | rigidité au cisaillement |
| жёсткость при сжатии | rigidité à la compression |
| загрязняющие при меси в виде суспензии | impuretés en suspension |
| зажатие при помощи цилиндрической прокладки | serrage par rondin |
| зажим при помощи хомута | serrage par collier |
| зажимное приспособление при сварке встык | appareil de serrage pour soudure par rapprochement |
| зазор при вершине резьбы | vide au sommet de la vis |
| зазор между деталями при вращении | jeu de guidage en rotation |
| зазор при вырубке | jeu de découpage (между пуансоном и матрицей) |
| зазор при посадке | jeu d'ajustement |
| зазор между деталями при продольном перемещении | jeu de guidage en translation |
| зазор при скольжении | jeu de glissement |
| закалка при помощи кислородно-ацетиленовой горелки | trempe à chalumeau oxyacétylénique |
| заклёпка с низкой полукруглой головкой при диаметре стержня 12 мм и длине стержня 35 мм | rivet RM 12-35 |
| закрепление при помощи клиньев | fixation à l'aide de cales |
| закрепление при помощи кольца со шпонкой | fixation par bague à clavette |
| закрепление при помощи подкладок | fixation à l'aide de cales |
| закрепление резца при помощи тангенциальной втулки | fixation par tampon tangent |
| закрепление пуансона при помощи кольцевых выступов | ancrage de poinçon par cannelures circulaires |
| закрепление пуансона при помощи V-образных выемок | ancrage de poinçon par trous borgnes |
| запуск при помощи рукоятки | mise en marche par manivelle |
| затраты на технический контроль при обработке | frais de contrôle d'usinage |
| затылок, сохраняющий при заточках постоянный угол заострения | dépouille d'angle constant |
| затылок, сохраняющий при заточках постоянный угол заострения | dépouille logarithmique |
| затягивание при помощи конуса | coincement par cône |
| заход при нарезании резьбы | entrée de filetage |
| зубчатая передача при параллельных осях | engrenages parallèles |
| зубчатая передача при параллельных осях | engrenage à axes parallèles |
| зубчатая передача при пересекающихся осях | engrenage à axes concourants |
| зубчатая передача при пересекающихся осях | engrenage concourant |
| зубчатое зацепление при корригированном межцентровом расстоянии | engrènement à l'entr'axe corrigé |
| зубчатое зацепление при нормальном межцентровом расстоянии | engrènement à l'entr'axe normal |
| изгиб детали при вращении | fléchissement en rotation |
| изменение направления при помощи гибкой связи | changement d'orientation avec lien flexible |
| изменение направления при помощи зубчатого зацепления | changement d'orientation avec engrenages |
| изменение направления при помощи прямого контакта | changement d'orientation avec contact direct |
| изменение направления при помощи ремённой передачи | changement d'orientation avec courroie |
| измерение пневматическим прибором при помощи контактного щупа | laminage indirect (взаимодействующего с основным - бесконтактным) |
| измерение при помощи микрометра | mesure micrométrique |
| износ при обычной температуре | usure à température ordinaire (среды) |
| индикатор включения при нарезании резьб | indicateur d'embrayage pour filetage |
| интервал температур при горячей обработке | intervalle de travail à chaud |
| искрение при контакте | étincelles de contact |
| испытание на изгиб при вращении | essai de flexion rotative |
| испытание на прочность при сжатии | essai de résistance à la compression |
| испытание на разрыв при растяжении | essai de rupture à la traction |
| испытание на разрыв при ударной нагрузке | essai de rupture par choc |
| испытание при возрастающей нагрузке | essai sous charge croissante |
| испытание при высоких температурах | essai à chaud |
| испытание при низких температурах | essai à froid |
| испытание при переменной нагрузке | essai sous charges variables |
| испытание при помощи оптических приборов | essai par méthode optique |
| испытание при приёмке | contrôle de réception |
| исследование при помощи радиоактивных изотопов | examen isotopique |
| калибрование при протягивании | calibrage pendant brochage |
| колебания при прогибе | vibrations de flexion |
| контроль при помощи оптического устройства | contrôle optique |
| контроль при приёмке | contrôle final |
| контроль при приёмке | contrôle de réception |
| контрольный образец при цементации | barreau à contrôler la cémentation |
| контрольный пруток при цементации | barreau à contrôler la cémentation |
| концентрация напряжений при надрезе | effet d'entaille |
| координаты установки детали при обработке | coordonnées des usinages |
| копирование при помощи гидравлического устройства | copiage hydraulique |
| копирование при помощи электромагнитного устройства | reproduction électromagnétique |
| копирование при помощи электромагнитного устройства | reproduction magnétique |
| копирование при помощи электронного устройства | reproduction électronique |
| коробка подач при нарезании резьб | boîte de filetage |
| коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de pliage |
| коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de cambrage |
| корректирование работы программированного автомата при получении обратного сигнала | stabilisation par rétro-action |
| коррозия при переменной нагрузке | corrosion sous une charge variable |
| коррозия при постоянной нагрузке | corrosion sous une charge constante |
| коэффициент использования при заданной скорости | facteur d'utilisation et de vitesse |
| коэффициент трения при пуске | coefficient de frottement au départ |
| коэффициент упрочнения при наклёпе | coefficient d'écrouissage |
| крепление детали при сверлении | fixation au perçage |
| критическая температура превращения при нагреве | température de transformation au chauffage |
| критическая температура превращения при охлаждении | température de transformation au refroidissement |
| крутящий момент при сверлении | couple de perçage |
| крутящий момент при сверлении | couple de forage |
| лужение при помощи горелки | étamage au chalumeau |
| масло, применяемое при очень большом давлении | huile extrême-pression |
| машина для испытания на кручение при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| машина для испытания на скручивание при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| местное удлинение при разрыве | allongement de striction |
| модуль упругости при изгибе | module d'élasticité en flexion |
| модуль упругости при кручении | module d'élasticité en torsion |
| модуль упругости при растяжении | coefficient E |
| модуль упругости при растяжении | module d'Young |
| модуль упругости при растяжении | module d'élasticité en traction |
| модуль упругости при растяжении | module de traction |
| модуль упругости при растяжении | module d'élasticité longitudinale |
| модуль упругости при растяжении | coefficient d'élasticité longitudinale |
| модуль упругости при сдвиге | module de rigidité |
| модуль упругости при сдвиге | coefficient d'élasticité transversale |
| модуль упругости при сдвиге | module de cisaillement |
| модуль упругости при сдвиге | module d'élasticité transversale |
| модуль упругости при сдвиге | module de glissement |
| модуль упругости при сдвиге | coefficient d'élasticité au cisaillement |
| модуль упругости при сжатии | module de compression |
| молекулярные силы при сдвиге | actions moléculaires tangentielles |
| момент инерции при кручении | moment d'inertie dû à la torsion |
| момент сопротивления при изгибе | module de résistance à la flexion |
| момент сопротивления при кручении | module de section à la torsion |
| момент сопротивления при кручении | module de résistance à la torsion |
| мощность, затраченная при холостом ходе | énergie dépensée à vide |
| нагрев деталей при термообработке | chauffage des pièces en traitement thermique |
| нагрев резца при работе | échauffement de travail |
| нагрузка при изгибе | charge de flexion |
| нагрузка при пределе пропорциональности | charge à la limite d'élasticité apparente |
| нагрузка при пределе пропорциональности | charge limite d'élasticité |
| нагрузка при пределе текучести | charge à la limite d'écoulement |
| нагрузка при продольном изгибе | charge au flambage |
| нагрузка при пуске | charge au départ |
| нагрузка при разрыве | charge effective au moment de la rupture (образца) |
| напряжение при изгибе | contrainte d'incurvation (ремня) |
| напряжение при поперечном изгибе | effort transversal |
| напряжение при продольном изгибе | tension de flambage |
| напряжение при продольном изгибе | contrainte de flambement |
| напряжение при разрыве | contrainte de rupture |
| напряжение при сдвиге | tension de glissement |
| напряжение при срез или сдвиге | sollicitation de cisaillement |
| напряжения при пульсирующей нагрузке | contraintes répétées |
| нарезание винтовых канавок при помощи делительной головки | rainurage hélicoïdal sur diviseur |
| нарезание резьбы на токарном станке при наличии двух сменных рабочих шестерён и промежуточной шестерни | filetage à deux roues (с гитарой) |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён | filetage à six roues |
| насадка при помощи винтовой пары | emmanchement par système vis-écrou |
| натяжение при надевании | tension de pose (ремня) |
| нейтральная линия при изгибе | axe neutre de flexion |
| неравномерность усилии при ковке | différences de battage |
| неравномерность усилии при штамповке | différences de battage |
| несчастный случай при подъёмно-транспортных работах | accident de manutention |
| оборот при вращении | tour de rotation |
| обрезки при вырубке | chute de détourage (штампом) |
| обтачивание при консольном закреплении | cylindrage en l'air |
| ограничитель при обработке копированием | limiteur de copiage |
| ось вращения при совмещении фигур | charnière du rabattement |
| ось вращения при совмещении фигур способом наложения | axe de rabattement |
| ось поворота сверла при затыловке | axe de giration d'affûtage |
| отвод при помощи механического приспособления | relevage mécanique |
| отвод при помощи электромагнитного устройства | relevage par électro-aimant |
| отгибание высеченной части при штамповке из ленты | cambrage dans la bande |
| отжиг при низкой температуре | recuit à basse température |
| относительное укорочение образца при сжатии до предела прочности | raccourcissement de rupture |
| отпуск при красном калении | détrempe |
| отходы при вырубке | chute de détourage (штампом) |
| отходы при шлифовании | résidus du meulage |
| ошибка при обработке копированием | erreur de copiage |
| ошибка при отсчёте | défaut de lecture |
| пайка при низких температурах | soudage à basse température |
| перегиб троса при строповке | pliure d'élingage |
| перекос при сдвиге | gauchissement dû au glissement |
| перемещение при помощи механизма | déplacement mécanique |
| перемещение груза при помощи механизмов | manutention mécanique |
| плавление основного металла при сварке | fusion du métal à souder |
| пластификация металла при нагреве | mouillage (для пайки) |
| поверхности, получаемые при долблении | formes réalisées par mortaisage |
| поверхности, получаемые при строгании | formes réalisées par rabotage |
| повторный проход при вытяжке | réemboutissage |
| погрешность при механической обработке | défaut d'usinage |
| подача при помощи индивидуального двигателя | avance par un moteur indépendant |
| подача при фрезеровании | avance de fraisage |
| подача при черновой обработке | avance d'ébauche |
| подача при чистовой обработке | avance de finition |
| подача эмульсии при резании | arrosage de la coupe |
| покрытие поверхности краской при разметке | badigeonnage pour traçage |
| ползучесть при обычных температурах | fluage à froid |
| положение инструмента при врезании | position d'attaque |
| положение инструмента при заточке | position d'affûtage |
| положение напр. патрона при нарезании внутренней резьбы | position de taraudage |
| положение инструмента при начале обработки | position d'attaque |
| положение детали при сборке | position de montage |
| положение при сварке | position de soudage |
| поломка при перегрузке | rupture par surcharge |
| поперечная усадка при сварке | retrait transversal de soudage |
| напряжённая посадка при помощи молотка | serrage par marteau |
| последовательное нарезание канавок при помощи делительной головки | rainurage successif sur diviseur |
| потери давления при всасывании | perte de charge à l'aspiration |
| потери при испарении | pertes par évaporation (напр. сжиженного газа) |
| потеря давления при нагнетании | perte de charge au refoulement |
| потеря удельной энергии при истечении | perte d'énergie dans l'écoulement |
| предел выносливости при вибрационной нагрузке | résistance à la fatigue à charge vibrante |
| предел выносливости при знакопеременном изгибе | résistance aux flexions alternées |
| предел выносливости при переменном растяжении - сжатии | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression |
| предел прочности при повторных нагрузках | limite des efforts répétés |
| предел прочности при постоянных нагрузках | limite de rupture relative aux efforts permanents |
| предел прочности при срезе | résistance de rupture au cisaillement |
| предел упругости при растяжении | limite d'élasticité à la traction |
| предел упругости при сжатии | limite élastique à la compression |
| предельная нагрузка при растяжении | charge maximale de traction |
| предельное растяжение при разрыве | allongement de rupture |
| приведение в движение при помощи пальца | entraînement par ergot (напр. в поводковом патроне) |
| привод при помощи винтовой пары | dispositif moteur par vis et écrou |
| привод при помощи пальца | entraînement par ergot (напр. в поводковом патроне) |
| припуск, удаляемый при обработке | contours éliminés par le façonnage |
| приспособление для автоматического выключения станка при достижении заданного размера обработки | jauge de calibrage automatique |
| проверка при кручении | vérification à la torsion |
| проверка при помощи линейки и подкладок | vérification avec règle et cales |
| проверка резьбы при помощи микрометра и трёх калиброванных проволочек | contrôle avec palmer et trois piges |
| проверка при приёмке | contrôle de réception |
| прогиб обрабатываемой детали при закреплении | faussage par serrage |
| прогиб при изломе | flèche de rupture |
| продольная усадка при сварке | retrait longitudinal de soudage |
| продольный изгиб при сжатии | flexion axiale par compression |
| просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (напр. клапана) |
| проскакивание сверла при сверлении сквозных отверстий | plongée au débouchage |
| проскальзывание напр. сверла при резании | glissement sans couper |
| проход при долблении | coup de mortaisage |
| проход при заточке | passe d'affûtage |
| проход при механической обработке | passe d'usinage |
| проход при обработке копированием | passe de reproduction |
| проход при обточке | passe de chariotage |
| проход при строгании | coup de rabotage |
| прочность при динамической нагрузке | résistance sous effort dynamique |
| прочность при динамическом изгибе | résistance à la flexion par choc |
| прочность при изгибе | résistance au pliage |
| прочность при изгибе | résistance à la flexion |
| прочность при изгибе | flexibilité |
| прочность при многократном изгибе | contrainte de fatigue en flexion répétée |
| прочность при переменных напряжениях | résistance aux contraintes alternées |
| прочность при повторных растяжениях | endurance aux tractions répétées |
| прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе | résistance au cisaillement transversal |
| прочность при продольном изгибе | résistance à la flexion longitudinale |
| прочность при продольном изгибе | résistance au flambage |
| прочность при продольном сдвиге или продольном срезе | résistance au cisaillement longitudinal |
| прочность при сдвиге | résistance au cisaillement |
| прочность при срезе | résistance au cisaillement |
| прочность при ударном изгибе | résistance à la flexion par choc |
| прочность при ударных нагрузках | résistance dynamique |
| пуск при половинной нагрузке | démarrage à demi-charge |
| пуск при сниженной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| работа деформации при раздавливании | travail d'écrasement |
| работа, затраченная на разрушение при ударах | travail de rupture aux chocs |
| работа, затраченная при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| рабочий ход пресса при вытяжке | passe d'emboutissage |
| рабочий ход пресса при штамповке | passe d'emboutissage |
| радиальное перемещение резца при затыловке | pas de dépouille |
| разборка при помощи винтового съёмника | dépose avec un système vis-écrou |
| разборка при помощи молотка | dépose au marteau |
| разборка при помощи пресса | séparation à la presse |
| разборка при помощи пресса | dépose à la presse |
| номинальный размер детали при посадке | dimension d'ajustement |
| размягчение металла при нагреве | mouillage (для пайки) |
| разрушение при изгибе | rupture à la flexion |
| разрушение при переменной нагрузке | destruction sous charge alternée |
| разрушение при сдвиге | rupture par cisaillement |
| разрушение при сдвиге | destruction due au glissement |
| разрушение при сжатии | écrasement par compression |
| разрушение при сжатии | rupture par compression |
| разрушение при срезе | rupture par cisaillement |
| разрушение при статической нагрузке | rupture sous charge statique |
| разрушение при ударе | rupture par choc |
| разрыв при перегрузке | rupture par surcharge |
| распределение при помощи насоса | distribution par pompe |
| растачивание при помощи плит и концевых мер длины | perçage par semi-pointage |
| растяжение при внезапном приложении сил | traction instantanée |
| расширение при постоянном давлении | dilatation à pression constante |
| реверсирование при помощи гибкой связи | changement de sens avec lien flexible |
| реверсирование при помощи перекрёстной ремённой передачи | changement de sens avec courroie croisée |
| реверсирование при помощи подвижной шестерни | changement de sens avec baladeur |
| реверсирование при помощи прямого контакта | changement de sens avec contact direct |
| реверсирование при помощи прямой ремённой передачи | changement de sens avec courroie droite |
| реверсирование при помощи ремённой передачи | renversement de marche par courroies |
| реверсирование при помощи ремённой передачи | changement de sens avec courroie |
| регулирование при помощи вставки | réglage par lardon |
| регулирование при помощи ограничителей хода или выключающих упоров | réglage par butées de déclenchement |
| регулирование при помощи сухаря | réglage par lardon |
| регулирование установки оснастки при помощи упоров | orientation par des butées |
| сборка при помощи зажимного приспособления | montage serrant |
| сборка при помощи молотка | montage au maillet |
| сборка при помощи пресса | montage sous presse |
| сборка при помощи стяжных колец | montage par frettage |
| сборка при помощи установочных шпилек | montage prisonnier |
| сборка при помощи установочных штифтов | montage prisonnier |
| сборка с натягом при охлаждении | assemblage par contraction |
| свойства, приобретаемые при старении | propriétés de vieillissement |
| связь при помощи газообразной среды | liaison par fluide |
| связь при помощи гидравлического устройства | liaison hydraulique |
| связь при помощи жидкой среды | liaison par fluide |
| связь при помощи пневматического устройства | liaison pneumatique |
| связь при помощи соленоида | liaison par solénoïde |
| связь при помощи фотоэлемента | liaison photo-électrique |
| сжатие при изгибе | compression due à la flexion |
| система измерений при помощи мерительных плиток и компаратора | système avec cales et comparateur |
| складки на заготовке при штамповке | plis entre le poinçon et la matrice |
| окружная скорость вращения детали при шлифовании | vitesse de la pièce pendant le meulage |
| скорость при максимальной отдаче | vitesse de puissance maxima (мощности) |
| согласованность осей при обработке | concordance des axes d'usinage |
| соединение при помощи пресса | montage sous presse |
| соединение при помощи промежуточных устройств | accouplement indirect |
| сопротивление при нагнетании | résistance au refoulement |
| сопротивление при пуске | résistance au démarrage |
| сосредоточенное удлинение при разрыве | allongement de striction |
| способ закрепления при помощи фланца и скобы | système bride et clame |
| способ крепления при помощи фланца и скобы | système bride et clame |
| степень свободы при вращении | degré de liberté en rotation |
| степень свободы при поступательном движении | degré de liberté en translation |
| стойкость при знакопостоянных переменных нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| стопорение при вращении | immobilisation en rotation |
| стопорение при помощи реле | verrouillage par relais |
| стопорение при поступательном движении | immobilisation en translation |
| стрела прогиба при постоянных нагрузках | flèche des charges permanentes |
| строгание при переднем и обратном ходе резца | rabotage dans les deux sens de marche |
| стружка при развёртывании | alésure |
| стыковой шов при приварке под наклонным углом | cordon oblique de soudure bout à bout |
| стыковой шов при сварке под прямым углом | cordon droit de soudure bout à bout |
| сцепная муфта, включаемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt (напр. ведущего вала) |
| тавровая балка с шириной подошвы 40 мм при общей высоте 45 мм | profilé T 40x45 |
| тангенциальная составляющая напряжения при сдвиге | composante de cisaillement |
| тангенциальная составляющая напряжения при срезе | composante de cisaillement |
| твёрдость при испытании напильником | dureté à la lime |
| твёрдость при низкой температуре | dureté à froid |
| точка превращения стали при охлаждении | point de transformation au refroidissement |
| трение при максимальной нагрузке | frottement à la charge maximale |
| трение при холостом ходе | frottement à vide |
| трещина при охлаждении | fente de refroidissement |
| трещина при растяжении | fente d'extension |
| увеличение передаточного отношения при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| увеличение передаточного отношения при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| угар металла при плавлении | perte à la fusion |
| угол заострения при заточке | angle de tranchant d'affûtage |
| угол при вершине | angle de pointe |
| угол при вершине | angle des arêtes tranchantes (сверла) |
| угол при вершине | angle au sommet |
| угол при вершине конуса | angle au sommet du cône |
| угол при вершине спирального сверла | angle de pointe du foret |
| угол при вершине спирального сверла | angle au sommet du cône d'un foret |
| удар при закрытии | choc de fermeture (напр. клапана) |
| удельная работа деформации при разрыве | résilience à la rupture |
| удельная работа деформации при растяжении | résilience à la traction |
| удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах Менаже | résilience sur éprouvettes Mesnager |
| удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах с увеличенным надрезом | résilience sur éprouvettes UF |
| узел троса при строповке | nœud d'élingage |
| управление при помощи механизмов | manœuvre mécanique |
| упрочнение при холодной обработке | durcissement par travail à froid |
| упругость при высокой температуре | résilience à chaud |
| упругость при изгибе | élasticité à la flexion |
| упругость при кручении | élasticité à la torsion |
| упругость при кручении | élasticité torsionnelle |
| упругость при растяжении | élasticité à la traction |
| упругость при сдвиге | élasticité au cisaillement |
| упругость при сжатии | élasticité à la compression |
| упругость при срезе | élasticité au cisaillement |
| уравнение подбора сечений при изгибе | équation d'équarrissage à la flexion |
| усадка при сварке | retrait de soudage |
| усиление показаний прибора при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| усиление показаний прибора при помощи электронного устройства | amplification électronique |
| усилие посадки при сборке | pression d'assemblage |
| усилие при закреплении | pression d'ablocage |
| усилие при насадке | effort d'emmanchement (с натягом) |
| усилие при протягивании | effort de brochage |
| ускорение при пуске | accélération au démarrage |
| усталость при продольном изгибе | fatigue au flambage |
| установка детали на планшайбе при помощи угольника | montage à équerre sur plateau |
| установка детали при помощи визирного микроскопа | pointage optique (при координатной расточке) |
| установка борштанги при помощи муфты Ольдгема | attelage par joint d'Oldham |
| устойчивость при кручении | raideur à la torsion |
| формуемость при обработке давлением | aptitude au formage |
| ход при номинальной нагрузке | marche à couple nominal |
| центрирование при помощи индикатора | centrage au comparateur |
| центрирование при помощи подкладок | centrage par plots |
| центрирование при помощи установочных пальцев | centrage par boutons |
| центрирование при помощи цилиндрической калиброванной подкладки | centrage par cochonnet |
| чертить при помощи лекала | tracer au pistolet |
| чертить при помощи рейсшины | tracer au té |
| шаг смещения при коррекции | pas déporté |
| швеллер высотой 120 мм при ширине полок 55 мм | profilé U 120x55 |
| широкополосовая сталь шириной 300 мм при толщине 12 мм | lardon 300x12 |
| шум при работе зубчатого зацепления | bruit de denture |
