| Russian | English |
| баба пресса двойного действия | double action slide |
| балка гидравлического пресса | platen |
| винтовой пресс | friction press |
| винтовой пресс | arbor press |
| вогнать прессом до дна | press home |
| выключающий автоматический штамповочный пресс при приближении конца ленты | strip end stop |
| вырубленный прессом в холодном виде | cold punched (напр. о гайках, которые после вырубки сверлятся и нарезаются) |
| вырубной пресс | stamping machine (для толстого материала) |
| вырубной пресс | cutting out press |
| высадочный пресс непрерывного действия | continuous motion upsetting machine |
| высадочный пресс прерывного действия | stop motion upsetting machine |
| высадочный пресс прерывного действия | stop-motion upsetting machine |
| гаечный пресс | nut press |
| гибочный пресс | angle bender |
| чисто гидравлический пресс | all-hydraulic press |
| гидравлический пресс | Bramah press |
| гидропневматический пресс | hydro-pneumatic press |
| горизонтальный пресс | horizontal press |
| гофрировочный пресс | embossing machine |
| губа гибочного пресса | bending jaw |
| губы пресса для сгибания | bending jaws |
| давильный пресс | stamping machine |
| двойной формовочный пресс | moulding machine with double ramming action |
| двухстанинный пресс | double sided press |
| двухстанинный пресс | double arm press |
| двухстоечный пресс | double sided press |
| двухстоечный пресс | double arm press |
| дыропробивной пресс | punching bear |
| дыропробивной пресс | hollow punch |
| дыропробивной пресс для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| загибочный пресс | bending press |
| зажим в виде винтового пресса | rigger screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigging screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigger |
| изделия, изготовленные при помощи пресса | presswork |
| испытание на пробивку дыр на прессе | punching test |
| клепальный пресс | jam riveter |
| клепальный пресс с прищемляющей лампой | jam riveter |
| ковочный пресс | swageing machine |
| ковочный пресс | swaging machine |
| ковочный пресс | blanking press |
| ковочный пресс | swage |
| ковочный пресс | forging machine |
| коленчатый пресс | toggle lever press |
| комбинированный винтовой и клиновой пресс | screw wedge press |
| косяки пресса | cheek of press |
| кран для поворачивания обжимаемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| кран для поворачивания отковываемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| кромкозагибочный пресс | horn press |
| кромкозагибочный пресс | folding and seaming press |
| кромкозагибочный пресс | circular flanging press |
| кулачковый вытяжной пресс | cam drawing press |
| кулачок на бабе пресса | slide dog |
| кюмпель-пресс | circular flanging press |
| масляный пресс | mechanical plunger lubricator |
| матрица чеканочного пресса | stamping die |
| многоштемпельный дыропробивной пресс | multiple piercing dies |
| многоштемпельный дыропробивной пресс | perforating dies |
| многоштемпельный дыропробивной пресс | multiple dies |
| многоштемпельный пресс | multiple punch |
| многоштемпельный пресс | multiple dies |
| многоштемпельный пресс | gang dies |
| монетный пресс | coining dies |
| насаженный под прессом кривошип | pressed-on crank |
| насаживать прессом | force on |
| насаживать при помощи пресса | press on (напр. бандаж) |
| насос гидравлического пресса | pressure pump |
| насос гидравлического пресса | press pump |
| непрерывный винтовой пресс для удаления воды | moisture expeller |
| ножной пресс | kick press |
| ножной пресс | foot lever press |
| ножной пресс с коленчатым рычагом | pendulum press |
| ножной пресс с маятниковым рычагом | pendulum press |
| обжимной пресс | swageing dies (напр. для закругления острых кромок вырубок и т.д.) |
| обжимной пресс | swaging dies (напр. для закругления острых кромок вырубок и т.д.) |
| обжимной пресс для жестянок | can-heading press |
| обработка под механическими молотами и прессами | machine blacksmithing work |
| пакетировочный пресс | press faggoting |
| паковочный пресс | baling press |
| паровой ковочный пресс | steam power forging press |
| парогидравлический пресс | steam-hydraulic press |
| пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса | indentation plate and spacer (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| поршень гидравлического пресса | hydraulic ram |
| пресс автомат | press automat (Peri) |
| пресс без коленчатого вала | crankless press |
| пресс Бринеля | Brinell hardness tester |
| пресс Бринеля | indentation machine |
| пресс двойного действия | double action press (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| пресс двойного действия | double acting press (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| пресс для брикетирования скрапа | cabbaging press (и т.п.) |
| пресс для второй вытяжки | reducing press |
| пресс для второй вытяжки | redrawing press |
| пресс для выдавливания рельефных рисунков | embossing machine |
| пресс для выделки болтов | bolt press |
| пресс для выделки брикетов | briquette press |
| пресс для выделки матриц и шаблонов | die sinking machine |
| пресс для вырубки монетных кружков | planchet cutting press |
| пресс для высадки головок | header (болтов, заклёпок и т.п.) |
| пресс для высадки головок | heading dies |
| пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| пресс для завальцовки краев | folding and seaming press |
| пресс для завальцовки краев | horn press |
| пресс для завальцовки краев | horning press |
| пресс для загибания бортов | circular flanging press |
| пресс для загибания кромок с проволокой | wiring machine |
| пресс для загибания кромок с проволокой | horning and wiring press |
| пресс для запрессовки одной детали в другую | forcing press |
| пресс для засаживания и выжимания оправок | mandrel press |
| пресс для засаживания и выжимания оправок | arbor press |
| пресс для испытания на разрыв | tensile machine |
| пресс для кернения | notching press |
| пресс для кип | baling press |
| пресс для ковки в штампах | drop |
| пресс для накатки резьбы | thread rolling dies |
| пресс для насадки колес | wheel mounting press |
| пресс для насадки колес | wheel press |
| пресс для насаживания бандажей | tire press |
| пресс для насаживания колес | forcing machine (на оси и т.п.) |
| пресс для неглубокой вытяжки | embossing machine |
| пресс для обжатия кабеля свинцовой оболочкой | lead press |
| пресс для пакетирования скрапа | cabbaging press (и т.п.) |
| пресс для пробивания фасонного железа | structural shape punch |
| пресс для производства шариков | ball forming machine |
| пресс для промежуточной штамповки | sub press |
| пресс для рихтовки фасонного железа | gag press |
| пресс для рихтовки фасонного железа | bull press |
| пресс для сгибания | bending press |
| пресс для сгибания колец | ring bending machine |
| пресс для сгибания проволоки | forming press |
| пресс для снятия облоя | trimming press |
| пресс для соединения отдельных частей | assembling press |
| пресс для спрессовки лома | press faggoting (и т.п.) |
| пресс для фасонного гнутья проволоки | wire forming machine |
| пресс для чеканки монет | minting press |
| пресс для швов | seaming press |
| пресс для штамповки бортов | circular flanging press |
| пресс для штамповки и загибания кромок | flanging press |
| пресс-маслёнка | grease press (flynash) |
| пресс простого действия | single acting press |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial feed press |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial press |
| пресс с выгнутой станиной | swan neck press |
| пресс с дугообразной станиной | arch press |
| пресс с коленно-рычажным механизмом | toggle-press |
| пресс с коленчатым рычагом | toggle lever press |
| пресс с магазинным приспособлением для заготовок | feed press |
| пресс с наклоняемым корпусом | inclinable press |
| пресс с совершенно прямыми боковыми стенками | straight sided press (для большей жесткости при тяжёлой работе) |
| пресс с управлением педалью | kick press |
| пресс с управлением педалью | foot lever press |
| пресс с устанавливающимся наклонно корпусом | inclinable press |
| пресс с цилиндрическим магазином для заготовок | roller press |
| пресс с цилиндрическим магазином для заготовок | roll feed press |
| пресс тройного действия | tripple action press |
| прессовка металла под гидравлическим прессом | hydraulic forging |
| приводной эксцентриковый пресс обычно для вырубки: вообще пресс с механическим приводом | power press |
| промежуточный пресс | sub-press |
| промежуточный пресс | sub-press dies |
| протяжной пресс | broaching press |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса для выдавливания на матрицах углубления требуемой формы | force |
| пускать в ход пресс | trip the press |
| рельсогибочный пресс | rail bending press |
| рихтовальный пресс | straightening machine |
| ручной гибочный пресс | hand bending tool |
| ручной пресс | hand power press |
| ручной пресс для сгибания и выпрямления рельсов | jim-crow |
| сложный пресс | compound press |
| смазочный пресс | mechanical plunger lubricator |
| снять под прессом | press off (напр. бандаж) |
| составной пресс | compound press |
| тандемный листогибочный пресс | tandem press brake (Technical) |
| тяжёлый клепальный пресс | bull riveter |
| тяжёлый клепаный пресс | bull riveter |
| тяжёлый осадочный пресс | bulldozer |
| фальцовочный пресс | horn press |
| фальцовочный пресс | folding and seaming press |
| фрикционный пресс | screw press |
| цилиндр пресса | pressure cylinder |
| чеканочный пресс | stamping machine |
| чеканочный пресс | coining dies |
| шариковый пресс | header ball |
| штамповочный пресс двойного действия | double action dies |
| штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки | stamping press for constant blow |
| эксцентриковый дыропробивной пресс | eccentric punch |
