| Russian | English |
| абсолютные датчики линейных перемещений | absolute measuring systems (Alex Lilo) |
| букса с радиальным перемещением | radial axle box (для подвижной оси) |
| быстрое перемещение | quick movement |
| быстрое перемещение | adjustment rapid (напр. шпинделя от руки и т.п.) |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| включение автоматических перемещений | automatic movements starting |
| вызывать перемещение | control a movement |
| делать возможным перемещение | clear the way |
| зона перемещения | travelling area (Only) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | rapid traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| испытание с перемещением | translation test (Eugene_Chel) |
| комбинация канатов, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| комбинация цепей, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| координатное перемещение | positioning |
| круговой выступ на валу для противодействия продольному перемещению вала | ruff |
| круговой выступ на цапфе для противодействия продольному перемещению вала | ruff |
| лом для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза | purchase |
| механизм для перемещения | traversing gear |
| механизм для перемещения | traverse gear |
| механизм с червячной передачей для медленного перемещения | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| мостовой кран с перемещением тележки внутри крановых балок | travelling crane with inside trolley way |
| мостовой кран с перемещением тележки поверху | travelling crane with upper trolley way |
| мотор для быстрого перемещения | traverse motor (поперечины, супорта и т.п.) |
| муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении | slip joint coupling |
| ограничитель перемещения | catch arrangement (тягового стержня в тяговом приборе) |
| ограничитель перемещения | draw spring stop (тягового стержня в тяговом приборе) |
| ограничитель перемещения | catcher |
| передняя бабка с поперечным перемещением | cross sliding head |
| переключатель скорости быстрых перемещений | rapid traverse override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| перемещение вперед | ahead running |
| перемещение вперед | advance |
| перемещение механическим путем | mechanical transport |
| перемещение от руки | hand feed movement |
| перемещение резца по копиру | movement of tool from copy |
| поперечное перемещение | cross traverse motion |
| поперечное перемещение | surfacing traverse (супорта, напр. токарного станка) |
| поперечное перемещение | cross traverse |
| продольное перемещение | sliding traverse (супорта токарного станка) |
| продольное перемещение | longitudinal traverse motion |
| произведение силы на виртуальное перемещение | virtual moment |
| произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| радиальное перемещение | radial travel (напр., рабочего органа станка Armageddon07) |
| расточная скалка с осевым перемещением | boring bar with rotary and sliding motion |
| рукоятка автоматического перемещения | power traverse handle |
| рычаг быстрого перемещения | traverse lever |
| рычаг для включения вертикального автоматического перемещения | power elevating lever |
| рычаг для выключения вертикального перемещения | elevating lever |
| сверлильный станок с боковым перемещением изделия | traverse drill |
| сверлильный станок с боковым перемещением изделия | keyway drill |
| сверлильный станок с боковым перемещением сверла | traverse drill |
| сверлильный станок с боковым перемещением сверла | keyway drill |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | traverse drill (для сверления пазов) |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | keyway drill (для сверления пазов) |
| скорость перемещения | translational speed |
| скорость перемещения инструмента по его траектории | tool path speed (Krystin) |
| сообщать принудительное перемещение | guide positively (напр. о кулачке автомата) |
| составляющие перемещения | components of displacement (ssn) |
| стол расточного станка с продольным и поперечным перемещением | compound table |
| усилитель с линейным перемещением выходного звена | linear amplifier |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | stop gauge |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | gauge stop |
| устройство для перемещения | conveyer |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| цифровой датчик линейных перемещений | digital linear encoder (ssn) |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| штанга для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| штурвал крестовина и т.д. для быстрого перемещения | direct control (напр. супорта, каретки, шпинделя и т.д.) |
