| Russian | English |
| Британская торговая ассоциация по вопросам, связанным с производством зубчатых передач | BGA (British Gear Association  org.uk Eugene_Chel) |
| вал зубчатой и другой передачи | gearing shaft |
| вал зубчатой и другой передачи | gear shaft |
| винт для передачи движения | power screw (напр., в домкрате) |
| винтовая передача | screw gearing (червячная или гипоидная) |
| Винтовая передача | leadscrew (Lenkov) |
| глобоидальная передача | Hindley worm gear |
| глобоидная червячная передача | globoid worm gearing |
| глобоидочервячная передача | globoidal worm gear |
| глобоидочервячная передача | hour-glass worm gear |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| двигатель с передачей движения через редуктор | geared-down engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | geared engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму через передачу | second motion engine (но не непосредственно) |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| движение, сообщаемое жесткой передачей | positive motion |
| двухпарная зубчатая передача | compound gears |
| динамометр с зубчатой передачей | toothed wheel dynamometer |
| дифференциальная зубчатая передача | differential gearing |
| дифференциальная эпициклическая передача | differential epicyclic gearing |
| добавочная зубчатая передача | dual high |
| желобчатое колесо фрикционной передачи | wedge friction wheel |
| желобчатое колесо фрикционной передачи | grooved friction wheel |
| жёсткая передача | positive drive (не допускающая проскальзывания, в отличие от фрикционной) |
| замедлительная зубчатая передача | reducing gears |
| замедлительная зубчатая передача | reduction gears |
| замедлительная зубчатая передача | gearing down |
| замедлительная передача | reducing gear |
| замедлительная передача | reduction gear |
| зубчатая передача | compound gears |
| зубчатая передача | compound gear train |
| зубчатая передача | geared transmission |
| сложная зубчатая передача | gear train assembly |
| зубчатая передача | compounding gears |
| зубчатая передача | driving rope |
| зубчатая передача в медленно движущихся механизмах | knuckle gear (напр., кранах) |
| зубчатая передача грубой формы | knuckle gear (в медленно движущихся механизмах, напр. кранах) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | rapid traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| зубчатая передача для переменной скорости | variable-speed gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | multiplying gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | step-up gear |
| зубчатая передача для увеличения скорости | increase gear |
| зубчатая передача реверса | reversing gears |
| зубчатая передача реверса | reverse gears |
| зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear unit |
| зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear type gearing mechanism |
| зубчатая передача ходового винта для подъёма поперечины | lifting gearing |
| зубчатая передача ходового винта для подъёма поперечины | elevating gearing |
| зубчатая передача ходового винта для подъёма рукава | lifting gearing |
| зубчатая передача ходового винта для подъёма рукава | elevating gearing |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | miter wheel |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | right angle bevel gear |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | miter gear |
| зубчатое колесо реечной передачи | rack wheel |
| имеющий ременную передачу | belt driven |
| имеющий ременную передачу | belted |
| канатная передача | rope gearing |
| кинематическая схема передач | gear train diagram |
| клиновая передача | V-wheel drive |
| клиновое колесо фрикционной передачи | wedge friction wheel |
| клиновое колесо фрикционной передачи | grooved friction wheel |
| клинчатое колесо фрикционной передачи | wedge friction wheel |
| клинчатое колесо фрикционной передачи | grooved friction wheel |
| кожух для ограждения зубчатой передачи | gear guard |
| кожух конической зубчатой передачи | miter box |
| колесо для цепной передачи | chain wheel |
| коловорот с зубчатой передачей | corner drill |
| коловорот с зубчатой передачей | corner brace |
| коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
| коническая зубчатая передача | bevel gear system |
| коническая зубчатая передача | bevel system gear |
| коническая зубчатая передача с углом между осями > 90° | obtuse-angle bevel gearing |
| коническая зубчатая передача с углом между осями < 90° | acute-angle bevel gearing |
| коническая шестерня ортогональной передачи | mitre (с углом делительного конуса 45°) |
| конический шкив бесступенчатой ременной передачи | variable speed belt cone |
| конический шкив бесступенчатой ремённой передачи | variable speed belt cone |
| контрпривод с передачей движения машине при помощи муфты | clutch type of countershaft |
| коробка зубчатых передач | transmission gear case |
| коробка конической зубчатой передачи | miter box |
| коробка передач | change speed gear box |
| коробка передач | transmission change speed gears |
| коробка передач | changing gear compartment |
| коробка передач | variable feed case |
| коробка передач | driving rope |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gear box |
| коробка скоростей с фрикционной передачей | geared friction head |
| круговая канатная передача | continuous rope driving |
| круговая канатная передача | continuous rope drive |
| круговая канатная передача | continuous drive |
| медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу | regular hand feed (на вертикально-сверлильном станке) |
| механизм для перемены передач | speed-change gear |
| механизм передачи движения | pressure mechanism (в приводных ножницах) |
| иногда механизм передачи движения на ходовой валик | spindle driving gear |
| иногда механизм передачи движения на ходовой винт | spindle driving gear |
| механизм передачи движения на шпиндель | spindle driving gear |
| механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи | eccentric motion reversing gear |
| механизм с зубчатыми передачами для изменения скоростей | change gears |
| механизм с червячной передачей для медленного перемещения | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| механизм с червячной передачей для точной установки | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| многопарная зубчатая передача | compound gears |
| мотор с зубчатой передачей | motoreducer |
| мотор с зубчатой передачей | geared motor |
| набор зубчатых передач | change gear box |
| набор зубчатых передач | gear case |
| набор зубчатых передач | transmission change speed gears |
| набор зубчатых передач | changing gear compartment |
| набор зубчатых передач | change speed gear box |
| набор зубчатых передач | gear box |
| название особой фрикционной передачи, допускающей бесступенчатую перемену скорости | transitorq |
| направляющий хомут цепной передачи | chain guard |
| непосредственная передача движения | direct drive |
| одна из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| одно из колес зубчатой передачи | gear in train |
| одно из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| однопарная зубчатая передача | simple geared transmission |
| отдача мощности при помощи ременной передачи | belt work |
| отдача при помощи ременной передачи | belt work |
| пара зубчатых колес сложной передачи, заклиненных на общей оси | compound |
| пара сопряжённых конических зубчатых колес неортогональной передачи | angular bevel gears |
| пара сопряжённых конических зубчатых колес неортогональной передачи | angular bevels |
| параллельная кривошипная передача | parallel crank mechanism |
| передаточное отношение передачи | transmission ratio |
| передаточное отношение передачи | transmission gear ratio |
| передаточное отношение передачи | ratio of transmission |
| передаточное отношение сложной зубчатой передачи | value of train |
| передаточное число передачи | transmission ratio |
| передаточное число передачи | transmission gear ratio |
| передаточное число передачи | ratio of transmission |
| передаточное число сложной зубчатой передачи | value of train |
| передача большим цилиндрическим зубчатым колесом и рейкой | bull wheel drive (напр. стола продольнострогального станка) |
| передача больших мощностей | heavy duty drive |
| передача вращения через систему дизель—генератор—электромотор | petrol-electric transmission |
| передача гибкой связью | flexible gearing (ременная или канатная) |
| передача Гриссона | Grisson drive |
| передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки | screw drive of ram |
| передача движения от направляющего штока | driving off tail rod (поршня) |
| передача движения посредством вала | shaft line |
| передача движения посредством направляющего штока | driving off tail rod (поршня) |
| передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки | rack and pinion drive |
| передача движения при помощи кривошипа | crank drive |
| передача движения при помощи кривошипного механизма | crank drive |
| передача движения при помощи червяка | worm gear drive |
| передача движения приводом | driving motion |
| передача движения распределительному механизму | valve motion |
| передача движения распределительному механизму | valve gear |
| передача движения столу | table drive |
| передача движения через коробку скоростей | speed box drive |
| передача для увеличения числа оборотов | multiplying gear |
| передача для увеличения числа оборотов | increase gear |
| передача для удвоения скорости | two-speed gear |
| передача зубчатыми колесами с наружным зацеплением | external gearing |
| передача клиновым ремнями | texrope drive |
| передача клиновым ремнём | texrope drive |
| передача коническими зубчатыми колесами | bevel gearing |
| передача коническими шкивами | belt speeder |
| передача кривошипа с кулисой | slote and crank drive |
| передача круглым ремнём | cord drive |
| передача между перекрещивающимися валами | quarter-turn drive |
| передача на все четыре колеса | four wheel drive (в автомобиле) |
| передача пара | conveyance of steam |
| передача перекрёстным ремнём | twist-belt drive |
| передача посредством бесконечной гибкой связи | endless drive |
| передача посредством винта и гайки | screw gearing |
| передача посредством передвижных шестерён | sliding gear |
| передача посредством передвижных шестерён | slip gear |
| передача посредством шарнирного параллелограма | parallel gear drive |
| передача посредством шарнирного параллелограмма | parallel-gear drive |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача при помощи гиперболических колес | hyperbolic wheel drive |
| передача при помощи желобчатых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи желобчатых колес | grooved gearing |
| передача при помощи желобчатых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи клиновых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи клиновых колес | grooved gearing |
| передача при помощи клиновых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | grooved gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи фрикционного ролика | friction roller drive |
| передача при помощи червяка, сцепляющегося с червячной рейкой | screw drive |
| передача при помощи шкивов | pulley gear |
| бесступенчатая передача Ривса | Reeves variable gear |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| передача с двумя коническими барабанами и промежуточным ременным кольцом | friction cone drive |
| передача с двумя коническими барабанами и промежуточным роликом | friction cone drive |
| передача с желобчатым ведущим блоком | wedge drive (в подъёмном механизме) |
| передача с желобчатым ведущим блоком | traction drive (в подъёмном механизме) |
| передача с желобчатыми колесами | V-wheel drive |
| передача с лениксом | idler drive |
| передача напр. ременная с малым расстоянием между центрами шкивов | short center drive |
| передача с натяжным роликом | idler drive |
| передача с непосредственным прикосновением | straight drive |
| передача с непосредственным прикосновением | direct drive |
| передача с непрерывной гибкой связью | continuous drive |
| передача с поворотной осью | pivot gearing |
| передача с помощью клинчатых колёс | grooved gearing |
| передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни | crown-and-pinion gear |
| передача с постоянным реверсированием движения | convertible drive |
| передача с промежуточным ремнём | second belt drive |
| передача с промежуточным ремнём | belt drive second |
| передача со сменными зубчатыми колесами | interchangeable gear system |
| передача со сменными шестернями | interchangeable gear system |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter gears |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter wheel gearing |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами | cylindrical gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| передача цилиндрическими прямозубыми колесами | spur gear system |
| передача червяком и червячной рейкой | spiral gear drive |
| передача шестернёй и зубчатой рейкой | gear rack-and-pinion gear |
| передача шнуровым ремнём | cord drive |
| передача Эванса | friction cone drive |
| передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| переключение передач без выключения сцепления | clutchless change (при свободном ходе) |
| планетарная передача | sun and planet wheels |
| планетарная передача | sun and planet gearing |
| планетарная передача | sun and planet gear |
| планетарная передача с малой разницей чисел зубьев | small teeth number difference planetary drive (mashik88) |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
| повышать скорость посредством зубчатой передачи | gear up |
| повышающая зубчатая передача | gearing up |
| повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи | gearing up |
| подача при помощи ременной передачи | belt feed |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| понижающая зубчатая передача | reducing gears |
| понижающая зубчатая передача | reduction gears |
| понижающая зубчатая передача | gearing down |
| понижающая или редуцирующая передача | drive-down |
| последняя передача сложной зубчатой передачи | final drive |
| постоянный коэффициент передачи токарно-винторезного станка | lead number (число ниток на дюйм резьбы, нарезаемой при передаточном отношении 1:1 сменных зубчатых колес) |
| предохранительный кожух зубчатой передачи | guard gear |
| предохранительный кожух на зубчатой передаче | wheel guard |
| привод для передача движения храповиком | ratchet drive (в трещотке) |
| приводимый через ременную передачу | belt-driven |
| приводимый через ременную передачу | belted |
| приводимый через ременную передачу | belt driven |
| проволочно-канатная передача | cable drive |
| проволочно-канатная передача | steel rope drive |
| проволочноканатная передача | cable rope drive |
| простая зубчатая передача | simple geared transmission |
| простая зубчатая передача | simple gear train |
| пуск через зубчатую передачу | gear starting |
| пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| расположенный над червячной передачей червяк | overslung worm |
| реверсивная ременная передача | belt reversing gear |
| регулятор с шатунной передачей | governor with open links |
| редукционная передача | reductor unit |
| редукционная передача | reduction unit |
| редуцирующая передача | reduction gear |
| реечная передача | gear rack-and-pinion gear |
| ременная передача | band coupling |
| ременная передача | belt gearing |
| ременная передача | belt driving |
| ременная передача для перемены направления хода | belt reversing gear |
| ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
| ремень угловой передачи | quarter turn belt |
| ремень угловой передачи | muley belt |
| ремённая передача с обхватом половины окружности шкива | half-wrap drive |
| ролик ременной передачи | belt roller |
| рычажная передача к тормозу | brake rigging |
| с косозубчатыми передачами | geared spiral |
| с принудительной передачей движения | positively |
| с червячной передачей | geared spiral |
| сложная зубчатая передача | compound gearing |
| сложная зубчатая передача | compound gears |
| сложная зубчатая передача | wheel work |
| сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью | double geared transmission |
| смазка для зубчатых передач | gear lubricant |
| смазка для цепных передач | chain-drive lubricant |
| сменная зубчатая передача | change wheel |
| соединённый без посредства передачи | direct coupled (гибкой связью или зубчатой) |
| солнечное центральное колесо планетарной передачи | differential gear |
| спироидная передача с цилиндрическим червяком | zta spiroid (ssn) |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur-geared planer |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur geared planer |
| ступенчатая зубчатая передача | stepped wheel gear |
| ступенчатая зубчатая передача | variable speed wheel gear |
| ступенчатая зубчатая передача | cone of gears |
| ступенчатая ременная передача | cone pulley drive |
| схема зубчатой передачи | gear run |
| схема передачи движения | diagram of gears |
| тали с червячной передачей | duplex purchase |
| таль с червячной передачей | duplex purchase |
| тормозная передача | braking gear |
| угловая передача | miter wheel gearing |
| угловая передача | miter gears |
| угловая передача | angular drive (напр. ременная) |
| уменьшать число оборотов зубчатой передачи | gear down |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| ускорительная зубчатая передача | gearing up |
| ускорительная передача | multiplying gear |
| фрикционная дисковая передача | disk friction wheels |
| фрикционная передача | friction gear drive |
| фрикционная передача между ортогональными валами | right angle friction wheels |
| центральная шестерня планетарной передачи | gear sun gear |
| центральное зубчатое колесо планетарной передачи | sun wheel |
| центральное зубчатое колесо планетарной передачи | sun gear |
| циклическая канатная передача | continuous rope driving |
| циклическая канатная передача | continuous rope drive |
| циклическая канатная передача | continuous drive |
| цилиндрическая зубчатая передача | spur gear drive |
| цилиндрическая спироидная передача | zta system (ssn) |
| червячная передача | worm wheel drive |
| червячная передача с червяком над колесом | over type worm gear |
| червячная передача с червяком под колесом | under type worm gear |
| шариковинтовая передача | leadscrew (Lenkov) |
| шарнирная передача | socket joint |
| шепинг с простой зубчатой передачей и кулисным механизмом | single geared crank shaper |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | right angle bevel gear |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | miter wheel |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | miter gear |
| шкив для канатной передачи | rope pulley |
| шкив канатно-проволочной передачи | wire-rope pulley |
| эксцентриковая передача | drive eccentric drive |
| электродвигатель с зубчатой передачей | motoreducer |
| электродвигатель с зубчатой передачей | geared motor |
| электромагнитная фрикционная передача | magnetic gearing |
| эпициклическая передача | sun and planet gear |
| эпициклическая передача | sun and planet gearing |
| эпициклическая передача | planetary train |
| эпициклическая передача | crypto gear |
| эпициклическая передача | differential gear train |
