| Russian | English |
| болторезный патрон | screwing chuck |
| болторезный патрон | die head |
| быстросменный патрон | quik-change chuck |
| винтовой патрон | cathead chuck |
| винтовой патрон | cat head |
| винторезный патрон | threading dies |
| винторезный патрон | screwing chuck |
| воронкообразный патрон | bell chuck |
| вращающийся патрон | facing head |
| вспомогательный патрон | socket |
| вторично зажимать в патроне | rechuck |
| давильный патрон | spinning mould |
| давильный патрон | mould |
| диск зажимного кулачкового патрона | chuck plate |
| диск зажимного патрона | back plate |
| диск поводкового патрона | driving plate |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| дополнительный поводковый патрон | equalizing driver plate |
| зажимная втулка-патрон с несколькими радиальными зажимными винтами | bell chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимной патрон | push-out chuck |
| зажимной патрон | chuck collet |
| зажимной патрон | push-out collet |
| зажимной патрон | sow (кольцо, втулка, в особенности для сферических изделий) |
| зажимной патрон | collet chuck |
| зажимной патрон | push-out collet chuck |
| зажимной патрон | sow block (кольцо, втулка, в особенности для обточки сферических изделий) |
| зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с коническим хвостом | grip socket |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с цилиндрическим хвостом | grip socket |
| зажимной патрон для токарных работ | lathe chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | drawback collet chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | draw chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | collet chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей цангой | collet chuck |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| карбидный патрон | carbide cartridge |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | drift |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | knock-out key |
| ключ для зажимного патрона | chuck wrench |
| колоколообразный патрон | bell chuck |
| комбинированный зажимной патрон | combination chuck |
| корпус винтового патрона | master chuck |
| кулачковый патрон | vise grips |
| магнитный патрон | magnetic vise |
| многошпиндельный патрон | multi-spindle head |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| накладные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| наружный диск ступенчатого цангового патрона | closer |
| обточка в патроне | facing |
| обточка в патроне | ending |
| обыкновенный зажимной патрон | independent chuck (без одновременного перемещения кулачков) |
| одновременная обработка в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| одновременный зажим в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| односторонняя оправка, зажимаемая в патроне | stump mandrel |
| патрон для зажимания изделия изнутри | expansion chuck |
| патрон для зажимания изделия изнутри | nipple chuck |
| патрон для зажимания изделия изнутри | expanding chuck |
| патрон для зажимания изнутри | inside jaw chuck (напр. при обработке наружных поверхностей втулок, колец и т.д.) |
| патрон для зажимания сверл | drillstock |
| патрон для зажимания сверл | drill chuck |
| патрон для закрепления болтами | cathead (заготовки) |
| патрон для закрепления шаров | ball chuck |
| патрон для закрепления шаров при обточке | ball turning chuck |
| патрон для закрепления шарообразных предметов | ball chuck |
| патрон для обработки некруглых изделий | eccentric chuck |
| патрон для плоской шлифовки | face grinding chuck (на круглошлифовальном станке) |
| патрон для токарно-давильного станка | spin chuck |
| патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| патрон с конусной зажимной втулкой | contracting chuck |
| патрон с отдушинами | air core barrel (в формовочном деле) |
| патрон с плоской резьбой | scroll chuck |
| патрон с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| патрон с "улиткой" | scroll chuck |
| патроне диском, имеющим плоскую резьбу | spiral chuck |
| переходной патрон | socket |
| переходной конический патрон | push-out chuck (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной конический патрон | collet (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной конический патрон | collet chuck (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной конический патрон | push-out collet (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной конический патрон | push-out collet chuck (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной конический патрон | chuck collet (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| переходной патрон | brace chuck (для коловорота) |
| планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| пневматический патрон | air operated chuck |
| поводковый патрон | lifter |
| поводковый патрон | catch-plate |
| поводковый патрон | Driver plate (whorecore) |
| поводковый патрон с двумя пальцами | Clement's driver |
| поводковый патрон с четырьмя пальцами | Clement's driver |
| полный патрон | core barrel |
| привертные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| пружинный патрон | draw-in collet chuck |
| пружинящий патрон | spring chuck |
| работа в патроне | chucking work |
| работа в патроне | chuck work |
| разжимной патрон | nipple chuck |
| разжимной патрон | expansion chuck |
| разрезной патрон | conical grip |
| разрезной патрон | spring collet |
| разрезной патрон | spring chuck |
| разрезной патрон | split chuck |
| рукоятка зажимного патрона | chuck lever |
| самоцентрирующий патрон | concentric jaw chuck |
| сдвигать кулачки патрона | close the jaws of a chuck |
| смазочный патрон | lubricating cartridge |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
| специальный патрон для сверл | drill holder (в токарно-винторезных автоматах) |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| спиральный патрон | scroll chuck |
| строгальный станок с вращающимся патроном, несущим резцы | rotary planer |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| торцовый ключ для токарного патрона | chuck key |
| трубчатый патрон | cathead chuck |
| трубчатый патрон | cat head |
| универсальный винторезный патрон | plurality dies |
| универсальный зажимной патрон | universal chuck |
| универсальный зажимной патрон | self-centering chuck |
| уравновешенный поводковый патрон | Clement's driver |
| хвостик патрона | chuck arbor |
| цанговый патрон | push-out chuck |
| цанговый патрон | push-out collet chuck |
| цанговый патрон | draw-in collet |
| цанговый патрон | spring collet |
| цанговый патрон | push-out collet |
| цанговый патрон | drawback collet chuck |
| цанговый патрон | draw-in collet chuck |
| цанговый патрон | draw in attachment |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | chuck quill |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill chuck |
| цанговый патрон для прутков | wire chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out chuck |
| центрирующий патрон | centering chuck (в отличие от патрона для обточки некруглых изделий — eccentric chuck) |
| цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрический патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| чашкообразный патрон | bell chuck |
| шайба поводкового патрона | driving plate |
| электромагнитный патрон | magnetic vise |
