| Russian | English |
| барабан для чистки отливок | cleansing mill |
| барабан для чистки отливок | cleansing drum |
| большое зубило для обрубки отливок | flogging chisel |
| внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой | internal strains are held by the scale in subjection |
| вращающийся барабан для очистки мелких отливок | tumbler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | tumbling barrel |
| вращающийся барабан для очистки отливок | tumbler barrel |
| вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning cage |
| вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning drum |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rumbler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rumble |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rattler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rattle barrel |
| выбивка отливки | shake-out |
| дефект отливки, заключающийся в том, что внутренние углы отливки заполнены металлом частично | scab |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| дробь для чистки отливок | casting scrap |
| заделывать отверстия в отливке | fill up casting holes |
| заморённая отливка | cold shut |
| изложница для отливки колес | wheel chill |
| каверна в отливке | vug |
| каверна в отливке | vugh |
| каверна в отливке | vugg |
| каверна в отливке | voog |
| камера для чистки отливок пескоструйным аппаратом | sand blast room |
| кокильная отливка | chilled casting |
| корка отливки с пригоревшим к ней песком | sand skin |
| лёгкая отливка | light casting |
| мало усаживающаяся при отливке сталь | non-shrink steel |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| машинная отливка | machine casting |
| мелкий скрап, получающийся при чистке отливок | casting scrap |
| металл для отливки типографского шрифта | type metal |
| название специального чёрного сплава, идущего на тяжёлые отливки | Cecalloy |
| не усаживающаяся при отливке сталь | non-shrink steel |
| небольшая случайная выпуклость на отливке | tit |
| небольшая случайная выпуклость на отливке | teat |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| опрокидной способ отливки в металлические формы | slush casting |
| отбелённая отливка | case hardened casting |
| отверстие в отливке для удаления стержня | cored hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | core hole |
| отделение для очистки отливок в барабане | rumbling room |
| отливка в глине | loam casting |
| отливка в изложнице | chilled casting |
| отливка в изложнице | chill casting |
| отливка в изложницы | chilled casting |
| отливка в песке | sand casting |
| отливка в почве | floor work |
| отливка в почве | casting in open |
| отливка в чугунной форме | chilled casting |
| отливка в чугунной форме | chill casting |
| отливка из ковкого чугуна | run steel |
| отливка из машины для литья под давлением | die casting (в Америке) |
| отливка из стали марки | casting in steel grade steel grade designation (Phyloneer) |
| отливка не удаётся | the casting fails |
| отливка по касательной | tangential casting |
| отливка, полученная в точной металлической форме | die-moulded casting |
| отливка, полученная путем литья под давлением | pressure casting (англ. термин; в США — die casting) |
| отливка с газовыми пузырями | blistered casting |
| отливка чугуна в изложницах | case hardened cast iron |
| отливку коробит | the casting warps |
| отливку поводит | the casting warps |
| полая отливка | tymp |
| полое, желобчатое сверло, вырезающее из отливки стержень | core drill (сердечник) |
| полученный путем отливки расплавленного металла в воду | feather shot |
| почвенная отливка | floor work |
| представляющий собой цельную отливку | cast en bloc |
| представляющий собой цельную отливку | cast solid |
| прилив для правильного расположения отливок при закреплении на станке | abutment index |
| припуски на отливки малы | the casting is scant |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| пустота в отливке | vugg |
| пустота в отливке | vugh |
| пустота в отливке | vug |
| пустота в отливке | voog |
| ребристая отливка | ribbed casting |
| самопроизвольное растрескивание металла через некоторый промежуток времени — после отливки | season cracking (и т.п.) |
| сифонная отливка | bottom casting |
| тангенциальная отливка | tangential casting |
| твёрдая отливка | case hardened casting |
| тяжёлая отливка | heavy casting |
| тяжёлый молоток, употребляемый при обработке отливок | flogging hammer |
| форма для тонких отливок | nail mould |
| формовочная отливка | mould easting |
| шаблонная отливка | template casting |
| шлифовальный круг для зачистки чёрных поковок и отливок | fettling wheel |
| шов на отливке | feathers |
