| Russian | English |
| автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрый обратный ход | quick return stroke |
| быстрый обратный ход | rapid return (строгального станка и т.п.) |
| быстрый обратный ход | quick return (строгального станка и т.п.) |
| быть обратно пропорциональным | vary inversely as... |
| выдувание горючей смеси при продувке обратно в карбюратор | blow back |
| давать обратный удар | back flash |
| дымогарная труба с обратным движением газов | return fire tube |
| зубчатое колесо обратного хода | reversing device |
| зубчатое колесо обратного хода | return gear |
| изменить направление на обратное | reverse |
| изменяться обратно пропорционально | vary inversely as... (чем-л.) |
| клапан для обратного потока газа | gas by-pass valve |
| котел с обратной жаровой трубой | down flue boiler |
| котел с обратной тягой | drop flue boiler |
| котел с обратным пламенем | return flame boiler |
| котел с обратным пламенем | return flue boiler |
| котел с обратным пламенем | back flame boiler |
| котел с обратным ходом пламени | return flue boiler |
| котел с обратным ходом пламени | return flame boiler |
| кривошип обратного хода | return crank |
| механизм для изменения хода на обратный | throw over gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | variable speed wheel gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | stepped wheel gear |
| механизм с мгновенным обратным ходом | instantaneous reverse |
| мотор даёт обратный удар | the engine kicks hack |
| муфта обратного хода | backstop (agibal) |
| нагнетательный клапан с обратным ходом | return pressure valve (Штумпфа) |
| нажатие педали в обратную сторону | back pedalling |
| направляющая планка для обратного движения | back plate (крейцкопфа) |
| S-образный водяной затвор для предупреждения обратного проникания канализационных газов | S-trap |
| обратная коническая фрикционная муфта | reversed cone clutch |
| обратная конусная фрикционная муфта | reversed cone clutch |
| обратная сварка | back step welding |
| обратная сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
| обратно ведущая камера | reversing chamber (котла) |
| обратно ведущая камера | changing chamber (котла) |
| обратно пропорциональный | as the inverse |
| обратное лучеиспускание | reflex radiation (нагреваемой поверхности) |
| обратное лучеиспускание | reflected radiation (нагреваемой поверхности) |
| обратное планирование | back scheduling (FIrina) |
| обратный дымоход | return flue |
| обратный клапан | safety valve |
| обратный клапан | relieve valve |
| обратный кривошип | feed motion crank |
| обратный поворот | kick hack |
| обратный удар | kick hack (мотора при полном сгорании смеси до момента мертвой точки) |
| обратный удар | back surge (пара) |
| обратный удар | back kick (двигателя) |
| обратный удар пара | back surge |
| обратный удар пламени | flash back (в горелке) |
| обратный удар пламени | back firing |
| обратный ход | idle stroke (стана, штосселя и т.п.) |
| обратный ход | reversed running |
| обратный ход | backward stroke |
| обратный ход | non-cutting stroke (стола строгального станка, ползуна шепинга и т.д.) |
| обратный центр | female center |
| обратный цилиндр | inverted cylinder |
| объем при обратном расширении | reexpanded volume |
| огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber |
| огневая коробка для обратного хода пламени | changing chamber |
| охлаждение обратной воды | recooling |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| перемена направления движения на обратное | reversing |
| переход вогнутой кривой в выпуклую и обратно | inflection |
| подавать в обратном направлении | feed hack |
| поршень обратного хода | drawback piston (напр. в клепальной машине) |
| потолочный контрпривод для быстрого обратного хода | overhead countershaft with quick return gear |
| приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| продольно-строгальный станок с аккумулированием энергии обратного хода | regenerative reserve planer |
| рабочий шкив обратного хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| регулирование обратным потоком пара | by-pass governing |
| ремень обратного хода | reversing belt |
| ремень обратного хода | back belt |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг быстрого обратного хода | quick return lever |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг обратного хода | reversing gear lever |
| рычаг ускоренного обратного хода | quick return lever |
| рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| с обратным ходом | reversing |
| система контроля с обратной связью | circular monitoring system |
| скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам | the speeds are to each other inversely as diameters |
| собачка, задерживающая обратное вращение храповика | stop pawl |
| собачка, задерживающая обратное движение храповика | locking pawl |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| труба обратной воды | circulating pipe |
| ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренный обратный ход | quick return (строгального станка и т.п.) |
| ускоренный обратный ход | rapid return (строгального станка и т.п.) |
| ускоренный обратный ход | accelerated return stroke |
| устройство для охлаждения обратной воды | recooling plant |
| шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| шепинг с резанием при обратном ходе ползуна | draw cut shaper |
| шепинг с резанием при обратном ходе штосселя | draw cut shaper |
| шестерня обратного хода | reversing device |
| шестерня обратного хода | return gear |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
