| Russian | English |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| вторично обрабатывать напильником | refile |
| вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| деталь вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| деталь типа тела вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| «запороть» обрабатываемую поверхность | deface surface |
| испортить обрабатываемую поверхность | deface surface |
| лоток для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| манипулирование обрабатываемыми деталями | workhandling (ssn) |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| на станке можно обрабатывать листы любой ширины | the machine accommodates sheets of unlimited width |
| на станке обрабатываются маховики | the machine is engaged on fly wheels |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar capacity |
| обрабатываемое изделие | working piece |
| обрабатываемое изделие | piece of work |
| обрабатываемые изделия самых различных размеров | wide range of work |
| обрабатывать боковую поверхность | face |
| обрабатывать в холодном виде | cool-hammer |
| обрабатывать в холодном виде | cold hammer |
| обрабатывать внешнюю поверхность | face |
| обрабатывать внутреннюю полость | cave |
| обрабатывать вручную | tool |
| обрабатывать вхолодную | cool-hammer |
| обрабатывать вхолодную | cold hammer |
| обрабатывать вчистую | finish |
| обрабатывать черновые отливки и поковки до конца | finish from the rough |
| обрабатывать заплечики | shoulder |
| обрабатывать зубчатые колеса способом обкатки | generate |
| обрабатывать зубчатые колеса способом огибания | generate |
| обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| обрабатывать молотом | pound |
| обрабатывать молотом | hammer-dress |
| обрабатывать молотом в холодном виде | cool-hammer |
| обрабатывать молотом в холодном виде | cold hammer |
| обрабатывать молотом вхолодную | cool-hammer |
| обрабатывать молотом вхолодную | cold hammer |
| обрабатывать нагрубо | rough out |
| обрабатывать нагрубо | rough |
| обрабатывать начерно | block out (напр. большие шестерни) |
| обрабатывать начерно | take a preparatory cut |
| обрабатывать начерно | take a roughing cut |
| обрабатывать начерно | stock |
| обрабатывать начерно | tool roughly |
| обрабатывать начерно фасонным резцом | rough form |
| обрабатывать начисто | finish form |
| обрабатывать начисто | take a finishing cut |
| обрабатывать начисто без предварительной черновой обработки | finish from the rough |
| обрабатывать отверстие начисто | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие окончательно | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие по калибру | fit a hole to a plug |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| обрабатывать по радиусу | radius |
| обрабатывать по чертежу | shape |
| обрабатывать под прямым углом | square (к ранее обработанной поверхности) |
| обрабатывать при помощи пескоструйного аппарата | sand blast |
| обрабатывать прошивкой | broach out |
| обрабатывать рубанком | shoot off |
| обрабатывать с поверхности | surface |
| обрабатывать с точностью до 1' | finish to a minute degree of accuracy |
| обрабатывать со снятием стружки | machine |
| обрабатывать торцы | square up |
| обрабатывать точно по размерам на чертеже | dimension |
| обрабатывать точно по размеру | finish to specifications |
| обрабатывать точно по размеру | size |
| обрабатывать фасонную поверхность | profile |
| обрабатывать фасонным резцом | form turn |
| обрабатывать шабером | scour |
| обрабатывать шейку | neck |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandrel |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandril |
| оправка для крепления обрабатываемого изделия | work arbor |
| партия изделий, обрабатываемых одновременно | string |
| периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| поддон для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| подрезание обрабатываемой поверхности | undercut |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий | surface speed attachment for speed indicator |
| протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | push broaching machine |
| протяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | pull broaching machine |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка | bushing box tool (в автоматах) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| система координат обрабатываемой детали | work coordinate system (lyole4ka) |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
