| Russian | English |
| больше номинального размера | oversize |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных аппарата | rating |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных машины | rating |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | specified rated load |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | rated load |
| номинальная отдаваемая мощность | rated output |
| номинальная подъёмная сила крана | crane rating |
| номинальное потребление | rated consumption (топлива, мощности и т.п.) |
| номинальный диаметр | fitted diameter (амер. koganval) |
| номинальный расчётный крутящий момент | torque rating |
| номинальный крутящий момент на выходном валу | output torque rating (DpoH) |
| номинальный размер | basic size |
| обработать на размер меньший номинального на 0,01" | machine to 0,01 in. undersize |
| отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| развёртка имеет номинальный диаметр | the reamer is up to size |
| схема с указанием номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| установление номинальных величин | rating |
| установление номинальных данных машины для нормальной работы | normal rating |
| щиток с номинальными данными | rating plate (на машине или аппарате) |
