| Russian | English |
| автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| испытание на предельном режиме работы машины | severe test |
| испытание на продолжительную работу | long-run test |
| крюки на обувь для работы на столбах | climbing irons |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| начать работу на низкой скорости | start with a slow speed |
| обслуживание на месте работ | field service |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опыт работы на компьютере | computer skills (kee46) |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| работа на... | handling |
| работа на изгиб | strain of flexure |
| работа на месте | idling |
| работа на нефти | oil burning |
| работа на продольно-строгальном станке | planer work |
| работа на сжатие | crush strain |
| работа на скручивание | twisting strain |
| работа на срез | shear strain |
| работа двигателя на тихих оборотах | idling |
| работа на шепинге | shaper work |
| резцы для работ, выполняемых на токарном станке | lathe tools |
| сигнал, указывающий на неправильную работу машины | alarm signal (и т.п.) |
| сопротивление усталости при работе на изгиб | endurance bending strength |
