| Russian | English |
| баба для разбивания машин на лом | tup |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| демонстрировать машину на ходу | demonstrate a machine under power |
| испытание на предельном режиме работы машины | severe test |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина для испытания на истирание | abration machine |
| машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| машина, изготовляемая на склад | ready built machine (не по заказу) |
| машина, построенная на заказ | custom built machine (в отличие от производства на склад) |
| мощность и т.п., указанная на табличке машины | nameplate rating |
| мощность и т.п., указанная на щитке машины | nameplate rating |
| обрабатываемость на машинах | machinability |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| площадка сборочного цеха, на которой происходит сборка машин и крупных узлов | erecting floor |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| предохранительный регулятор на случай разбега разноса машины | runaway governor |
| работающий на какой-л. машине машинист | runner (в особенности паровозный) |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| сигнал, указывающий на неправильную работу машины | alarm signal (и т.п.) |
