| Russian | English |
| анкерный метчик | staybolt tap |
| бесстружечный метчик | forming tap (для получения резьбы посредством пластической деформации - journalist818) |
| длинный конический метчик с очень коротким хвостом | blacksmith's tap |
| крючкообразный метчик | hook tap |
| маточный метчик | hob tap |
| машинный гаечный метчик | tapper tap |
| метчик № 2 | second tap |
| метчик № 2 | plug tap (в США) |
| метчик № 1 | taper tap |
| метчик № 3 | plug tap (в Англии) |
| метчик № 3 | third tap |
| метчик № 3 | bottoming tap |
| метчик № 1 | first tap |
| метчик для дрели | brace tap (коловорота) |
| метчик для дрели | bit-brace tap (коловорота) |
| метчик для котельно-ремонтных работ | patch bolt tap |
| метчик для котельных связей | staybolt tap |
| метчик для нарезания газовой резьбы | pipe tap |
| метчик для нарезания отверстий в ступице шкива через обод | pulley tap |
| метчик для нарезания плашек | Sellers' hob tap |
| метчик для нарезания плашек | long taper die tap |
| метчик для нарезания плашек | die tap |
| метчик для нарезания трубной резьбы | pipe tap |
| метчик для нарезки плашек | hob tap |
| метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" | machine screw tap |
| метчик для первого прохода | taper tap |
| метчик для резьбы Селлерса | Sellers' tap |
| метчик для третьего прохода | third tap |
| метчик для третьего прохода | bottoming tap |
| метчик для чистового прохода | third tap |
| метчик дошёл до дна отверстия до упора | the tap bottoms |
| метчик переменного диаметра | step tap |
| метчик с заточкой последних 3—4 ниток на приёмной части | gun tap |
| метчик с передней направляющей цапфой | pilot tap |
| метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| первый метчик | taper tap |
| переставной метчик | adjustable tap |
| постоянный метчик | solid tap |
| приспособление для удаления сломанных метчиков | tap remover |
| прогонять метчиком изношенные гайки | re-tap old nuts |
| проходить снова метчиком | clean |
| раздвижной метчик | receding chaser collapsing tap |
| раздвижной метчик | collapsing tap |
| реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| регулирующийся метчик | adjustable tap |
| ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| ручной метчик | machinist's hand tap |
| скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| слесарный метчик | machinist's hand tap |
| слесарный метчик | hand tap |
| слесарный метчик для второго прохода | second tap |
| слесарный метчик для второго прохода | plug tap |
| слесарный метчик для предварительного прохода | second tap |
| слесарный метчик для предварительного прохода | plug tap |
| слесарный метчик для третьего прохода | plug tap |
| слесарный метчик для чистового прохода | plug tap |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
| средний метчик | second tap |
| средний метчик | plug tap |
| станок для нарезания резьбы метчиком | tapping machine |
| станок для нарезки метчиков | tap making lathe |
| фреза для нарезания канавок метчиков | fluting cutter |
| фреза для нарезки канавок на метчиках и развертках | tap and reamer milling cutter |
| чистовой метчик | third tap |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
