| Russian | English |
| автогенно-сварочная машина | gas welding machine |
| автоматическая укладочная машина | automatic stacker machine (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| атмосферная машина | atmospheric engine |
| баба для разбивания машин на лом | tup |
| балансирная паровая машина | beam engine |
| бандажно-гибочная машина | tyre bending machine |
| барабан подъёмной машины для плоских канатов | pirn |
| барабанная пастанамазочная машина | drum pasting machine (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| бинарная паровая машина | binary steam engine |
| болт для сельскохозяйственных машин | agricultural bolt (с рифлёным по спирали стержнем) |
| буксовальная машина | turning engine |
| буксовальная машина | barring engine |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| валоповоротная машина | turning engine |
| валоповоротная машина | barring engine |
| вибрационная формовочная машина | joggling machine |
| винтовая клепальная машина | screw riveting machine |
| время простоя машины | out time of machine |
| врубовая машина ударного действия | puncher |
| встряхивающая формовочная машина | jolt rammer |
| высадочная машина | jolting machine |
| высаживающая машина | jolting machine |
| вытяжная формовочная машина | stripping plate moulding machine |
| габарит машины | bulk of machine |
| гибочная машина | bar bender machine |
| гибочная машина | bar bender |
| грузоподъёмная паровая машина | hoisting engine |
| группа машин | bank |
| движение воздуха, вызванное вращением машины | fanning effect |
| двойное сверло для центровочной машины | combination drill |
| делительная машина | graduating machine (для градуирования шкал и т.п.) |
| демонстрировать машину на ходу | demonstrate a machine under power |
| детали машин | mechanical powers |
| детали машин | machine design (в титуле книги) |
| диаграмма паровой машины многократного расширения Ранкина | Rankine diagram |
| динамо с приводом от паровой машины | dynamo steam |
| динамо с приводом от паровой машины | engine and dynamo combined |
| зажим в стыковой сварочной машине | contact jaw |
| заливать машину | petrol (горючим) |
| переносная измерительная машина с шарнирно-сочленённым рукавом и цифровым отсчётом | digital measuring arm (ssn) |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| иловатый торф, добытый черпательной машиной | dredged peat |
| имеющий деления, нанесённые делительной машиной | machine divided |
| испытание на предельном режиме работы машины | severe test |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных машины | rating |
| калорическая машина | hot air engine |
| качество выполнения машины | workmanship |
| клеймовочная машина | marking machine) |
| клеймовочная машина | marking machine |
| клепальная машина с большим вылетом | gap riveting machine |
| клепальная машина с длинным зевом | gap riveting machine |
| клепальная машина с постоянным давлением обжимки | squeeze riveter (напр. гидравлическая) |
| клетка для перевозки машин | cradle |
| ковочная машина | upsetter |
| ковочная машина | swageing machine |
| коленно-рычажная клепальная машина | toggle joint riveting machine |
| коленно-рычажная клепальная машина | toggle-joint riveting machine |
| коленчатая клепальная машина | toggle joint riveting machine |
| коленчатая клепальная машина | toggle-joint riveting machine |
| конструирование машин | machine design |
| конструктивный чертёж машины | machine design |
| конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы | this machine is engineered to the work it must perform |
| контрпривод с передачей движения машине при помощи муфты | clutch type of countershaft |
| контрпривод с постепенным увеличением скорости машины-орудия | speed accelerating countershaft |
| Координатная измерительная машина | Coordinate measuring machine (Eugene_Chel) |
| координатно-измерительная машина | coordinate measurement machine |
| координатно-измерительная машина | CMM |
| короткий болт для сельскохозяйственных машин | plow bolt (общее название) |
| кривошипная машина | crank engine |
| кромкозагибочная машина | closing machine |
| латунная арматура машины | brass fittings |
| латунные и медные части машины | brass (собирательный термин) |
| листоправильная машина | straightening rolls |
| лицевальная машина | stripping machine |
| маркировочная машина | markings machine |
| масса машины | bulk of machine |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| машина, выпускающая пар в воздух | exhausting to atmosphere engine |
| машина-двигатель | prime mover |
| машина-двигатель | driving engine |
| машина-двигатель | prime mover of power |
| машина-двигатель | driver |
| машина двойного расширения | double-expansion engine |
| машина для балансировки | balancing machine |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| машина для ввинчивания шпилек | studding machine |
| машина для ввёртывания винтов | screw driving machine |
| машина для выверки динамической уравновешенности | running balance indicating machine |
| машина для выгиба балок по кривой | cambering machine |
| машина для выдавливания кокса | coke pushing machine |
| машина для высадки головок болтов и т.п. в холодном состоянии | cold heading machine |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина для гнутья полосового металла | bar bender machine |
| машина для гнутья полосового металла | bar bender |
| машина для гравировки узоров | geometric lathe |
| машина для двойного загибания кромок | double seaming machine |
| машина для двойного фальцевания | double seaming machine |
| машина для завивки | winding machine |
| машина для завивки | winder |
| машина для завивки спиральных пружин | spring winder |
| машина для загибания коушей | eye bender (и т.п.) |
| машина для загибания ушек | eye bender |
| машина для закатки консервных банок | squeezer |
| машина для изготовления гаек | nut machine |
| машина для изготовления коронных гаек | nut-castellating machine |
| машина для испытания клапанов | valve testing machine |
| машина для испытания материалов | testing machine |
| машина для испытания на истирание | abration machine |
| машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| машина для испытания цепей | chain testing machine (на разрыв) |
| машина для контроля зубчатых колес | gear measuring machine |
| машина для массового производства | manufacturing machine |
| машина для механической обработки руды | dresser |
| машина для механической обработки угля | dresser |
| машина для набивки литейных форм | sand slinger |
| машина для накатки резьбы | thread rolling machine |
| машина для накатки резьбы | screw rolling machine |
| машина для намотки | winding machine |
| машина для насаживания обручей | hoop-driving machine |
| машина для насечки напильников | sharpening machine file |
| машина для насечки напильников | file cutter |
| машина для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| машина для обстрагивания сращиваемых концов ремня | scarfing machine |
| машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса и т.п.) |
| машина для очистки котлов от накипи | scaling machine |
| машина для поворачивания маховика | turning engine |
| машина для поворачивания маховика | barring engine |
| машина для подъёма бабы копра | monkey engine |
| машина для правки между роликами | reeling machine |
| машина для прессовки шариков из прутка | header ball |
| машина для приготовления формовочной земли | sand preparing machine |
| машина для приготовления формовочной земли | sand conditioner (определённых качеств) |
| машина для проверки зубчатых колес | gear testing machine |
| машина для проверки зубчатых колес | gear measuring machine |
| машина для проверки ходовых винтов | lead screw testing machine |
| машина для распиловки драгоценных камней | slitting mill |
| машина для реверсирования | reversing engine |
| машина для сварки и резки ацетилена | acetylene welding and cutting machine |
| машина для сварки цепных звеньев | chain welding machine |
| машина для свинчивания трубопроводов | pipe line machine |
| машина для сгибания обручей | tire bending machine (шин) |
| машина для сгибания проволочных колец | wire ring machine |
| машина для скашивания кромок | scarfing machine |
| машина для скручивания каната | rope spinning machine |
| машина для скручивания стренг | strander |
| машина для снятия грата | trimming machine |
| машина для снятия заусенцев | trimming machine |
| машина для снятия заусенцев с гаек | nut-burring machine |
| машина для снятия шин с колес | rim stripper |
| машина для сплющивания труб | pipe crushing machine |
| машина для сшивания приводных ремней | belt lacing machine |
| машина для трамбовки | stamping machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| машина для фасонного гнутья листового металла | channeling machine (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| машина для фасонного гнутья проволоки | wire forming machine |
| машина для формовки стержней | core moulding machine |
| машина для формовки шишек | core moulding machine |
| машина для чистки | cleansing machine (отливок и т.д.) |
| машина для штамповки шариков | ball forming machine |
| машина, изготовляемая на склад | ready built machine (не по заказу) |
| машина компаунд | double expansion engine |
| паровая машина компаунд-тандем | engine tandem compound |
| машина-орудие | working machine |
| машина отрегулирована | the machine is adjusted |
| машина переменно-возвратного действия | reciprocating engine |
| паровая машина понесла | the engine races |
| машина попеременно-возвратного действия | reciprocator |
| машина, построенная на заказ | custom built machine (в отличие от производства на склад) |
| машина, построенная по особому заказу | custom built machine |
| машина прямого действия | direct acting engine |
| машина, работающая нагретым воздухом | hot air engine |
| машина, работающая холодным паром | waste heat engine |
| паровая машина развивает опасную скорость | the engine races |
| паровая машина с клапанным распределением | drop valve engine |
| машина с кривошипами под углом 180° | engine with opposed cranks |
| машина с последовательно расположенными цилиндрами | tandem cylinder engine |
| машина с последовательно расположенными цилиндрами | tandem engine |
| паровая машина с противотоками | double flow engine |
| машина с расширением котла | expansive engine |
| машина с расширением котла | expansion engine |
| машина с шнеком для стержней | sausage machine (шишек) |
| машина со встряхиванием | shaker |
| машина-тандем | tandem cylinder engine |
| машина-тандем | tandem engine |
| машине дан задний ход | the machine runs backwards |
| машины для клеймения изделий | markings machine |
| машины для подготовки формовочной земли | sand cutting and screening machinery |
| мерительная машина | measuring engine |
| многокривошипная машина | multicrank engine |
| многопостная сверочная машина | multiple operator set |
| многопуансонная дыропробивная машина | gang punch |
| многошпиндельная машина | multispindle machine |
| многошпиндельная машина | multiple spindle machine |
| многоштемпельная дыропробивная машина | gang punch |
| мощность и т.п., указанная на табличке машины | nameplate rating |
| мощность и т.п., указанная на щитке машины | nameplate rating |
| надкотельная паровая машина | overtype engine |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| насос с непосредственным приводом от паровой машины | direct acting steam pump |
| небольшая вспомогательная машина | donkey engine |
| неподвижная матрица клепальной машины | dolly |
| неподвижная матрица клепальной машины | head cup |
| неподвижная матрица клепальной машины | stationary rivet die |
| неподвижный штамп клепальной машины | riveting knot |
| неподвижный штамп клепальной машины | holding-on tool |
| неподвижный штамп клепальной машины | holding tool |
| неподвижный штамп клепальной машины | head cup |
| неподвижный штамп клепальной машины | dolly |
| неподвижный штамп клепальной машины | stationary rivet die |
| обжимка и поддержка клепальной машины | riveting dies |
| обрабатываемость на машинах | machinability |
| однопостная сварочная машина | single operator set |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| осадочная машина | upsetter |
| осадочная машина | upsetting machine |
| осадочная машина | jolting machine |
| осаживающая машина | jolting machine |
| отделочная машина | cleansing machine |
| отливка из машины для литья под давлением | die casting (в Америке) |
| отливная машина | casting machine |
| относительный коэффициент машины | relative efficiency of engine (по сравнению с идеальным круговым процессом) |
| паровая машина | fire engine |
| паровая машина без конденсации | non-condensing steam engine |
| паровая машина высокого давления | high pressure steam engine |
| паровая машина двойного действия | double acting steam engine |
| паровая машина для обжимочного стана | cogging engine |
| паровая машина компаунд | engine compound steam |
| паровая машина компаунд | compound engine |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| паровая машина с выхлопом в воздух | non-condensing engine |
| паровая машина с длинным ходом | long-stroke engine |
| паровая машина с использованием мятого пара для технологического процесса предприятия | non-condensing steam engine |
| паровая машина с клапанным парораспределением | stop valve steam engine |
| паровая машина с конденсатором | condensating engine |
| паровая машина с конденсацией | condensing steam engine |
| паровая машина с коротким ходом | short stroke engine |
| паровая машина с параллельными цилиндрами | side-by-side engine |
| паровая машина с плоским золотником | slide valve steam engine |
| паровая машина тандем | cross compound engine |
| паровая машина тандем | tandem engine |
| паровая машина тройного расширения | triple expansion steam engine |
| паровая машина тройного расширения | triple-expansion engine |
| паровая машина четверного расширения | quadruple-expansion engine |
| паровозная паровая машина | locomotive engine |
| паровые машины и котлы | steam engineering (как отрасль техники) |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| переборка машины с последующей регулировкой | readjustment |
| площадка сборочного цеха, на которой происходит сборка машин и крупных узлов | erecting floor |
| пневматическая клепальная машина | percussion riveting machine |
| пневматическая коленно-рычажная клепальная машина | compression riveter |
| пневматическая машина | air pump |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| подвеска клепальной машины | suspension bow |
| подвижная матрица клепальной машины | snap head die |
| подвижная матрица клепальной машины | snap set |
| подвижная матрица клепальной машины | snap die |
| подвижный штамп клепальной машины | snap head die |
| подвижный штамп клепальной машины | snap set |
| подвижный штамп клепальной машины | snap die |
| поддержка клепальной машины | head cup |
| поддержка клепальной машины | dolly |
| поддержка клепальной машины | stationary rivet die |
| поднимать подъёмной машиной | wind |
| полученный путем горячей прессовки в ковочной машине | hot pressed |
| попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| потери в вспомогательных машинах | loss due to auxiliaries |
| предохранительный регулятор на случай разбега разноса машины | runaway governor |
| привод от паровой машины | steam drive |
| приводимый от паровой машины | steam driven |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| прогревать паровую машину | prime with steam |
| производитель сельскохозяйственных машин | agricultural machinery manufacturer (Sergei Aprelikov) |
| промывная машина | cleansing machine |
| прямоточная паровая машина | uniflow engine |
| пустить в ход машину | start the engine |
| работа машины | running |
| работающий на какой-л. машине машинист | runner (в особенности паровозный) |
| рабочая машина | producer |
| рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| разбег машины | racing of engine |
| развальцовочная клепальная машина | spinning riveter |
| разметочная машина | laying out machine |
| разнос машины | racing of engine |
| рама фундамента машины | cradle |
| реверсивная паровая машина | reversing engine |
| регулятор, ограничивающий скорость машины | runaway governor |
| рубительная машина | chisel |
| рукоятка управления машиной | machine handle |
| рычаг для регулировки дроссельного клапана паровой подъёмной машины | baffler |
| рычажок, несущий букву пишущей машине | key bar |
| светокопировальная машина | blue printing machine |
| сдвоенная паровая машина-тандем | twin tandem engine |
| сдвоенная паровая машина | twin steam engine |
| сдвоенная паровая машина | duplex steam engine |
| сдвоенная паровая машина | coupled steam engine |
| сделанный машиной | machine-made |
| сигнал, указывающий на неправильную работу машины | alarm signal (и т.п.) |
| смазка для судовых машин | marine oil |
| смазочный материал для цилиндров паровых машин | steam engine lubricant |
| смесеприготовительная землеразрыхлительная машина | royer |
| снабжать машину горючим | petrol |
| собираемая машина | assembly (или узел) |
| согласованное действие частей машины | timing |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| строенная паровая машина | triple steam engine |
| строенная паровая машина | three cylinder steam engine |
| ступенчатое сверло для центровочной машины | combination drill |
| теория машин и механизмов | Mechanism and Machinery Theory (elsevier.com terrarristka) |
| тряско-формовочная машина | jolt moulding machine |
| тряско-формовочная машина | joggling machine |
| тряскоформовочная машина | jarring machine |
| трёхцилиндровая паровая машина | triple expansion steam engine |
| турбина работает мятым паром от поршневой машины | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine |
| тянуще-правильная машина | drawing and straightening unit (Alexey) |
| умение обращаться с машинами | mechanical skill |
| установление номинальных данных машины для нормальной работы | normal rating |
| устройство или машина для размерного контроля | dimension gage (ssn) |
| уточномотальная уточноперемоточная машина | quiller (текст.) |
| фальцовочная машина | closing machine |
| формовочная машина | moulding press |
| формовочная машина | sand moulding machine |
| формовочная машина с поворотной плитой | turnover type moulding machine |
| формовочная машина с поворотной плитой | rolling over type moulding machine |
| формовочная машина с прессовкой песка | squeezer moulding machine |
| формовочная машина с рамой в виде козёл | upright moulding machine |
| формовочная машина со встряской | jolt moulding machine |
| формовочная машина со встряской | joggling machine |
| формовочная машина со встряхиванием | jolt moulding machine |
| формовочная машина со встряхиванием | joggling machine |
| формовочная машина со встряхиванием | jarring machine |
| формовочная машина со съёмной опокой и поворотной доской | turnover type moulding machine |
| характеристика машины | performance |
| ход машины с шумом и вибрациями | bad running |
| холодная паровая машина | waste heat engine |
| центробежная машина для извлечения масла из металлических стружек и обтирки | oil extractor |
| части машины | machinery parts |
| частично завершённые машины | partly completed machinery (Директива ЕС 2006/42/EC, ст. 2, п. g; и механизмы Эсмеральда) |
| часть станины клепальной машины, несущая неподвижный штамп | stake |
| черпаковая машина | chain pump |
| черпальная машина | bucket conveyer |
| чертёжная машина | drafting machine |
| чокерная трелёвочная машина | choker skidder (sega_tarasov) |
| шахтная подъёмная машина | hauling engine |
| шахтная подъёмная машина | bank engine |
| шнур для реверсирования машин | reverse cord |
| шпицевальная машина для проволоки | pointing machine |
| шприц-машина | wax injection machine (для изготовления восковых моделей translator911) |
| шприц-машина с металлической сеткой | strainer |
| штамповочная машина | swage engine |
| штампы клепальной машины | riveting dies |
| элементы машины | mechanical powers (рычаг, болт, клин и т.д.) |
