| Russian | English |
| алмаз, из которого изготовляется фильера | stone |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| вещество, благодаря которому пылевидное топливо удерживается во взвешенном состоянии | stabilizer |
| винт для дерева, головка которого имеет вырезы | pinched head screw |
| винт для дерева, головка которого имеет шейку | pinched head screw |
| винт для дерева, головка которого снабжена ребрами | winged screw |
| винт для дерева, головка которого снабжена ребрами | wing screw |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| втулка, в которой крепится хвост протяжки | pullbushing |
| выступ, на который действует кулачок | tappet |
| выступ, на который действует кулачок | follower |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| головка, в которую заделывается конец стального каната | bridge socket |
| давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей | assembling pressure |
| давление, при котором происходит сборка деталей | assembling pressure |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| двигатель, диаметр цилиндров которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель с цилиндрами, диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| движения, которые не могут происходить одновременно | conflicting motions |
| деление, против которого стоит цифра | significant graduation |
| деталь кольцо, втулка и т.д., в которой скользит другая деталь | runner |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| критическая длина, при которой начинается продольный изгиб | collapsing length |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather key |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather key |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| дуга, по которой подводится пар | zone of admission (к колесу турбины) |
| дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| задний перебор, последнее колесо которого зацепляется с внутренним венцом ступенчатого шкива | internal back gearing |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| зубчатое колесо, диаметральный питч которого равен 10 | 10-pitch gear (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| зубчатое колесо, диаметральный питч который равен 10 | 10-pitch gear (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него | clash gears (особенно на ходу) |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. ворота | clear |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| клещи, зев которых представляет собой небольшой штамп | pinching tongs (т.е. матрицу и пуансон) |
| ключевой напильник, тупоносый шестигранный напильник, две противоположные параллельные грани которого остаются ненаселёнными | lock file |
| колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| комплект инструментов, которыми пользуется механик | machinist's kit |
| комплект инструментов, которыми пользуется слесарь | machinist's kit |
| короткий отрезок проволоки, из которого прессуется шарик | slug |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный диаметр отверстий, которые можно сверлить | drilling capacity (на данном станке) |
| максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в Англии) |
| маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | apple seed file |
| маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | pippin file |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| напильник, одно из ребер которого вогнуто | hollow-edged file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-cant file |
| небольшая закалочная печь, в которой подогревается током предварительно расплавленная соль | salt-bath furnace |
| нефть, из которой удалены более летучие углеводороды | reduced oil |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба, на которой закрепляется деревянная форма | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| пластинка, из которой вырезается шаблон | stencil |
| плита с отверстиями, каждое из которых соответствует центру отверстия изделия | master plate |
| плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| плотная посадка, при которой не происходит течи | leak proof fit |
| площадка сборочного цеха, на которой происходит сборка машин и крупных узлов | erecting floor |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| пространство, в котором происходит вихревое движение | eddy space |
| пространство, в котором происходит вихревое завихрение | eddy space |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet rod |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet bar |
| путь, на котором происходит торможение пара | throttling path |
| радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рейсмус, стойка которого скреплена с пятой шарнирно | universal surface gauge |
| рельс, с которого сходит колесо | trailing rail (на стыке) |
| рычаг на который действует кулачок | tappet |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
| сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| смазка, при которой происходит полу жидкостное трение | boundry lubrication |
| смазка, при которой происходит полужидкостное трение | boundary lubrication |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединительный штифт, который может выступать из своего гнезда | bayonet |
| соединительный штифт, который может утопляться в своём гнезде | bayonet |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| сталь, которой дан высокий отпуск | high-temper steel |
| сталь, которой дан низкий отпуск | low temper steel |
| сталь, которой дан средний отпуск | medium temper steel |
| термин, указывающий на содержание олова в сплаве, которым покрывают кровельную листовую мягкую сталь | terne |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн | ridge projection weld |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок | ridge projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| точка, относительно которой берется момент силы | fulcrum |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро | V-edge protractor |
| угольник, полки которого образуют угол в 120° | hexagonal angle |
| усилие, при котором появляется остаточная деформация | crippling stress |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| цапфа, вокруг которой происходит вращение | king journal |
| цапфа, на которой качается коромысло | fulcrum pin (рычаг и т.п.) |
| часть всей области показаний прибора, внутри которой обеспечена достаточная точность | effective range |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| чертёж, на котором проставлены все размеры | dimensioned drawing |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | burr |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | bur |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | travelling head shaper |
| шкворень цапфы, вокруг которой происходит вращение | pivot |
| шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива | umbrella pulley |
| шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
| штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
