| Russian | English |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| загонять, как можно глубже | drive home |
| закалка и отпуск, как у бритвенной стали | razor temper |
| планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| потрескивание, как при горении дерева | snappy sound (сварочный термин) |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| разновидность граната, применяемая как абразивный материал | almandite garnet |
| разновидность граната, применяемая как абразивный материал | almandite |
| режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does |
| сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| сталь твёрдая, как стекло | glass hard steel |
| сталь твёрдая, как стекло | dead hard steel |
| твёрдый, как стекло | glass hard |
| х как функция у | x versus y (на диаграммах) |
| шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его | the grinding wheel just trues up the work |
