| Russian | English |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollowing auger |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollow auger |
| вспомогательный инструмент | clamping tool (А. Гордеев) |
| вставной штифт в мерительных инструментах | anvil (напр. в микрометре) |
| всякий кузнечный инструмент, имеющий ручку | set (основное значение плоская подбойка) |
| выверять инструмент | adjust the tool |
| гнездо для инструмента | tool hole (в револьверной головке) |
| давление на инструмент | tool thrust (компонента давления резания) |
| давящий инструмент | spinning tool |
| державка для инструмента | tool holder |
| Державка инструмента для наружной обработки | O.D. Tool Holder (AlexeyH7) |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| затянуть с помощью механического инструмента | snug (гайку, болт. – БЕЗ использования динамометрического ключа (tighter than finger tight but not as tight as torqued on).  answers.com Phyloneer) |
| извлекать инструмент из буровой скважины | fish |
| имеющий инструменты | tooled |
| инструмент высшей точности | master tool |
| инструмент для выбивания клейма | punch |
| инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия | backing out punch |
| инструмент прут для выколачивания шпонок | wedge driver |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
| инструмент для измерения высоты жидкости | hook gauge (состоит из шкалы, скользящей в неподвижной обойме, на которой имеется нониус; на конце шкалы имеется крюк; замер происходит в тот момент, когда опущенный в жидкость и вытягиваемый обратно крюк касается поверхности жидкости) |
| инструмент для измерения заднего угла и бокового зазора зубьев фрез | cutter clearance gauge |
| инструмент для нарезания болтов | bolt cutter |
| инструмент для обсадки расчеканки жаровых труб | flue beader |
| инструмент для отбортовки | creasing tool |
| инструмент для отбортовки | creaser |
| инструмент для постановки на место шпилек | studsetter |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | emery wheel dresser |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | grinding wheel dresser |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | dresser |
| инструмент для развальцовки | flaring tool (труб) |
| инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
| инструмент для чистовой отделки | smoothing tool (гладилка, плоская подбойка и т.п.) |
| инструмент для шевинга зубчатых колес | shaving tool |
| инструмент для шевинг-процесса | shaver |
| инструмент для шейвинга зубчатых колес | shaving tool |
| инструмент для шейвинг-процесса | shaver |
| инструмент, производящий одновременно несколько операций | multiple operation tool |
| инструмент с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| инструмент, служащий для проведения прямых линий | liner |
| инструмент формовщика для поправки формы | cleaner |
| инструменты кочегара | stoking outfit |
| инструменты кочегара | firing outfit |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста инструмента | center key |
| колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка | the end of the shank is cut square to receive the wrench |
| кочегарный инструмент | stoking tool |
| кочегарный инструмент | firing tool |
| кромка инструмента | tool shoulder (Эсмеральда) |
| крючок, направляющий зуб инструмента | guide finger (при точке фрез, развёрток и т.д.) |
| кузнец, работающий ручным инструментом | anvil smith |
| кузнечные инструменты | swageing tools |
| мерительный инструмент | gauge |
| мерительный инструмент | gage |
| наконечник мерительного инструмента | test point (индикатора и т.д.) |
| нулевой инструмент | zero-tool (инструмент в станке с ЧПУ, принимаемый за базу отсчета при вводе коррекции на смещение за счет инструмента при обработке детали. Krystin) |
| обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| обработка одновременно несколькими инструментами | multi-machining operation |
| обработка посредством инструмента | tooling |
| иногда оправка для закрепления инструмента | mandril |
| иногда оправка для закрепления инструмента | mandrel |
| остриё мерительного инструмента | test point (индикатора и т.д.) |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| отверстие для инструмента | tool hole (в револьверной головке) |
| подвижная ножка измерительного инструмента | movable jaw |
| подвижная щёчка измерительного инструмента | movable jaw |
| подушка инструмента | tool bolster |
| при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго | machining this alloy is hard on the tools |
| при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках | this tool may be used in a fixture or free handed |
| приварной конец инструмента | tip |
| производственный инструмент | production tool (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| рабочий инструмент | production tool (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| рабочий конец инструмента | business end of tool |
| режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| ремонтный инструмент | service tools |
| ручной инструмент для точки и шлифовки зубьев пилы | gummer |
| скорость перемещения инструмента по его траектории | tool path speed (Krystin) |
| снять задний угол на инструменте | give clearance to the cutting edge (и т.д.) |
| соответствующий инструмент | suitable tool (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| специальный сделанный на заказ инструмент | specially tailored tool (Александр Кунин) |
| способ нарезания зубчатых колес фасонным инструментом | profile cutting principle |
| станок для заточки инструмента | tool grinder |
| станок для работы инструментом из твердого сплава | high-speed machine tool |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| сумка с инструментами | kit of tools |
| точный мерительный инструмент | master tool |
| углы инструмента | angles of tool |
| универсальный инструмент | general utility tool |
| Устройство измерения длины инструмента | ATLM (automatic tool length measuring polis) |
| утолщенная часть инструмента | stock (напр. графилки) |
| формовочный инструмент для разделки канавок | moulders flute |
| формовочный инструмент для разделки фланцев | flange |
| этот инструмент употребляется в кузнице | this tool is used about a smithy |
