| Russian | English |
| винтовая заклёпка | screwed rivet |
| временная заклёпка | binding rivet |
| выдавить стержень заклёпки | set a rivet |
| высадная головка заклёпки | rivet tail |
| вытяжная заклёпка | pop-rivet (konstmak) |
| головка бондарной заклёпки | flat rivet head |
| горн для нагревания заклёпок | riveting forge |
| горн для нагревания заклёпок | rivet heating forge |
| горн для нагревания заклёпок | riveting hearth |
| горн для нагревания заклёпок | rivet hearth |
| давление обжатия головки заклёпки | riveting pressure |
| давление, производимое заклёпкой | riveting pressure |
| двусрезная заклёпка | rivet in double shear |
| двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| жестяницкая заклёпка | tinner's rivet |
| закладная головка заклёпки | head of rivet |
| заклёпка впотай | flush rivet head |
| заклёпка двойного перерезывания | rivet in double shear |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | unclinched rivet |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | undriven rivet |
| заклёпка одиночного перерезывания | single shear rivet |
| заклёпка, посаженная в мастерской | shop rivet |
| заклёпка, посаженная на месте постройки | field rivet |
| заклёпка, посаженная на месте сборки | field rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | driven rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | clinched rivet |
| заклёпка с бочкообразной головкой | smoke pipe rivet |
| заклёпка с бочкообразной головкой | pan head rivet |
| заклёпка с бочкообразной головкой | barrel-shaped head rivet |
| заклёпка с высокой бочкообразной головкой | boiler rivet |
| заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| заклёпка с головкой под обжимку | snaphead rivet |
| заклёпка с низкой бочкообразной головкой | bevel head rivet |
| заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| заклёпка с полукруглой головкой | snaphead rivet |
| заклёпка с усечённой конической головкой | pan headed rivet |
| заклёпка с утопленной головкой | countersunk rivet |
| заклёпка с утопленной головкой | flush rivet |
| заклёпка с утопленной головкой | flush rivet head |
| заклёпка, снабжённая замыкающей головкой | closed rivet |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок | riveting in groups |
| заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок | semi-lozenge rivet joint |
| заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок | lozenge rivet joint |
| замыкающая головка заклёпки | point of rivet |
| заострённая головка заклёпки | conical rivet head |
| захватка для вставки нагретых заклёпок | riveting handle |
| зубило для закладки заклёпок | rivet-heading punch |
| инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия | backing out punch |
| клещи для заклёпок | rivet tongs |
| клещи для заклёпок | riveting tongs |
| клещи для откусывания заклёпок | rivet clipper |
| клещи для срезки заклёпок | rivet-clipper |
| клупп для заклёпок | riveting clamps |
| клёпка с одновременным образованием обеих головок заклёпки | pin riveting |
| клёпка с шахматным расположением заклёпок | zigzag riveting |
| кружок под заклёпку | rivet back plate |
| молоток для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
| наибольшее допускаемое расстояние между головками заклёпок | grip |
| напряжение заклёпки | stress on rivet |
| обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | riveting snap |
| обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | snap tool |
| обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | rivet snap |
| обжимка для заклёпок | rivet stamp |
| образовывать высадную головку заклёпки | close up the rivet |
| образовывать замыкающую головку заклёпки | close up the rivet |
| обрубать и выбивать заклёпки | unrivet |
| оправка для осаживания головок заклёпок | heading tool |
| острогубцы для срезания мелких заклёпок | rivet cutter |
| печь для нагревания заклёпок | rivet furnace |
| плоская головка жестяницкой заклёпки | flat rivet head |
| подвижная матрица для высадки головки заклёпки | heading tool (и т.п.) |
| подкладка под заклёпку | rivet back plate |
| подпорка для заклёпок | riveting jack |
| предварительная заклёпка | tacking rivet |
| предварительная заклёпка | tack rivet |
| предварительная заклёпка | binding rivet |
| пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| проволока для выделки заклёпок | rivet wire |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet rod |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet bar |
| рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки | rivet setter |
| расклёпывать заклёпку | close up the rivet |
| расклёпывать заклёпку | drive a rivet |
| расстояние заклёпки от внешней поверхности полки угольника | shifting gauge |
| расстояние между двумя смежными рядами заклёпок | back pitched (точнее между линиями центров заклёпок) |
| расстояние между заклёпками | pitched of rivets |
| расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали | diagonal pitched |
| расстояние между заклёпками по осевой линии шва | longitudinal pitched |
| растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | staggered rivet joint |
| растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | reeled rivet joint |
| резак для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
| связывающая заклёпка | binding rivet (не передающая рабочего усилия, а лишь соединяющая отдельные части клепаной конструкции) |
| ставить заклёпку | close up a rivet |
| станок для производства заклёпок | rivet-making machine |
| толщина деталей, соединённых заклёпками | grip |
| углублять головку заклёпки | sink in a rivet (в раззенкованное отверстие) |
| углублять заклёпку впотай | sink in a rivet |
| устранение небольшой неплотности котла посадкой заклёпки | stop riveting |
| устранение неплотности посадкой заклёпки | stop riveting |
| устранение течи посадкой заклёпки | stop riveting |
| утопить заклёпку | sink in a rivet |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | burr |
| шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | bur |
| шайба, надеваемая на конец заклёпки перед образованием высадной замыкающей головки | riveting burr (напр. при клёпке кожи и т.п.) |
| шайба под заклёпкой | rivet back plate |
| шов в шахматном расположении заклёпок | staggered riveting |
| штемпель, производящий предварительную высадку заклёпки | coning punch |
