| Russian | English |
| автоматический замер диаметра отверстия | ASC (Automatic Size Control yevsey) |
| больший диаметр | major diameter (резьбы) |
| большой диаметр | full diameter (резьбы) |
| вал с шейками меньшего диаметра, чем сам вал | stepped shaft |
| внешний диаметр | outside full diameter |
| внешний диаметр | blank diameter |
| внешний диаметр | outer full diameter |
| внутренний диаметр | diameter at bottom of thread (резьбы) |
| внутренний диаметр | core diameter (винта) |
| внутренний диаметр сальника | inside seal diameter (Anton718) |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| двигатель, диаметр цилиндров которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель с цилиндрами большого диаметра | large-bore engine |
| двигатель с цилиндрами, диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| диаметр базирования | location diameter (термин относится к Технология машиностроения Авраамов Александр) |
| диаметр болта | size of bolt |
| диаметр делительной окружности | pitched diameter (цилиндрического зубчатого колеса) |
| диаметр делительной окружности | pitch diameter (цилиндрического зубчатого колеса) |
| диаметр изделия до обработки | external circumference (до обточки или расточки) |
| диаметр изделия после обработки | circumference at the bottom of the cut (обточки или расточки) |
| диаметр клапанного гнезда | valve diameter |
| диаметр на сторонах | pitch diameter |
| диаметр на сторонах | pitched diameter |
| диаметр на сторонах | effective diameter |
| диаметр на сторонах | angle diameter |
| диаметр наибольший обточки над направляющими токарного станка | swing of lathe |
| диаметр окружности наматывания | coiling diameter (каната в подъёмных устройствах и т.д.) |
| диаметр окружности, описанной вокруг какого-л. многоугольника | corner diameter |
| диаметр большого основания делительного конуса | pitched diameter (конического зубчатого колеса) |
| диаметр большого основания делительного конуса | pitch diameter (конического зубчатого колеса) |
| диаметр основания наружного конуса конической шестерни | outside diameter |
| диаметр основания наружного конуса конической шестерни | blank diameter |
| диаметр средней делительной окружности | normal pitched diameter (конического зубчатого колеса) |
| «диаметр стержня» | diameter at bottom of thread (винта) |
| диаметр цилиндрической полости | bore |
| диаметр шпинделя равен 2" | the spindle is 2" in diameter |
| длинная осевая фреза относительно малого диаметра | slabbing cutter |
| для контроля диаметра обтачиваемой детали | sizing tool |
| для контроля диаметра обтачиваемой детали | sizing chisel |
| для последующего рассверливания на точный диаметр | sub-punch |
| допуск на диаметр | diameter tolerance (bonly) |
| зазор по наружному диаметру витков | crest clearance |
| калибр для измерения наружных диаметров | snap gauge |
| коническая головка с высотой, равной диаметру стержня | steeple head |
| конусная головка с высотой, равной диаметру стержня | steeple head |
| круглая плита с отверстиями разного диаметра для забивания и выколачивания установочных штифтов | bench block (и т.п.) |
| линейка циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| лобовая фреза большого диаметра | facing mill |
| лобовая фреза большого диаметра | face mill |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный диаметр нарезаемого отверстия | tapping capacity |
| максимальный диаметр обработки над суппортом | swing over saddle (VPK) |
| максимальный диаметр отверстий, которые можно сверлить | drilling capacity (на данном станке) |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| меньший диаметр | minor diameter (резьбы) |
| метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" | machine screw tap |
| метчик переменного диаметра | step tap |
| наибольший диаметр | swing (обрабатываемого изделия) |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar capacity |
| наибольший диаметр обработки над поперечным суппортом | swing over cross slide (Armageddon07) |
| наименьший диаметр | throat diameter (червячного колеса) |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| наружный диаметр | outside full diameter |
| наружный диаметр | blank diameter (шестерни, резьбы) |
| наружный диаметр | outside diameter (шестерни, резьбы) |
| наружный диаметр | full diameter |
| наружный диаметр | outer full diameter |
| нецентрирующий диаметр | non-centring diameter |
| нецентрирующий диаметр | non-centreing diameter |
| номинальный диаметр | fitted diameter (амер. koganval) |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| обтачивать до требуемого диаметра | turn to diameter |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| отверстие очень малого диаметра | pinhole |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| относительно большого диаметра | stocky |
| отношение шага винта к его диаметру | pitched ratio |
| полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| полушаровая головка заклёпки с радиусом кривизны, равным диаметру стержня | double-radius button head |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| посадочный диаметр | bore diameter |
| пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| развёртка имеет номинальный диаметр | the reamer is up to size |
| разность между внешним диаметром и диаметром делительной окружности | diameter increment |
| разность между диаметрами отверстия и вала при посадке | allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг) |
| разность между диаметром основания внешнего конуса и диаметром основания делительного конуса | diameter increment (конического зубчатого колеса) |
| разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | crush |
| разность между наружным диаметром и наименьшим диаметром червячного колеса | throat increment |
| резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| с уменьшенным диаметром тела | cleared (напр. о сверлах) |
| скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам | the speeds are to each other inversely as diameters |
| срабатывание по диаметру | drawing small |
| средний диаметр резьбы | pitched diameter |
| стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| труба меньшего диаметра для образования струи | additional pipe |
| труба небольшого диаметра | tube (в США) |
| трубка малого диаметра | tube |
| трубопровод относительно большого диаметра | collecting main |
| трубопровод относительно большого диаметра | main |
| уменьшать диаметр | reduce |
| уменьшать диаметр гофрировкой | crimp |
| уменьшение диаметра | drafting (проволоки при протягивании) |
| упорка для обточки на требуемый диаметр | diameter stop |
| центрирующий диаметр | centring diameter |
| центрирующий диаметр | centreing diameter |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compasses |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compass |
| шейка меньшего диаметра, чем вал | neck journal |
| шейка одинакового диаметра с валом | neck collar journal |
| шестерня постепенно меняющегося диаметра | scroll gear |
| шкив с изменяемым диаметром | expansible pulley |
| шкив с изменяемым диаметром | expanding pulley |
| шкив с переменным диаметром | expanding pulley |
| шкив с переменным диаметром | expansible pulley |
| штанга циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
