| Russian | English |
| валик вертикального самохода | vertical power rod |
| валик для подъёма и опускания кронштейна | elevating shaft (напр. фрезерного станка) |
| валик заднего перебора | intermediate shaft |
| валик заднего перебора | middle shaft |
| валик заднего перебора | jack shaft |
| валик механизма подъёма поперечины | cross rail hoist |
| валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| валик по ободу | rein rib |
| валик реверсивного механизма | spare shaft |
| валик реверсивного механизма | reverse stud |
| валик реверсивного механизма | rocker shaft |
| валик с делениями | indexed disk |
| валик с рейкой | circular rack |
| валик с шестернёй | pinion shaft |
| валик шарнира цепи | chain pin |
| валик шарнира | hinge pin |
| валик эжектора | ejector rod |
| ведущий валик | guide pulley |
| выдвижной валик | telescopic shaft |
| заводной валик | winding stem (час) |
| загибать валиком | curl over (кромку чашкообразного вытянутого изделия) |
| загибать кромку валиком | curl |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| катет прямоугольного треугольника сечения шва валиком | lag |
| квадрат заводного валика | winding square (час) |
| квадрат на конце валика для надевания заводной рукоятки | winding square |
| кнопка на вытяжном валике | pull pin (напр. для передвижения вытяжной шпонки коробки подач) |
| короткий валик | centre |
| короткий валик | center |
| кромка, загнутая валиком | curl |
| иногда механизм передачи движения на ходовой валик | spindle driving gear |
| многопазовый валик | castellated shaft |
| многошпоночный валик | castellated shaft |
| наплавка валика подушкообразного сечения | padding |
| наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| наплавленный валик подушкообразного сечения | pad weld |
| наплавленный валик подушкообразного сечения | pad |
| направляющий валик | guide pulley |
| насос, действующий от верхнего валика | pump driven off the top shaft |
| небольшой валик | pin |
| непрерывный сварной шов валиком | continuous fillet weld |
| несколько зубчатых колес на одном валике | cluster gear (двойчатка, тройчатка) |
| отогнутая и замкнутая, но еще не пригнутая вниз кромка валиком | three quarter curled edge |
| отогнутая, но еще незамкнутая кромка валиком | half curled edge |
| переборный валик | jack shaft (в коробках скоростей или подач) |
| переборный валик | middle shaft (в коробках скоростей или подач) |
| переборный валик | intermediate shaft (в коробках скоростей или подач) |
| переборный валик коробки подач | feed box shaft |
| переводной валик | set arbor |
| подшипник ходового валика | feed rod bracket |
| полный сварной шов валиком | full fillet weld |
| предохранительный резиновый валик | fingerstall |
| прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| промежуточный валик | line shaft |
| промежуточный валик | gear stud (гитары) |
| промежуточный валик | lay shaft (коробки скоростей и т.п.) |
| промежуточный валик | intermediate spindle |
| промежуточный валик | dummy shaft |
| промежуточный валик коробки подач | feed box shaft |
| пуансон для загибания кромок валиком с проволокой | wiring punch |
| раздвижной валик | telescopic shaft |
| рифлёный валик | grooved roller |
| телескопический валик | telescope spindle |
| телескопический валик | telescopic shaft |
| токарно-винторезный станок с ходовым винтом и ходовым валиком | surfacing and screw cutting sliding lathe (с продольным и поперечным самоходом) |
| токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком | sliding and screw cutting lathe |
| токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком | engine lathe |
| упорный валик | spindle stop |
| ходовой валик | feed rod shaft |
| холостой валик | idler shaft |
| четырёхгранник на конце валика для надевания заводной рукоятки | winding square |
| шарнирный валик | link pin |
| шарнирный валик | hinge pin |
| шлифовальный валик | grinding cylinder |
| шлицевый валик | castellated shaft |
| шов валиком | filled weld |
| шов валиком | leg |
| шов валиком | lag |
| штамп для загибания кромок валиком с проволокой | tool wiring |
| штамп для загибания кромок валиком с проволокой | wiring dies |
| эксцентрически обточенный палец какого-л. валика | eccentric |
