| Russian | English |
| вал ворота | winding barrel of winch |
| вал для регулирования момента зажигания | timing shaft (в двигателе внутреннего сгорания) |
| вал для управления перемены хода | regulating shaft |
| вал заднего хода | spare shaft |
| вал заднего хода | rocker shaft |
| вал зубчатого перебора | countershaft |
| вал зубчатой и другой передачи | gearing shaft |
| вал зубчатой и другой передачи | gear shaft |
| вал и закрепленный на нем шкив | power pulley assembly |
| вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| вал качающегося кронштейна | rocking shaft |
| вал качающегося кронштейна | rocker shaft |
| вал качающегося рычага | rocking shaft |
| вал качающегося рычага | rockshaft |
| вал качающегося рычага | rocker shaft |
| вал качающейся перекидной рукоятки | rocking shaft |
| вал качающейся перекидной рукоятки | rocker shaft |
| вал качающейся рамки | rocking shaft |
| вал качающейся рамки | rocker shaft |
| вал контрпривода | intermediate shaft |
| вал контрпривода | transmission shaft |
| вал контрпривода | middle shaft |
| вал контрпривода | jack shaft |
| вал крестообразного или иного сложного сечения | profile shaft |
| вал круглой пилы | saw arbor |
| вал лебёдки | winding barrel of winch |
| вал парораспределения | cut shaft |
| вал педального привода | pedal shaft |
| вал перебора | counter shaft |
| вал реверсивного механизма | reversing shaft |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| вал с кривошипом | crankshaft |
| вал с кривошипом посередине | centre-crank shaft |
| вал с фланцем | flanged shaft |
| вал с цапфами | stepped shaft |
| вал с шейками меньшего диаметра, чем сам вал | stepped shaft |
| вал со многими кривошипами | multi-throw crankshaft |
| вал стопора поперечины | rail lock shaft |
| вал управления | shaft control shaft |
| вал циркулярной пилы | saw arbor |
| вал шестеренной клети | pinion shaft |
| вал шлифовального круга | grinding wheel spindle |
| вал эксцентрика | eccentric clip |
| вал эксцентрика | camshaft |
| вертикальный вал с направляющими роликами | muley shaft (при угловой передаче) |
| вкладыши подшипника коренного вала | main brass |
| вкладыши подшипника коренного вала | crank brass |
| вспомогательный вал | accessory shaft |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| главный приводной вал | main shaft |
| главный коренной вал | main drive shaft |
| главный приводной вал | main driving shaft |
| горизонтальный вал | side shaft |
| давильный вал | bending roll |
| двухколенчатый вал | double-throw crank shaft |
| диск свободно вращается на валу | the plate is free to rotate on the shaft |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| загибочный вал | bending roll (листозагибочного станка) |
| заклинить шпонкой на валу | key to the shaft |
| закреплённый на валу шкив | fixed pulley |
| зубчатое колесо на червячном валу | gear on worm |
| калибр для вала | external gauge |
| картер кожух коленчатого вала | crankshaft housing |
| кожух карданного вала | torque tube |
| Коленный вал | CRANKSHAFT ASSY (Hedera) |
| конец вала | tail shaft |
| консольный надетый на конец вала | overhung |
| концевой кривошип: кривошип на конце вала | overhung crank |
| концевой кривошип: кривошип на конце вала | side crank |
| коробка кожух коленчатого вала | crankshaft housing |
| кривошип в средней части вала | centre crank (не на конце) |
| кривошипный вал, расположенный спереди назад | fore and aft crankshaft (в часовом механизме) |
| круговой выступ на валу для противодействия продольному перемещению вала | ruff |
| круговой выступ на цапфе для противодействия продольному перемещению вала | ruff |
| кулачковый вал | eccentric clip |
| кулачковый вал | cam-shaft |
| лопасть вала | axle arm |
| металлическая цапфа, вделанная в торец деревянного вала | inserted journal |
| металлическая цапфа, вделанная в торец деревянного вала | gudgeon |
| многоколенчатый вал | multi-throw crankshaft |
| многопазовый вал | splined shaft |
| многопазовый вал | spline shaft |
| многопазовый вал | multiple spline shaft |
| многошпоночный вал | multiple spline shaft |
| модель вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом | babbiting mandrel |
| мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| набор круглых пил на общем валу | circular cross-cut saw |
| набор круглых пил на одном валу | parallel circular saw |
| нажимной вал | bending roll |
| направляющий вал | pilot bar |
| насадить на вал | force on the shaft |
| наставка вала | extension shaft |
| находящийся на конце вала | overhanging (напр. маховик) |
| номинальный крутящий момент на выходном валу | output torque rating (DpoH) |
| обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| одноколенчатый коренной вал | crankshaft single throw |
| основной вал | basic shaft |
| переборный вал | middle shaft |
| переборный вал | intermediate shaft |
| переборный вал | jack shaft |
| переводной вал | reversing shaft (кулисного механизма) |
| переводный вал | weigh-bar shaft (кулисного механизма) |
| передаточный вал | middle shaft |
| передаточный вал | gearing shaft |
| передаточный вал | power shaft |
| передача движения посредством вала | shaft line |
| передача между перекрещивающимися валами | quarter-turn drive |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| передвижное зубчатое колесо, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| передвижное зубчатое колесо, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| переставной кулачковый вал | shifting cam shaft |
| по системе вала | basic shaft |
| поводок, оставляющий свободным торец вала | end driving dog (вращает вал пальцами, входящими в отверстия в торце) |
| поворачивать вал двигателя | crank |
| подвеска для трансмиссионного вала | shafting hanger |
| подшипник для быстро вращающегося вала | high-speed bearing |
| подшипник для вала, нормального к стене в стенном кронштейне Селлерса | longitudinal wall hanger bearing |
| подшипник коленчатого вала | crank bearing |
| полировальный вал | burnishing roll |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| пресс без коленчатого вала | crankless press |
| привод непосредственно трансмиссионного вала | driving direct from the line shaft (без потолочного контрпривода) |
| приводной вал делительного механизма | index driving shaft |
| приводные валы | shafting |
| приспособление для поворачивания вала | barring gear |
| притирка шейки вала к подшипнику | bedding of journal into bearing by abrading |
| проволочный вал | wire shaft |
| проволочный гибкий вал | cable shaft |
| продолжение вала | tail shaft |
| промежуток между валами | trough |
| промежуточный вал | gearing shaft |
| раздвижной вал | telescopic shaft |
| разность между диаметрами отверстия и вала при посадке | allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг) |
| распределительный вал | shaft control shaft |
| распределительный вал | eccentric clip |
| распределительный вал | counter shaft (двигателя) |
| распределительный вал | countershaft (двигателя внутреннего сгорания) |
| распределительный вал | layshaft |
| распределительный вал выпуска | exhaust shaft cam |
| расстояние между осью вала и основанием подвески | drop |
| регулировочный вал | timing shaft |
| с приводом от вала | shaft driven |
| сальник вала | shaft stuffing |
| сидящий на общем валу | directly coupled (с другой деталью) |
| сидящий на общем валу | direct coupled (с другой деталью) |
| сидящий на одном валу | direct connected |
| система вала | unit shaft system (в допусках) |
| система вала | basic shaft (в допусках) |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| сквозной трансмиссионный вал на трёх или более опорах | continuous line of shafting |
| скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| скользящий вдоль вала по длинной шпонке | feathered to the shaft |
| средняя часть вала | middle shaft |
| стоячий корпус подшипниковой опоры вала | plummer block (то же, что и PILLOW BLOCK ALEXN) |
| стоячий корпус подшипниковой опоры вала | pillow block (разъемный или неразъемный, сквозной или глухой, с манжетным уплотнением или без, с подшипником качения или скольжения. см. также PLUMMER BLOCK ALEXN) |
| стяжная муфта для закрепления рычага на валу | pinch fit |
| тихоходный вал | output shaft (редуктора) |
| торсионный вал | torsion bar |
| точка выхода вала | shaft outlet (BabaikaFromPechka) |
| трансмиссионный вал | main shaft |
| трансмиссионный вал | transmission shaft (вообще) |
| трансмиссионный вал | second-motion shaft |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| трубчатый вал | sleeve shaft |
| трёхколенчатый вал | crankshaft three throw |
| трёхколенчатый вал | three-throw crankshaft |
| Ударная дробилка с вертикальным валом | VSI (Vertical Shaft Impact Crusher Andrey.Styopin) |
| уплотнительная крышка для закрывания каналов в валу | shaft access hole sealing plate |
| управляющий вал | cam shaft |
| управляющий вал | cam-shaft (напр. в автоматах) |
| фланец вала | shaft disc |
| фрикционная передача между ортогональными валами | right angle friction wheels |
| фрикционный вал | friction shaft (Harlequinne) |
| холостой вал | friction roll |
| цапфа или шейка вала | centre shaft |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center |
| цепной вал | chain pinion axle |
| число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шейка вала | pivoting shaft |
| шейка коленчатого вала | crankpin |
| шейка коленчатого вала | crank-shaft neck |
| шейка меньшего диаметра, чем вал | neck journal |
| шестерня на червячном валу | gear on worm |
| шестерня, передающая вращение валу через втулку | quill driver |
| шкив, заклиненный на валу | fixed pulley |
| шкив и вал | pulley assembly |
| шлицевой вал | multiple spline shaft |
| шпилька для регулировки осевой игры распределительного вала | cam shaft thrust plunger |
| шпонка со скошенными выходящими за вал рёбрами | Barth key |
