| Russian | English |
| износ трущихся частей в период обкатки | initial wear |
| износ трущихся частей в период прирабатывания | initial wear |
| имеющий деления в частях дюйма | graduated in English |
| кривошип в средней части вала | centre crank (не на конце) |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | suppressed zero meter |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | inferred zero |
| программа с геометрической частью в системе приращений | incremental program |
| рама автомобиля, паровоза и т.д., суженная в передней части | inswept frame |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рычаг, приводящий в действие какую-либо часть | actuating lever |
| срабатывание трущихся частей в период обкатки | initial wear |
| срабатывание трущихся частей в период прирабатывания | initial wear |
| центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| шаг зацепления в частях | module pitch |
| шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
