| Russian | French |
| а.-в. | ampère-tour (vleonilh) |
| акт ввода оборудования в эксплуатацию | attestation de mise en service du matériel (boulloud) |
| аллотропическое превращение гамма-железа в альфа-железо | récalescence |
| анодирование в растворе хромовой кислоты | alochrome |
| безопасность в эксплуатации | sécurité de l'exploitation |
| безопасность в эксплуатации | sécurité de fonctionnement |
| безопасность в эксплуатации | sécurité de travail |
| безопасность в эксплуатации | sécurité d'emploi |
| бумага в клетку | papier quadrillé |
| в-а | volt-ampère |
| в виде необработанной поковки | brut de foreuse |
| в натуральную величину | à l'échelle grandeur |
| в натуральную величину | en vraie grandeur (см. также grandeurs) |
| в опытном масштабе | pilote |
| в поршне | effort moteur |
| в процессе сборки | en cours de montage |
| в работе | en service |
| В регулировочный винт | vis Allen (тарированного гаечного ключа) |
| в час | par heure (p.h. vleonilh) |
| в шахматном порядке | en quincaillerie |
| в эксплуатации | en service |
| ввод в эксплуатацию | mise en exploitation |
| вентиляционные отверстия в калибре-пробке | évents du tampon à gicleurs |
| вертлюжный крюк в обоймице | crochet à roulement |
| вид в разрезе | vue en coupe |
| вид в сечении | vue en coupe |
| включение деталей в цикл обработки | introduction dans le cycle de travail |
| вмятина в результате остаточной деформации | enfoncement plastique résiduel |
| внутренний конус Морзе в шпинделе | alésage de l'arbre au cône Morse |
| возврат в нулевое положение | remise à zéro |
| вращение в обратную сторону | tournage à l'envers |
| время в часах между двумя заточками | heures heure d'affûtage |
| время на приведение в действие | temps de mise en action |
| время на приведение в действие | temps de fonctionnement |
| время нахождения в работе | temps d'usage |
| вспомогательный материал, полностью потребляемый в производстве | fongible (напр. смазочный материал) |
| встроенный в станок автономный узел | organe incorporé à la machine |
| вывод инструмента в конце прохода | dégagement de l'outil en fin de course |
| выемка в диске | encoche du disque |
| выемка в передней поверхности резца | surface creuse de l'outil |
| выемка в планшайбе | alvéole du plateau |
| выполнение вырезов в деталях | extirpation de détails (для облегчения веса) |
| выполнять эскиз в карандаше | crayonner à main levée |
| выработка в штуках | rendement en pièces |
| выраженный в процентах | pente pourcentée |
| выраженный в процентах | pente pour cent |
| выраженный в шестидесятых частях | sexagésimal (о единицах измерения) |
| вырез в диске | encoche du disque |
| вырубка заготовки или изделий в шахматном порядке | découpage en quinconce (в ленте) |
| высокий нагрев в кузнечном горне | surchauffage à la forge |
| ВЫСОКИЙ нагрев в термической печи | surchauffage au four |
| выступ в виде ласточкина хвоста | tenon en queue d'aronde |
| вытяжка на прессе в резиновом штампе | emboutissage sur caoutchouc |
| гибка в тисках | pliage à l'étau |
| гибка в тисках | cambrage à l'étau |
| гибка в штампах | pliage à la presse dans des formes spéciales |
| гибка в штампах | cambrage à la presse |
| гидравлическое сопротивление в сети | résistance de circuit hydraulique |
| глубина прохода в миллиметрах | profondeur de passe en millimètres |
| глубина резания в миллиметрах | profondeur de coupe en millimètres |
| головка в виде усечённого конуса | tête tronconique |
| горячая штамповка в молотовых штампах | estampage par chocs |
| горячая штамповка в молотовых штампах | estampage au mouton |
| грамм в секунду | gramme par seconde |
| грамм-сантиметр в секунду | gramme-centimètre par seconde |
| графлённая в клетку бумага | canevas |
| давление в зазоре | pression au jeu |
| давление в стыке | pression au joint |
| движение в течение ограниченного промежутка времени | mouvement continu et fini |
| дерево в поперечном сечении | bois en coupe transversale (на чертеже) |
| дерево в продольном сечении | bois en coupe longitudinale (на чертеже) |
| десятичная шкала твёрдости, применяемая в минералогии | échelle de dureté des minéralogistes |
| дефект в установке | défaut d'ablocage (детали) |
| деформирование в горячем состоянии | déformation à chaud |
| деформирование в холодном состоянии | déformation à froid |
| диаграмма в прямоугольных координатах | diagramme cartésien |
| диаметр в свету | diamètre utile |
| диаметр в свету | diamètre en œuvre |
| диффузионная металлизация в соляной ванне | cémentation métallique en bain de sel |
| длина в метрах | métré |
| длина образца в момент разрыва | longueur ultime de l'éprouvette |
| длина образца в момент разрыва | longueur de l'éprouvette au moment de la rupture |
| допуск в системе вала | tolérance de fabrication d'arbre |
| допуск в системе вала | tolérance mâle |
| допуск в системе вала | tolérance d'arbre |
| допуск в системе отверстия | tolérance femelle |
| допуск в системе отверстия | tolérance de fabrication d'alésage |
| допуск в системе отверстия | tolérance d'alésage |
| допуски в системе вала | tolérances d'exécution des arbres |
| допуски в системе отверстия | tolérances d'exécution des logements |
| жидкость в состоянии покоя | liquide en repos |
| заглушка для установки в центрах | simbleau de centrage |
| загрязняющие при меси в виде суспензии | impuretés en suspension |
| заделка станины станка в фундамент | scellement de la machiné-outil |
| зажатие в центрах | serrage entre les pointes |
| зажим в тисках | ablocage en étau |
| зажим с закреплением в трёх точках | bride tripôle |
| зазор в заклёпочном шве | fente de rivure |
| зазор в сочленении | jeu d'articulation |
| закалка в ванне | trempe au bain |
| закалка в водяных брызгах | trempe au brouillard |
| закалка в печи | trempe au four |
| закалка в СВИНЦОВОЙ ванне | trempe au bain de plomb |
| закалка в соляной ванне | trempe au bain de sel |
| закалка в холодной газовой или жидкой среде | trempe dans un fluide froid |
| заострение графита в форме двусторонней лопатки | affûtage de la mine en double biseau |
| заострение графита в форме конуса | affûtage de la mine en cône |
| заострение графита в форме лопатки | affûtage de la mine en simple biseau |
| запуск в производство | mise en fabrication |
| запускать в серийное производство | lancer en série |
| затраты на внедрение в производство | frais de mise en fabrication |
| затраты на запуск в производство | frais de mise en fabrication |
| зуб, вошедший в зацепление | dent en prise |
| игра в сочленении | jeu d'articulation |
| измерение в метрах | métré |
| вспомогательная измерительная деталь в форме полуцилиндра | bloc micyl (в сечении) |
| изображение в аксонометрической проекции | représentation en perspective |
| изображение в натуральную величину | échelle 1 |
| изображение в перспективе | représentation en perspective |
| изображение в перспективе | mise en perspective |
| изображение в прямоугольных проекциях | vue orthogonale |
| изображение в разрезе | représentation en coupe |
| изображение в сечении | représentation en section |
| инерционные усилия в конце хода | inertie en fin de course |
| инструмент, закрепляемый в задней бабке | outil de contre-poupée |
| испытание механизма в сборе | essai d'ensemble |
| испытание на закаливаемость в воде | essai de trempe à l'eau |
| калибрпробка в форме неполного цилиндра | jauge plate à contact localisé |
| калория в секунду | calorie par seconde |
| калька в рулоне | papier fin transparent en rouleau |
| канавка в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| килограмм в час | kilogramme par heure |
| килограмм-метр в квадрате | kilogramme-mètre carré |
| килограмм-сила-метр в секунду | kilogramme-force-mètre par seconde |
| килограмм-сила-секунда в квадрате на метр | kilogramme-force-seconde carrée par mètre |
| килокалория в секунду на метр-градус | kilocalorie par seconde, par mètre et par degré |
| килокалория в час на метр-градус | kilocalorie par heure par mètre-degré |
| ковать в штампах | matricer |
| ковка в штампах | forgeage avec outillage spécial |
| ковка в штампах | matriçage à chaud |
| ковка в штампах | matriçage-estampage |
| ковка в штампах | estampage à chaud |
| ковкость в горячем состоянии | malléabilité à chaud |
| ковкость в горячем состоянии | forgeabilité à chaud |
| ковкость в холодном состоянии | malléabilité à froid |
| конструктор в области машиностроения | machiniste |
| контакты в закрытой камере | contacts en chambre fermée |
| контроль в процессе операции | contrôle en cours de phase |
| копирование в натуральную величину | reproduction à même échelle |
| кубический дециметр в час | décimètre cube par heure |
| кубический дециметр в час на одну лошадиную силу | décimètre cube par heure par cheval |
| кубический метр в секунду | mètre cube par seconde |
| кубический метр в час | mètre cube par heure |
| кубический сантиметр в секунду | centimètre cube par seconde |
| кулачковые кривые, входящие в комплект поставки станка | gabarits livrés avec la machine |
| линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях | trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles |
| литр в минуту | litre par minute |
| литр в секунду | litre par seconde |
| литр в час | litre par heure |
| литьё в кокили | moulage en moules métalliques |
| литьё в кокиль | moulage en coquilles |
| литьё в металлические формы | moulage en moules métalliques |
| литьё в песчаные формы | moulage en sable |
| лужение в оловянной ванне | étamage au bain à l'étain |
| материал в пластичном состоянии | matière ramollie |
| машина в герметичном исполнении | machine hermétique |
| машина для испытания на растяжение в горячем состоянии | machine d'essai de traction à chaud |
| медь в пластинах | cuivre en planches |
| металл в пассивном состоянии | métal passif (вызванном пассивацией) |
| металл, ковкий в холодном состоянии | métal pour emboutissage |
| метод контроля качества изделий рабочим в процессе обработки | méthode de contrôle par opérateur |
| метр в минуту | mètre par minute |
| метр в секунду | mètre par seconde |
| метр на секунду в квадрате | mètre par seconde par seconde |
| механическое выключение в конце хода | déclenchement mécanique à fin de course |
| многоугольник сил в пространстве | polygone des forces en espace |
| мощность в лошадиных силах | puissance en chevaux |
| нагрев в жидкой среде | chauffage par des liquides |
| нагрев в кузнечном горне | chauffage à la forge |
| нагрев в термической печи | chauffage au four |
| нагрев в соляной ванне | chauffage au bain de sel |
| надёжность в работе | sécurité de service |
| надёжность в эксплуатации | sécurité de l'exploitation |
| надёжность в эксплуатации | sécurité de fonctionnement |
| надёжность в эксплуатации | sécurité d'emploi |
| наклон, выраженный в градусах | pente en degrés |
| наклёпывать в холодном состоянии | écrouir à froid |
| направлять в сборку | livrer au montage |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | guidage en queue d'aronde |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | glissière en queue d'aronde |
| направляющая в виде широко раскрытого V | guidage en vé ouvert |
| направляющая в форме ласточкина хвоста | coulisseau à guidage en queue d'aronde |
| напряжение в момент зажигания дуги | tension d'amorçage de l'arc |
| допускаемое напряжение в сварном шве | contrainte de la soudure |
| напряжение в точке | contrainte en un point |
| напряжения в сборных конструкциях | contraintes dans les assemblages |
| нарезание пазов в форме ласточкина хвоста | rainurage en queue d'aronde |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage borgne |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage du trou borgne |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage en bout |
| нарезание резьбы в сквозном отверстии | taraudage débouchant |
| нарезание резьбы в трубе | taraudage de tube |
| находящаяся в зацеплении часть | partie engrenante (зубчатого колеса) |
| находящийся в зацеплении | filet en prise |
| небольшая раковина в отливке | grumelure |
| неисправность в работе | dérangement dans le service |
| номинальное давление в 10 кг/см2 | pression nominale de 10 kg/cm2 |
| оборот в минуту | tour par minute |
| оборот в секунду | tour par seconde |
| обработка в ванне | trempe au bain (для нанесения защитного покрытия) |
| обработка в ванне | trempage dans un bain |
| обработка в горячем состоянии | façonnage par déformation à chaud |
| обработка в люнете | usinage en lunette |
| обработка в патроне | usinage en mandrin |
| обработка в патроне | travail en mandrin |
| обработка в центрах | travail entre pointes |
| V-образное углубление в матрице | vé de la matrice (гибочного штампа) |
| обтачивание в центрах | cylindrage entre pointes |
| обточка в центрах | tournage entre pointes |
| общая потребляемая мощность в киловаттах | kilowatt brut |
| обычная поверочная плита для измерений в цехе | marbre ordinaire d'atelier |
| одновременное нарезание резьбы в параллельных отверстиях | taraudage parallèle simultané |
| операция в процессе выполнения | phase en cours |
| опора в люнете | touche de la lunette (для детали) |
| опора для подшипника в стене | niche |
| оправка, устанавливаемая в центрах на резьбе | mandrin fileté à centres |
| освобождать деталь, закреплённую в центрах | desserrer la pièce des pointes |
| основная деталь, входящая в узел или в изделие | pièce primaire |
| основные углы, применяемые в техническом черчении | angles remarquables |
| отверстие в отливке | trou venu de fonderie |
| отверстие в отливке | trou brut de fonderie |
| смазочное отверстие в подшипнике | lumière de coussinet |
| отверстие в шпинделе | trou de broche |
| отверстие в шпинделе | alésage de la broche |
| отверстие, пробитое в листовом металле | étampure |
| отверстия напр. под заклёпки в сборной конструкции | trous d'assemblage |
| отжиг в окислительной атмосфере | recuit oxydant |
| отказ в работе детали | non-fonctionnement d'un organe |
| отказ в работе узла | non-fonctionnement d'un organe |
| отказ двигателя в работе | panne de moteur |
| отклонение в показаниях прибора | différence des lectures |
| отклонение в элементах зубчатого зацепления | défaut d'engrènement |
| относительная влажность воздуха в процентах | indice hygrométrique |
| относительное удлинение в процентах | allongement pour cent |
| отпуск в кузнечном горне | revenu avec une forge |
| отпуск в термической печи | revenu avec four |
| отступления от норм в процессе обработки | irrégularités dans la tâche |
| охлаждение в закалочной ванне | refroidissement dans un bain |
| охлаждение в воде | refroidissement à l'eau |
| охлаждение в золе | refroidissement dans les cendres |
| охлаждение при закалке в кипящей воде | refroidissement en l'eau bouillante |
| охлаждение в закалочной масляной ванне | refroidissement à bain d'huile |
| охлаждение в нефти | refroidissement au pétrole |
| охлаждение в закалочной нефтяной ванне | refroidissement dans un bain de pétrole |
| охлаждение в спокойном воздухе | refroidissement en air calme |
| охлаждение в струе воздуха | refroidissement dans un jet d'air |
| охлаждение в струе воздуха | refroidissement à l'air soufflé |
| охлаждение в струе воздуха | refroidissement dans un courant d'air |
| охлаждение в сухом песке | refroidissement dans un sable sec |
| охлаждение в холодной воде | refroidissement à l'eau froide |
| охлаждение в циркулирующем масле | refroidissement par circulation d'huile |
| охлаждение в цементационном ящике | refroidissement en caisse |
| ошибка в измерении угла | erreur angulaire |
| ошибка в оценке | erreur de l'estime |
| паз в ползуне | évidement du coulisseau |
| паз в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| паз в форме ласточкина хвоста | mortaise en queue d'aronde |
| пайка способом погружения в расплавленный припой или в соляную ванну | brasage au bain |
| панка в соляной ванне | brasage au bain du sel |
| передаваемая мощность в лошадиных силах | nombre de chevaux à transmettre |
| передача в горизонтальной плоскости | transmission horizontale |
| передача с преобразованием переменного тока в постоянный | transmission "triphasé-continu" |
| перерыв в производстве | attenté au cours de fabrication |
| перерыв в работе | temps de repos |
| пластическая текучесть в холодном состоянии | écoulement plastique à froid |
| платформа грузовой тележки в форме ящика | plateau caisse |
| плоскопараллельные концевые меры длины в форме прямоугольного параллелепипеда | étalons prismatiques |
| поворотная в двух взаимно перпендикулярных плоскостях и перемещающаяся вдоль оси фрезерная головка | tête bi-rotative |
| подача в горизонтальной плоскости | avance horizontale |
| подача в зависимости от числа оборотов | avance-nombre de tours |
| подача в миллиметрах в минуту | avance mm/mn |
| подача в миллиметрах на оборот | avance mm/tr |
| подача в миллиметрах на оборот | avance en mm/tour |
| подача в мм/мин | avance mm/mn |
| подача в мм/об | avance mm/tr |
| подача в мм/об | avance en mm/tour |
| подача деталей, заготовок в процессе обработки | alimentation pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| подача в процессе резания | avance sans débrayage |
| подача, изменяющаяся в непрерывной прогрессии | avance en progression continue |
| подача на один оборот в мм | avance par tour en mm |
| подготовка к пуску в ход | mise en ordre de marche |
| подшипник с иглами, заключёнными в сепаратор | roulement à cartouche d'aiguilles |
| положение указателя прибора в интервале допускаемых отклонений | position de la tolérance |
| поршневой палец, закреплённый в поршневой головке | tourillon fixe de coulisseau |
| постановка напр. заклёпок в шахматном порядке | pose alternée |
| Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении | commandes Permanente de Normalisation de la Mécanique |
| потери в зубчатом зацеплении | pertes dans la denture |
| потери в зубчатом зацеплении | pertes dans l'engrènement |
| потери в насосе | pertes d'admission et d'échappement |
| потери в передачах | pertes dans les transmissions |
| потери в трансмиссиях | pertes dans les transmissions |
| потери в трубопроводе | déperdition dans la tuyauterie |
| потери на трение в подшипниках | pertes par frottement dans les paliers |
| потребность в оснастке | besoin en outillages |
| потребность в рабочей силе | besoin en main-d'œuvre |
| потребность в электроэнергии | besoin en énergie électrique |
| приведение в движение или в действие | actionnement |
| приведение в движение при помощи пальца | entraînement par ergot (напр. в поводковом патроне) |
| приведение в действие | mise en route |
| приведение в действие | mise en marche |
| приведение в исправное состояние | remise en état |
| приведение в исправность | mise en état |
| приводить в движение | communiquer un mouvement |
| приводить в движение | mettre en train |
| приводить в движение | mettre en mouvement |
| приводить в движение | commander |
| приводить в движение или в действие | actionner |
| примеси в масле | impuretés de l'huile |
| примеси в металле | impuretés du métal |
| приспособление для перемещения деталей в процессе обработки | dispositif de manutention des pièces à usiner |
| приспособление для установки детали в центрах | dispositif entre-pointes |
| пробивка отверстий в нагретой заготовке | poinçonnage à chaud |
| пробивка отверстий в холодной заготовке | poinçonnage à froid |
| проверка изделия в начале обработки | vérification au départ d'usinage |
| проверка геометрии станка в процессе работы | vérification géométrique en action |
| проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии | vérification des trajectoires de mécanisme au repos |
| продолжительность работы в часах | durée en heures |
| производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час | production en kg de copeaux par ch.h. |
| производительность в смену | rendement-poste |
| производительность в штуках | rendement en pièces |
| производительность резца в минуту | rendement de l'outil coupant par minute |
| прокладка в стыке | garniture de joint |
| прорезка кольцевых углублении в заготовке сплошного сечения | saignée complète |
| прорезка кольцевых углублении в полой заготовке | saignée dans un trou |
| прорезь в разжимной детали | fente d'élasticité (напр. в цанговом патроне) |
| прорезь в разжимной детали | fente d'expansion (напр. в цанговом патроне) |
| профиль зуба в нормальном сечении | profil normal |
| проход в цехе | rue de l'atelier |
| проход в цехе | allée de l'atelier |
| прочность в момент разрыва | résistance ultime |
| прочность в момент сдвига | résistance ultime |
| прочность в эксплуатации | dureté en service |
| прямые, пересекающиеся в общей точке | droites concourantes |
| пуск в действие | mise en travail |
| пуск в ход | mise en travail |
| пуск в ход | débrayage |
| пуск в ход | mise en service |
| пуск в ход | actionnement |
| работа в установившемся режиме | travail stabilisé |
| работа внешних сил, затрачиваемая на деформацию в пределах упругости | travail élastique |
| работник, занятый в промышленности | industriel |
| работник ОТК, осуществляющий выборочный контроль в процессе обработки | contrôleur spécialisé |
| развиваемая мощность в лошадиных силах | nombre de chevaux développés |
| разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible entre-pointes |
| разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible EP |
| размеры в плане | encombrement en plan |
| размеры в угловых единицах измерения | dimensions angulaires |
| разметка в нескольких плоскостях | traçage en l'air |
| разметка в одной плоскости | traçage à plat |
| разрыв ремня в месте сшивки | déchirement à l'agrafage |
| разрыв в соединении | rupture à la jonction |
| разрыв в стыке | rupture à la jonction |
| расположение в ряд | disposition par files |
| расположение в шахматном порядке | chevauchement (напр., зубьев фрезы) |
| расположение в шахматном порядке | chevauchement |
| рассеяние размеров в поле допуска | dispersion dans la tolérance |
| растачивание в упор | alésage en bout |
| растачивание в упор | alésage borgne |
| расчёт в объёме проектного задания | calcul prédéterminatif |
| расчёт допускаемых напряжений в сварных швах | calcul des contraintes des soudures |
| регулятор потока в зависимости от вязкости | régulateur aviscosimétrique |
| резание в двух направлениях | coupe dans les deux sens de marche |
| сантиметр в секунду | centimètre par seconde |
| сантиметр на секунду в квадрате | centimètre par seconde carrée |
| сварка в атмосфере аргона | soudage sous l'argon |
| сварка в атмосфере инертного газа | soudage en atmosphère inerte |
| сварка в водородной атмосфере | soudage sous l'atmosphère hydrogène |
| сварка в защитном газе | soudage en atmosphère gazeuse |
| сварка в нижнем положении | soudage à plat |
| сварка в нижнем положении | soudage inférieur |
| сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО | système général d'ajustement I.S.O. |
| сервомеханизм копировального устройства, регулирующий подачу в трёх координатах | traceur combiné |
| система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным | système d'arbre normal |
| система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным | système de l'alésage normal |
| скоба с закреплением в трёх точках | bride tripôle |
| скорость движения в данный момент | vitesse à un instant donné |
| скорость в метрах в минуту | vitesse en mètres par minute |
| скорость в метрах в секунду | vitesse en mètres par seconde |
| скорость резания в метрах в минуту | vitesse de coupe en m/mn |
| скорость резания в м/мин | vitesse de coupe en m/mn |
| скручивание в горя чем состоянии | torsion à chaud |
| скручивание в холодном состоянии | torsion à froid |
| скручивать пруток в горячем состоянии | torsader à chaud (способ изготовления спиральных свёрл) |
| смазка в масляной ванне | graissage par bain d'huile |
| смазка катушечным роликом в масляной ванне | graissage par diabolo et bain d'huile |
| снятие деталей в процессе обработки | extraction pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| соединять в паз | emboîter |
| соединять в раструб | emboîter |
| соединять в раструб | aboucher |
| составляющая силы в пространстве | composante d'une force en espace |
| спиральное сверло из прутка, скрученного в горячем состоянии | foret forgé torsadé |
| способ вытяжки в резиновых штампах | procédé Guérin et Marform |
| способ дуговой сварки в защитной среде гелия | procédé Héliarc |
| стол, перемещающийся в двух перекрёстных направлениях | table à deux mouvements en croix |
| стол, перемещающийся в прямоугольных координатах | table à déplacements orthogonaux |
| стол, поворачивающийся в прямоугольных координатах | table pivotant en positions rectangulaires |
| одновременное строгание расположенных в ряд деталей | rabotage en ligne |
| температура воспламенения паров смазочного в закрытом сосуде | point éclair en vase clos |
| температура воспламенения смазочного в открытом сосуде | point de feu en vase ouvert |
| термометр в оправе | thermomètre à gaine |
| технический контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| течь в соединениях | fuite des assemblages |
| токарная обработка в люнетах | tournage en lunettes |
| токарная обработка в четырёхкулачковом патроне | tournage sur mandrin à quatre mors |
| толчок в конце хода | choc en fin de course |
| тонна в час | tonne par heure |
| тонна на человека в смену | tonne par homme et par poste |
| траектория в абсолютной системе отсчёта | trajectoire absolue |
| траектория в пространстве | trajectoire gauche |
| трение в сальнике | frottement de boîte à bourrage |
| трещина в сварном шве | cassure de la soudure |
| трещина в теле | crique de masse (отливки или детали) |
| углубление в передней поверхности резца | surface creuse de l'outil |
| углубление в планшайбе | alvéole du plateau |
| угол вхождения в зацепление | angle d'approche |
| угол загиба в холодном состоянии | angle de pliage à froid |
| угол закручивания в радианах | angle de torsion en radians |
| удлинение образца в месте разрыва | allongement localisé au point de rupture |
| узел в сборе | ensemble mécanique complexe |
| узкий конец трубы, вставляемый в раструб | bout mâle d'un tuyau |
| укладка в вертикальном положении | stockage vertical |
| укладка в горизонтальном положении | stockage horizontal |
| упор, устанавливаемый в канавке стола | bloc de butée pour rainure de table |
| упругость в аксиальном направлении | élasticité axiale |
| упругость в радиальном направлении | élasticité radiale |
| упругость в холодном состоянии | résilience à froid |
| уравнение в полярных координатах | équation polaire |
| условные обозначения в технике | langage technique |
| усталостные явления в деталях машины | fatigue de machine |
| устанавливать в ряд | aligner |
| устанавливать в центрах | monter entre les pointes |
| устанавливать деталь в ограничителях | buter la pièce |
| устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси | buter la pièce longitudinalement |
| устанавливать деталь в патроне или на оправке | mandriner |
| устанавливать деталь в упорах | buter la pièce |
| устанавливать деталь в центрах | monter la pièce entre pointes |
| устанавливать инструмент в рабочее положение | positionner l'outil |
| установка в зажиме | reprise en pince |
| установка в кулачках из мягкой стали | reprise en mors doux |
| установка в неподвижное положение | montage à position fixe |
| установка в V-образной опоре | montage sur |
| установка детали в патроне | montage en mandrin |
| установка в правильное положение | reprise en position correcte |
| установка резца в рабочее положение | mise en position de coupe |
| установка резца в револьверной головке | montage dans la tourelle |
| установка в ряд | alignement |
| установка в тисках | prise en étau |
| установка в упорах | butage |
| установка в установочных приспособлениях | ablocage en montage |
| установка детали в фартуке суппорта | montage sur tablier |
| установка в центрах | serrage entre les pointes |
| установка в центрах | montage entre pointes |
| установка в центрах | reprise entre points |
| установка в центрах | mise entre pointes |
| установка в шахматном порядке | pose alternée |
| установка в шпиндель | montage en bout de broche (напр. при помощи хвостовика с конусом Морзе) |
| фреза для фрезерования канавок в форме ласточкина хвоста | fraise pour exécution de queues d'aronde |
| фрезерование проходами в вертикальной плоскости | fraisage par passes verticales |
| фрезерование проходами в горизонтальной плоскости | fraisage par passes horizontales |
| хранение чертежей в горизонтальных секциях | classement des dessins à plat (картотеки) |
| хранение чертежей в картотеке с вертикальными секциями | classement vertical des dessins (с автоматической выдачей чертежей) |
| цанга для закрепления фрезы в шпинделе | porte-pince de la fraise |
| цементация в соляной ванне | cémentation au bain |
| цементация в цементационном ящике | cémentation en caisse |
| центрирование детали в шпинделе | centrage dans la broche |
| цикл в секунду | période par seconde |
| часовая производительность в штуках | nombre des pièces à l'heure |
| частичное сечение небольшой детали в увеличенном масштабе | section locale grossie |
| частичный разрез в увеличенном масштабе | coupe locale grossie |
| чертить в натуральную величину | dessiner en grandeur |
| чертёж в карандаше | tracé à crayon |
| чертёж в карандаше | crayonnage |
| чертёж в масштабе 1:5 | dessin à l'échelle de 1/5 |
| чертёж в прямоугольных проекциях | dessin en projections orthogonales |
| чертёж в центральных проекциях | plan perspectif |
| чертёжная тушь в палочках | encre en bâtons |
| число витков резьбы, находящихся в зацеплении | nombre de filets en contact |
| число знаков в секунду | caractères par seconde (напр. при считывании) |
| число оборотов в минуту | révolution par minute |
| число оборотов в минуту | nombre de tours par minute |
| число оборотов шпинделя в минуту | vitesse de broche |
| число ходов ползуна шепинга в минуту | fréquence de translation du coulisseau par minute |
| штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке | outil de reprise |
| штамповка в прогрессивном штампе | emboutissage successif |
| штамповка в резиновом штампе | emboutissage au caoutchouc |
| штамповка в резиновых штампах | gonflage |
| штамповка в форме усечённого конуса | embouti tronconique |
| штамповка изделий в форме усечённого конуса | emboutissage tronconique |
| эрг в секунду | erg par seconde |
| эскиз в перспективе | croquis en perspective |
