| Russian | English |
| балка гидравлического пресса | platen |
| балка, заделанная одним концом | encastre beam |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| балка, лежащая на двух стойках | gantry (напр. конструкция мостового крана) |
| балка, лежащая на двух стойках | gauntry (напр. конструкция мостового крана) |
| балка, лежащая на нескольких опорах | continuous girder |
| балка, лежащая свободно на опорах | free beam |
| балка рычажок, рамка, диск и т.д., несущая какую-либо деталь | carrier |
| балка, несущая рельсовый путь | track girder |
| балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| балка, подвергающаяся продольному сжатию | strut |
| балка, поддерживающая колосниковую решетку | grate bar bearer |
| балка, поддерживающая колосниковую решетку | fire bar bearer |
| балка, работающая на растяжение | tie |
| балка, свободно лежащая на опорах | freely supported beam |
| балка, склепанная из листового металла | plate girder |
| балка специального профиля | unusual beam |
| балка балочная связь, бугель топочного неба | crown bar |
| балка шкворня поворотной тележки | truck bolster |
| болт для привинчивания подвесок к деревянным балкам | grab lag screw |
| вертикальный лист сплошной балки | web plate |
| верхняя поперечная балка | top brace |
| двутавровая балка | H-girder (часто с широкими полками) |
| двутавровая балка | I-beam (с полкой нормальной ширины) |
| деформация типа деформации сжато-изогнутой балки | beam-column type of deformation (Vanda Voytkevych) |
| железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без сварки | clip |
| заделанная одним концом балка | fixed beam |
| закрепленная одним концом балка | fixed beam |
| клепаная балка | plate girder |
| клепаная балка | built-up beam |
| клещи для балок | girder tongs |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| колосниковая балка | grate bar support |
| колосниковая балка | grate bar bearer |
| кольцевая балка | annular supporting girder |
| крановая балка | neck |
| криволинейная балка | bowstring girder |
| лист, образующий вертикальную стенку клепаной балки | web plate |
| лист, образующий вертикальную стенку сварной балки | web plate |
| машина для выгиба балок по кривой | cambering machine |
| мостовой кран с перемещением тележки внутри крановых балок | travelling crane with inside trolley way |
| накладка, соединяющая продольную балку с поперечной | supporting fishplate |
| несущая балка | support |
| ножницы для резки балок и фасонного проката | joist shears |
| округление балки уголкового профиля | angle-iron fillet (Vanda Voytkevych) |
| округление балки уголкового профиля | angle-iron (Vanda Voytkevych) |
| опорная балка | bearer |
| опорный камень под конец балки | pad stone |
| подвесная балка | junction girder |
| подвижной конец балки | expansion end (и т.п.) |
| подкрановая балка | track girder |
| подкрановая балка | crone beam |
| подъёмник на выступающей балке | gib hoist |
| поперечная балка | brace |
| поперечная балка | crosshead |
| поперечная балка | cross girt |
| поперечная балка | cross head |
| поперечная балка | crown |
| поперечная балка | arch (напр. связывающая боковые стойки продольно-строгального и т.п. станков) |
| прибор для измерения прогиба балок и ферм | sphingometer |
| растягиваемая балка | tie |
| решетчатая балка | panel girder |
| решетчатая балка | frame girder |
| решетчатая балка | lattice girder |
| связывающая поперечная балка | connecting tie |
| связывающая поперечная балка | tie bar |
| сдвоенная балка | box section girder |
| сдвоенная балка | box girder |
| середина балки | beam centre |
| сечение балки | structural section |
| система колосниковых балок | grid bearer |
| сквозная балка | continuous girder |
| скоба на балке | rail clamp |
| специальная балка | unusual beam |
| сплошная балка | plain web girder |
| станина паровой машины с балкой навесу | girder frame |
| станок для резки и гнутья балки | coping machine |
| стык вертикальной балки | splice web |
| схваты для балок | girder tongs |
| схваты для подъёма балок | girder tongs |
| тавровая балка | T-rail |
| Т-тавровая балка | girder |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grilling |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grillage |
| усиленная балка | trussed girder |
| усиленная балка | truss girder |
