| Russian | English |
| бобышки цилиндра для индикаторных отверстий | indicator bosses |
| внешний цилиндр | steam jacket |
| воздуходувный цилиндр | blast cylinder |
| вредное пространство цилиндра | clearance of piston |
| вспомогательный цилиндр | booster |
| вставной цилиндр | cylinder sleeve |
| горизонтальный цилиндр | lying cylinder |
| грузовой цилиндр | weight drum |
| двигатель с цилиндрами большого диаметра | large-bore engine |
| двигатель с цилиндрами, диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| декомпрессионный краник цилиндра | cylinder relief cock |
| делительный цилиндр | pitched cylinder (зубчатого колеса) |
| деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их | bobbin |
| диаграмма цилиндра низкого давления | low pressure diagram |
| днище цилиндра | cylinder back end |
| дно цилиндра | cylinder head |
| добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра | clearance of the piston |
| замер положения поршня в цилиндре для регулировки клапанов и зажигания | tramming a piston |
| зенкование по цилиндру | counterboring |
| канал цилиндра | bore |
| кислотоупорный цилиндр | acid egg |
| двигатель компаунд с параллельными цилиндрами | cross compound |
| конец винта в виде цилиндра с плоским основанием | full dog screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим вогнутым основанием | cup screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим основанием | half dog screw point |
| кривошип цилиндра высокого давления | high-pressure crank |
| кривошип цилиндра низкого давления | low-pressure crank |
| крушильный цилиндр | crushing cylinder |
| крышка цилиндра | follower |
| литраж цилиндра | displacement |
| литраж цилиндра | piston displacement volume (igisheva) |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина с последовательно расположенными цилиндрами | tandem cylinder engine |
| машина с последовательно расположенными цилиндрами | tandem engine |
| метраж цилиндра | cylinder capacity |
| нагревательный цилиндр | steam jacket |
| наполнение цилиндра низкого давления | low pressure admission |
| обратный цилиндр | inverted cylinder |
| обращенный цилиндр | inverted cylinder |
| обшивка цилиндра | cleating cylinder |
| основной цилиндр | base cylinder |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| отложение угля в цилиндрах мотора | carbonizing of engine |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая машина с параллельными цилиндрами | side-by-side engine |
| паровая рубашка цилиндра | cylinder jacket |
| парораспределительный цилиндр | steam-distributing cylinder |
| подвижной цилиндр | expansion cylinder |
| подпорный цилиндр | booster cylinder (polis) |
| полезный объем цилиндра | volume of stroke |
| попадать в цилиндр и т.д. вместе с паром | to prime (о воде) |
| предохранительный клапан для выпуска из цилиндра воды, захватываемой паром | priming valve |
| преждевременная вспышка горючей смеси в цилиндре | back firing |
| преждевременный взрыв горючей смеси в цилиндре | back firing |
| преждевременный взрыв смеси в цилиндре | back fire |
| прессовый цилиндр | pressure cylinder |
| прибор, распределяющий искру магнето по цилиндрам | timer |
| приливы цилиндра для индикаторных отверстий | indicator bosses |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | intake manifold |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | inlet manifold |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | induction manifold |
| пустотелый цилиндр | trunk cylinder |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий цилиндр | barrel working |
| рабочий цилиндр насоса | pump liner |
| развёртка, имеющая сферическую форму, форму цилиндра с заостренным концом | cherry (и т.п.) |
| раззенковывать по цилиндру | counterbore |
| распределительный цилиндр | piston valve cylinder (регулирующего клапана) |
| распределительный цилиндр цилиндрического золотника | piston valve liner |
| свёртывать в цилиндр | roll |
| сдвоенный двигатель с противолежащими цилиндрами | two-cylinder engine with opposed cylinders |
| силовой цилиндр | steam cylinder (регулирующего клапана) |
| силовой цилиндр | power cylinder |
| смазочный краник для цилиндра | cylinder lubrication cock |
| сменная гильза цилиндра | cylinder barrel |
| сплошной цилиндр | full cylinder |
| средний цилиндр | pitched cylinder (червяка) |
| тело цилиндра | cylinder barrel |
| трубка цилиндра | shell (час) |
| увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| уплотняющий цилиндр | packing drum |
| цилиндр-баба молота | hammer cylinder |
| цилиндр барабана | drum jacket |
| цилиндр барабана | drum shell |
| цилиндр барабана | drum barrel |
| цилиндр воздуходувки | blowing cylinder |
| цилиндр воздушного насоса | air pump cylinder |
| цилиндр давления | pressure cylinder |
| цилиндр, дающий при разрезании несколько поршневых колец | ring pot |
| цилиндр молота | hammer cylinder |
| цилиндр насоса | pump strap |
| цилиндр насоса | pumping barrel |
| цилиндр пресса | pressure cylinder |
| цилиндр простого действия | single acting cylinder |
| цилиндр, расположенный наклонно | oblique cylinder |
| цилиндр с паровой рубашкой | cylinder steam jacketed |
| цилиндр, служащий бабой | hammer cylinder (компрессорного молота) |
| цилиндр со щеткой | rotary brush |
| цилиндр уплотнен | the cylinder is kept tight (сальником) |
| часть цилиндра конуса или другого тела вращения отрезанная плоскостью не параллельной основанию | ungula |
| широкий цилиндр, обхватывающее нижнюю часть колонны | column sleeve (радиально-сверлильного станка) |
| широкий цилиндр, обхватывающий нижнюю часть колонны | column sleeve (радиально-сверлильного станка) |
