| Russian | English |
| в длину | longsway |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| выражение площади фигуры в квадратных мерах длины | square area |
| гайка для установки длины хода | stroke adjustment nut (в прессах) |
| длина диагонали | corner diameter |
| иногда длина звена в свету | pitched of chain |
| длина кривошипа | throw of crank |
| длина наматывания барабана | coiling length of drum |
| длина образующей делительного конуса | pitched cone radius (конического зубчатого колеса) |
| длина образующей делительного конуса | pitched cone line (конического зубчатого колеса) |
| длина образующей делительного конуса | cone pitch line (конического зубчатого колеса) |
| длина образующей делительного конуса | apex distance |
| длина по калибру | gauged length |
| длина по образующей | slant height (конуса) |
| критическая длина, при которой начинается продольный изгиб | collapsing length |
| длина прямой части колена трубы | tangent length of pipe |
| длина с конца в конец | overall length |
| длина соприкосновения пары сопряжённых деталей | length of engagement (особенно резьбовых) |
| длина стержня, подверженного продольному изгибу | collapsing length |
| длина строгания | planing length (на продольно-строгальном станке или шепинге) |
| длина фрезерования | milling length |
| длина хода | length travel |
| длина хода | travel (напр. штосселя, стола, золотника и т.п.) |
| длина штриха | file stroke |
| дымоход, проходящий по всей длине котла | single pass flue |
| изменяемая длина | variable length (напр., вала ssn) |
| измерение в английских единицах длины | foot measure |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные | hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| мера длины в часовом производстве, равная 0, 1880 мм. | douzieme |
| мерная длина | indexing length (напр., резка труб, листов и проката на заготовки определенного размера journalist818) |
| модуль в английских мерах длины | British module pitched (в простых частях дюйма) |
| нормированная для испытаний длина | test length |
| обработать изделие на определённую длину | cut to length |
| ограничитель длины подачи | feed stop |
| он прибор и т.п. может быть установлен на любую длину в обслуживаемых им пределах | it may be set any length within capacity |
| отношение свободной длины стойки к радиусу инерции поперечного сечения | slenderness ratio (при продольном изгибе) |
| плоскопараллельная концевая мера длины | block gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Johanson gauge |
| по длине | longsway |
| по длине | longways |
| по длине | lengthway |
| полезная длина | length over the flanges (трубы) |
| пропуск по длине на обработку | extra length for machining |
| рабочая длина | working length (болта и т.п.) |
| радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| расширять длину | ream |
| рейка идёт во всю длину стола | the rack extends the length of the platen |
| рукоятка для регулировки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для регулировки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для установки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для установки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
| свободная длина | length of support |
| свободная длина балки моста | span |
| труба с двумя сечениями по длине | reducing pipe |
| труба стандартной длины | stock |
| узел валов изменяемой длины | variable length shaft assembly (ssn) |
| указатель длины хода долбяка | stroke indicator |
| указатель длины хода ползуна | stroke indicator |
| установка длины хода | adjustment for length of stroke |
| Устройство измерения длины инструмента | ATLM (automatic tool length measuring polis) |
| шкала, указывающая длину хода | stroke scale (штосселя шепинга и т.п.) |
| шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screwed rivet |
| шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screw rivet |
| штангенциркуль, показывающий длину окружности измеряемых цилиндрических предметов | circumference gauge |
| эти станки характеризуются максимальной длиной хода | these machines are classified as to size by the maximum stroke |
