| Russian | English |
| весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| горючее, дающее пламя | flamming fuel |
| давать в численном выражении | figure out |
| давать обратный удар | back flash |
| давать отдулины | bulge out (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| давать отдулины | bulge (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| давать течь | run |
| давать точное название | specify |
| давать трещину | chop |
| давать трещины | redsear (в горячем состоянии) |
| давать указания | boss |
| давать усадку | to shrink (об отливках) |
| давать шлак | scum (о расплавленном металле и т.д.) |
| дать молоту отбой | let the hammer rebound |
| дать развёртке с самого начала прямолинейное направление | start the reamer true |
| дать трещину в середине листа | rupture |
| дать трещину у кромки листа | fracture |
| дать трещины | develop cracks |
| дающий экономию времени | time saver (о машинах и аппаратах) |
| даёт перебой | the screw propeller races |
| зубчатое колесо, дающее с сопряжённым переменное передаточное число | variable speed gear |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых чисел об./мин. | positive speed gear box (напр. с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка скоростей, дающая три скорости | triple change gear |
| коробка скоростей, дающая три скорости | three ratio gear |
| кулак с очертанием профиля, дающим вместе с фоллоуэром чистое качение | rolling cam |
| мотор даёт обратный удар | the engine kicks hack |
| мотор даёт перебои | the motor misses |
| не дающий усадки | unshrinkable |
| раскаленный уголь и т.п., не дающий больше пламени | cinder |
| сверло даёт некруглое отверстие | the drill drills out of round |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| способность электролита давать равномерные осадки на неправильных поверхностях | throwing power (т.е. независимо от их расстояния от анода) |
| цилиндр, дающий при разрезании несколько поршневых колец | ring pot |
| шаг винтовой резьбы, дающий нечётное число ниток на 1" | odd pitched |
| шаг винтовой резьбы, дающий чётное число ниток на 1" | even pitched |
| это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the buyer |
| это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the purchaser |
