 |
| Russian | German |
| время от реза до реза | Span-zu-Span-Zeit (Haertwig) |
| время от стружки до стружки при автоматической смене инструмента | Span-zu-Span-Zeit (Haertwig) |
| время смены инструмента "от реза до реза" | Span-zu-Span-zeit (nach VDI-Richtlinie 2852 ist definiert als die Zeit zwischen dem Beginn des Wegführens eines auszuwechselnden Werkzeuges aus einer repräsentativen Bearbeitungsposition und dem Ende des Heranführens eines folgenden, gleich langen Werkzeuges in die gleiche Bearbeitungsposition Эсмеральда) |
| вытяжка до упора | Anschlagzug |
| охлаждение напр., зоны резания до стандартной температуры | Normalkühlung |
| подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры | anfunken (Марина) |
| степень нагрузки до задира | Schadenskraftstufe (Paul42) |
| технология доведенная до совершенства | ausgereifte Technologie (Sergei Aprelikov) |
| шлифование до жёсткого упора | Schleifvorgang |
| шлифование до жёсткого упора | anschlaggesteuerter |
| шлифование на проход до упора | Durchgang-Einstechschleifen |