| English | Russian |
| abstraction of heat | отнятие тепла |
| adjust the point of cut-off | урегулировать степень наполнения |
| adjustment for length of stroke | установка длины хода |
| adjustment for position of stroke | установка хода ползуна, шепинга относительно изделия |
| adjustment of itself | самоустанавливание |
| ahead of center | имеющий отрицательный передний угол (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| alignment of wheels | установка на одной оси |
| all of a piece | всё из одного куска |
| All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (osti.gov SergeyL) |
| alteration of angle | скольжение (при кручении) |
| angle of back of tooth | задний угол зубца (пилы) |
| angle of shafts | межосевой угол (напр. между осями двух сопряжённых конических или геликоидальных колес, червяка и червячного колеса и т.п.) |
| angle of shear | полосовой угольник |
| angle of shear | упорный угольник |
| angles of tool | углы заправки |
| angles of tool | углы инструмента |
| angles of tool | углы резца |
| application of oil | смазка (смазывание) |
| application of the tool | установка резца (по изделию) |
| arc of approach | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса |
| arc of belt contact | угол обхвата шкива ремнём |
| arc of great cycle | дуга большого круга |
| arc of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления |
| area of bearing | несущая поверхность |
| area of cohesion | поверхность сцепления |
| area of counterpressure | поверхность противодавления |
| area of great surface | поверхность колосниковой решетки |
| area of influence line | площадь линии влияния |
| area of shearing force | площадь эпюры, выражающей изменение перерезывающей поперечной силы |
| arm of crane | плечо крана |
| arm of crane | укосина крана |
| arm of crane | вылет крана |
| arm of the force | плечо силы |
| ash producing constituent of coal | минеральная составная часть угля |
| axial moment of inertia | экваториальный момент инерции |
| axis of level tube | ось уровня |
| axis of rocket | продольная ось ракеты |
| axis of rolling | ось катания (при обкатке) |
| backing up of cooling water | образование водяных мешков (в охлаждающих каналах и т.д.) |
| backing up of cooling water | застаивание охлаждающей воды |
| baffle separation of motor and steam | отделение воды от пара при помощи отражательной доски |
| bearing of spring buckle | цапфа рессорного хомута |
| bedding of journal into bearing by abrading | притирка шейки вала к подшипнику |
| bilateral system of tolerances | симметричная система допусков |
| bottom line of teeth | окружность ножек |
| bottom line of teeth | круг впадин зубчатого колеса |
| bottom line of teeth | линия оснований зубьев (пилы) |
| brake regulation of hammer | управление молотом посредством тормоза |
| bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| bucket of pump | поршень всасывающего насоса |
| bucket of pump | стакан воздушного насоса |
| bucket of water wheel | лопатка ИЛИ лопасть водяного колеса |
| buckle of balance spring | замок спирали |
| buckle of balance spring | колодочка спирали |
| bulb of level | пузырёк ватерпаса |
| bulk of machine | масса машины |
| bulk of machine | габарит машины |
| burnishing of gear teeth | доводка зубцов обкаткой с эталонными зубчатыми колесами |
| cake of clinker | шлаковый слиток (на колосниковой решетке) |
| cake of clinker | нарост шлаков |
| cam of variable lift | скошенный кулак (клапанного распределения) |
| capable of being cast | обладающий достаточно хорошими литейными свойствами |
| capable of being rotated | вращаемый |
| capable of being rotated | поворотный |
| capable of being rotated | допускающий вращение |
| carbonizing of engine | отложение угля в цилиндрах мотора |
| catching of toothed wheels | сцепление зубчатых колёс |
| catching of toothed wheels | зацепление зубчатых колёс |
| centre of acceleration | центр ускорения |
| chordal thickness of a gear tooth | хордальная толщина зубца |
| clamps of vice | тисочные губы |
| class of defectiveness | класс дефектности (Phyloneer) |
| clearance of piston | вредное пространство цилиндра |
| clearance of the piston | зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра |
| clearance of the piston | зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра |
| clearance of the piston | вредное пространство |
| close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| cluster system of gears | гнездовое расположение зубчатых колес (напр. в коробке скоростей в противоположность системе сменных шестерен) |
| coast side of tooth | обратная сторона зубца (шестерни) |
| coast side of tooth | нерабочая сторона зубца (шестерни) |
| coiling length of drum | длина наматывания барабана |
| compensate for the wear of the wheel | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания |
| complement of an angle | дополнение угла до 90° |
| complement of an arc | дополнение дуги до 90° |
| components of displacement | составляющие перемещения (ssn) |
| components of displacement | компоненты смещения, составляющие смещения (ssn) |
| components of finite strain | составляющие конечной деформации (ssn) |
| components of small strain | составляющие малой деформации (ssn) |
| components of stress | составляющие напряжённого состояния (ssn) |
| conveyance of steam | передача пара |
| crackling of the arc | потрескивание дуги |
| creeping of chain | набегание цепи |
| creeping of chain | навивание цепи |
| creeping of tyre | сдвиг бандажа (относительного обода или центра колеса) |
| crest of thread | гребень витка (резьбы) |
| cutting point of drill | поперечное ребро сверла |
| cutting point of drill | поперечная перемычка сверла |
| cutting point of drill | поперечное лезвие сверла |
| deflection of fire flue | эластичность жаровой трубы |
| deflection of nozzle | выключение сопла насадки, форсунки поворотом |
| delivery lift of pump | высота нагнетания насоса |
| derangement of service | поломка |
| derangement of service | нарушение нормальной работы |
| derangement of service | неисправность |
| diagram of blade wheel | развёртка колеса (турбины с лопатками) |
| diagram of gears | схема передачи движения |
| diagram of stages | план ступеней (турбины) |
| diameter at bottom of thread | внутренний диаметр (резьбы) |
| difference in height of levels | разность уровней |
| dimension the degrees of the angles | указывать величину углов |
| division of velocity | распределение скорости (в многоступенчатой турбине) |
| double scrubber of wire | двусторонняя проволочная щетка-кисть |
| drag of kerf | след от режущего пламени |
| drag of kerf | загиб реза |
| draw a piece of steel to a blue | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости |
| draw the temper of the tool | отпустить резец |
| drawing of general | генеральный план (чертёж) |
| drive side of tooth | рабочая сторона зуба (шестерни) |
| driven at center of gravity | с приводом через центр тяжести (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| durability of tool edge | стойкость режущей кромки |
| duration of contact | коэффициент перекрытия (в зубчатых передачах) |
| ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| eccentricity of rest | эксцентриситет в состоянии покоя |
| eccentricity of rest | начальный эксцентриситет |
| eccentricity of rotation | эксцентриситет вращения |
| efficiency of a man | производительность (рабочего) |
| efficiency of a man | высокая квалификация |
| efficiency of heating surface | коэффициент полезного действия поверхности нагрева |
| efficiency of supply | интенсивность отдачи |
| efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| elasticity of compression | сопротивление сжатию |
| elasticity of compression | прочность на сжатие |
| elasticity of compression | упругость сжатия |
| elasticity of extension | упругость растяжения |
| equation of continuity | уравнение неразрывности (струи) |
| equivalent work of a pound of steam | рабочий эквивалент фунта пара |
| evaporative efficiency of boiler | испарительная способность котла |
| expenditure of mechanical work | затрата механической работы |
| express type of water tube boiler | котел с узкими водяными трубами |
| expulsion of water | выпаривание |
| extreme dimension of workpiece | предельный производственный размер |
| face line of teeth | линия головок (зубчатого колеса или рейки) |
| face line of teeth | линия выступов (зубчатого колеса или рейки) |
| face line of teeth | круг головок |
| face of anvil | верхняя площадь наковальни |
| face of drum | лобовая поверхность барабана |
| face of hammer | головка молота |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| face width of a tooth | ширина зуба |
| field of conjugate action | область зацепления |
| field of contact | область зацепления |
| field of tolerance | поле допуска |
| file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| flanging test of tubes | проба труб на фланжировку |
| flanging test of tubes | проба труб на бортование |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| force of periphery | касательное усилие |
| force of periphery | сила на окружности |
| frame of the carbody | рама кузова (A111981) |
| friction of boundary lubrication | граничное трение |
| friction of greasy lubrication | граничное трение |
| friction of motion | трение первого рода |
| friction of motion | трение при скольжении |
| friction of rest | трение в покое |
| frustum of paraboloid | усечённый параболоид |
| frustum of sphere | шаровая зона |
| frustum of wedge | усечённый клин |
| full cycle of development | полный цикл разработки (Sergei Aprelikov) |
| gain of work | полученная работа (пара) |
| gauge of tyre | расстояния между колесами (ската) |
| gear wheel swinging in or out of gear | накидная зубчатка |
| gear wheel swinging in or out of gear | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено |
| get out of shape | потерять правильную форму |
| get out of true | развериться |
| groove of pulley | ручей (шкива или ролика) |
| groove of pulley | желобок (шкива или ролика) |
| guide of rod | направляющая штока |
| guide of rod | направляющая тяги |
| hand of the tool | характеристика резца (правый, левый) |
| head of rivet | закладная головка заклёпки |
| height of arc of the shell ring development | стрела развёртки конического звена (барабана котла) |
| height of centers | высота центров |
| high low pitch of boiler | высокое низкое расположение котла (паровоза) |
| hole up center of plunger | продольное отверстие в плунжере |
| housing of a pipe | вставление одной трубы в другую |
| hub of flywheel | втулка махового колеса |
| hub of flywheel | ступица махового колеса |
| interception of water | отделение воды от пара |
| inversion of cycle | обращение кругового процесса (цикла) |
| junk ring of piston | крышка поршня |
| kit of tools | сумка с инструментами |
| kit of tools | набор инструментов |
| kit of tools | ящик для инструментов (полный) |
| land-locking type of freezing | замыкающий тип замерзания сплавов |
| latent heat of liquefaction | скрытая теплота ожижения |
| latent heat of liquefaction | скрытая теплота плавления (льда) |
| laying off of works | приостановка работ (по любой причине) |
| laying off of works | остановка (завода, агрегата и т.д.) |
| lead of crank | опережение кривошипа |
| lead of helix | шаг винтовой «спирали» |
| lead of milling machine | характеристическое число фрезерного станка (длина продольной подачи стола за время полного оборота изделия, установленного в центрах делительной головки) |
| lead of milling machine | характеристика фрезерного станка (длина продольной подачи стола за время полного оборота изделия, установленного в центрах делительной головки) |
| lead of screw | ход винта |
| lead of screw | шаг средней винтовой линии резьбы |
| lead of screw thread | ход винта |
| lead of screw thread | шаг винта |
| lead of slide valve | опережение золотника |
| leading part of a belt | ведущая ветвь ремня |
| leading part of a belt | набегающая часть ремня |
| length of chord | пролёт |
| length of engagement | длина соприкосновения пары сопряжённых деталей (особенно резьбовых) |
| length of overhung | свес |
| length of overhung | вылет |
| length of support | свободная длина |
| lengthwise of the bed | вдоль станины |
| lever of first kind | рычаг первого рода |
| lever of second kind | рычаг второго рода |
| lever of the force | плечо силы |
| leverage of load | грузовое плечо рычага |
| leverage of load | плечо груза |
| lift of sleeve | ход муфты (регулятора) |
| limit of elasticity | условный предел упругости |
| limit of stretching strain | предел текучести |
| line of action | линия зацепления |
| line of centers | прямая, соединяющая центры (сопряжённых зубчатых колес) |
| line of centres | линия соединения двух осей (колёс, рычагов и пр.) |
| line of deflection | упругая линия |
| line of deflection | линия прогиба (вала) |
| line of force | вектор силы |
| line of force | силовая линия (магнита) |
| line of pipes | трубопроводная ветвь |
| liner of valve chest | внутренняя коробка клапана |
| load of fan | производительность вентилятора |
| log-book of machine performance | машинный журнал |
| loop of chain | набор цепи |
| loose side of belt | ведомый конец ремня |
| loose side of belt | конец ремня |
| loose side of belt | ведомая ветвь |
| loose side of belt | ведомая часть |
| loosening of rivet joint | разъём заклёпочного соединения |
| loss of air | потеря вентиляционного воздуха |
| loss of charge | потеря рабочей смеси (вследствие неплотности поршня) |
| loss of draft | потеря вентиляционного воздуха |
| loss of friction | потеря от трения |
| loss of head | потеря напора (в водопроводе и т.д.) |
| loss of work | потеря работы (на вредные сопротивления) |
| manager of sales | заведующий отделом сбыта (предприятия) |
| manufacture of combine harvesters | комбайностроение |
| master tools of industry | металлообрабатывающие станки |
| method of procedure | приём (образ действия) |
| moment of couple of forces | момент пары сил |
| moment of deflections | изгибающий момент |
| moment of load | момент груза |
| moment of normal force | момент нормальной силы |
| moment of shearing | момент сдвига |
| moment taken about the point of fixation | момент заделки (балки) |
| moment taken about the point of fixation | момент закрепления |
| movement of tool from copy | перемещение резца по копиру |
| nest system of gears | гнездовое расположение зубчатых колес (напр. в коробке скоростей в противоположность системе сменных шестерен) |
| non-destructive method of testing | метод испытания материала без разрушения образца |
| normal pitch of involute | шаг, считаемый по нормам к эвольвенте (в зубчатых колесах) |
| normal pitch of the involute | шаг по нормали к эвольвенте |
| nose of chisel | конец |
| nose of lathe spindle | головка |
| nut capable of disengagement | расцепляющаяся гайка |
| optical opacity of smoke | степень дымности, определяемая оптическим путем |
| optical opacity of smoke | густота дыма, определяемая оптическим путем |
| out of balance | небалансирующийся |
| out of center with... | смещённый по отношению к... |
| out of centre | эксцентрично |
| out of gear | выведенный из зацепления |
| out of gear falling worm | падающий червяк |
| out of line | сбитый в сторону от оси |
| out-of-line joint | шаровой шарнир |
| out of line joint | шаровой шарнир |
| out of line joint | универсальный шарнир |
| out-of-line joint | универсальный шарнир |
| out of mesh | разъединённый |
| out of mesh | расцепленный |
| out of mesh | выключенный |
| out of mesh | выведенный из зацепления |
| out of operation | остановленный |
| out of operation | выключенный |
| out of operation | вышедший из строя (механизм и т.п.) |
| out of operation | находящийся в бездействии |
| out of operation | неработающий |
| out of position | сбитый (с места) |
| out of repair | требующий ремонта |
| out of repair | сработанный |
| out of round | разработанный по овалу (о цилиндрах) |
| out of round | разбитый (об отверстии) |
| out of round | потерявший круглую форму |
| out of square | неквадратный |
| out of square | неперпендикулярный |
| out of true | потерявший точность |
| out of work | остановленный |
| out of work | вышедший из строя (механизм и т.п.) |
| out of work | находящийся в бездействии |
| out of work | неработающий |
| pair of gears | пара сопряжённых зубчатых колес |
| pair of gears | пара зубчатых колес, находящихся в сцеплении |
| pair of nippers | клещи для поднимания гири копра |
| pair of nippers | волочильные клещи |
| pair of nippers | клещи |
| pair of tongs | клещи (вообще) |
| pair of tongs | клещи для подъёма вверх гири копра |
| pair of tongs | клещи для поднимания гири копра |
| pair of tongs | схваты |
| pair of tweezers | щипчики для мелких предметов |
| pair of tweezers | щипчики |
| pair of tweezers | пинцет |
| pair of twitchers | маленькие щипчики |
| pair of twitchers | щипчики |
| part of the circumference intercepted between by the sides of an angle | часть окружности, заключенная между сторонами угла |
| partial drop of pressure | частичное падение давления |
| path of lift | ход груза (при подъёме) |
| penetration of tool | углубление резца |
| pitch of a chain | шаг цепи |
| pitch of a screw thread | шаг резьбы |
| pitch of rivets | заклёпочный шаг |
| pitch of thread | шаг винтовой резьбы |
| pressure at plane of motion | касательное давление (струи пара в турбине и т.п.) |
| pressure of bending | давление изгиба (Technical) |
| pressure of tool | давление стружки на резец |
| pressure of tool | давление резца |
| prime mover of power | источник движения |
| prime mover of power | машина-двигатель |
| production of flat surface | обработка плоскости |
| Protocol of the manufacture's works testing | Протокол завода-производителя об испытании (A111981) |
| pull type of countershaft | контрпривод с переводом ремня посредством свободно висящего шнура |
| radius of face | наружный радиус зуба в диаметральном сечении червячного колеса |
| radius of gyration | круговращательное движение |
| radius of gyration | коловратное движение |
| radius of gyration | круговое движение |
| range of pipes | трубопровод |
| range of spring | игра рессоры |
| rate of combustion | производительность топки |
| rate of combustion | быстрота сгорания |
| rate of combustion per hour | количество топлива, сгорающего в час |
| rate of reaction | скорость действия |
| rate of speed | скорость (данная или определённая) |
| rate of strain | механическое воздействие (растягивание, сжимание и т.п.) |
| rate of strain | работа детали (на растяжение, сжатие и т.д.) |
| rate of strain | приложенное усилие |
| rate of strain | напряжение |
| rate of strain | деформация под влиянием приложенного усилия |
| rate of strain | состояние текучести (металла) |
| rate of strain | линейная относительная деформация |
| rate of strain | приложенная усилие |
| rate of strain | объёмная относительная деформация |
| rate of strain | приложенная сила |
| ray of sparks | сноп искр (при шлифовке) |
| reading in thousandths of an inch | имеющий деления ценой 0,001" |
| reduction of heat | отвод тепла (от режущего инструмента) |
| relative efficiency of engine | относительный коэффициент машины (по сравнению с идеальным круговым процессом) |
| resilience work of deformation | работа упругой деформации |
| resinification of oil | осмаливание масла |
| resinification of oil | затвердение масла |
| reversing of motion | реверсирование |
| ring of admission ports | впускное кольцо |
| ring of exhaust ports | выпускное кольцо |
| ring of ports | венец с окнами |
| ring of ports | кольцо с прорезами |
| riveting of high efficiency | прочная склепка |
| riveting of low efficiency | плотный шов |
| riveting of low efficiency | плотная склепка |
| root of tooth | основание зубца (пилы) |
| root of tooth | ножка зубца (шестерни) |
| routine of work | режим работ |
| row of rivets | заклёпочный ряд |
| rubbing velocity of bearing | окружная скорость цапфы |
| scope of supply | комплект поставки (Wombat) |
| screw drive of ram | передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки |
| self-acting lift of tool | автоматический отвод строгального резца во время обратного хода |
| set of nozzles | сектор кольца сопел (турбины) |
| set out of alignment | разводить (зубья пилы) |
| set out of alignment | высыхать |
| set out of alignment | застывать |
| set out of alignment | схватывать (о цементе и т.п.) |
| set out of alignment | вызывать схватывание |
| set out of alignment | оседать |
| set out of alignment | смещать в поперечном направлении (заднюю бабку) |
| set out of alignment | выводить из центрального положения |
| set out of alignment | сдвигать в поперечном направлении (заднюю бабку) |
| set out of alignment | затвердевать |
| set out of alignment | опиливать острые углы заготовок для напильников |
| set out of alignment | устанавливать |
| set out of alignment | помещать |
| set out of alignment | ставить |
| set out of center | сдвигать в поперечном направлении (заднюю бабку) |
| set out of center | выводить из центрального положения |
| set to an angle of 30° | установить под углом в 30° |
| shim the jaw of the vise | положить напр. кусок бумаги под накладку губы тисков |
| side of delivery | сторона нагнетания |
| side of delivery | напорная сторона |
| side of rope | конец троса |
| size of bolt | диаметр болта |
| size of jaw | ширина зева (ключа) |
| size of load | нагрузка |
| size of mesh | меш |
| size of wire | толщина проволоки |
| skew polygon of forces | косой многоугольник сил |
| skirt end of piston | направляющая юбочка поршня |
| skirt end of piston | направляющая часть поршня |
| slant surface of a pyramide | боковая поверхность пирамиды |
| Society of Automobile Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| spin of rope | тип крутки каната |
| spin of rope | скручивание каната |
| springing away of the shear blades | распирание ножей ножниц |
| stay of arm | поддержка для конца рукава (радиально-сверлильного станка) |
| stay-put property of oil | свойство смазки не вытекать из подшипника |
| stepless range of speeds | непрерывный ряд скоростей |
| stepless range of speeds | бесступенчатый ряд скоростей |
| sudden alteration of cross section | резкий переход (в трубопроводе) |
| supervision of... | присмотр за... |
| supervision of... | надзор за... |
| surface of action | поверхность зацепления |
| surface of fracture | излом |
| surface of grating | поверхность колосниковой решетки |
| surface of guide | поверхность скольжения |
| swing of lathe | диаметр наибольший обточки над направляющими токарного станка |
| swivel through an angle of 30° | поворачиваться в пределах 30° |
| system of fits | система допусков |
| take a reading of... | сделать отсчёт (по шкале) |
| take a reading of... | заметить показание (прибора или измерительного инструмента) |
| take care of... | обращаться с осторожностью с... |
| tangent length of pipe | длина прямой части колена трубы |
| taper of wedge | уклон клина |
| technology of machine building | технология машиностроения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| temper of wire | устойчивость проволоки (твёрдость, жёсткость и прочность на разрыв) |
| test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| the edges of neighbouring indications | кромки соседних индикаторных следов (guiselle) |
| the ends of aligned defects indications | концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии (guiselle) |
| the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| the motor is running out of fuel | горючее в двигателе кончается |
| the spot shows out of center with the layout | надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию |
| the subject of the delivery is | Поставке подлежит |
| the teeth of the hack saw catch | зубья ножовки заедают |
| the wheel is out of balance | шлифовальный круг бьёт |
| thermal capacity of the heater | теплопроизводительность нагревателя (MichaelBurov) |
| this attachment is provided at the option of the buyer | это приспособление прилагается по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the buyer | это приспособление даётся по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление прилагается по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление даётся по желанию заказчика |
| this line is split by the top surface of the knee | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски |
| throat of hook | пятка крюка |
| throw of cam | радиус эксцентрика |
| throw of crank | длина кривошипа |
| throw of governor | размах регулятора |
| throw of lever | плечо рычага |
| throw of pointer | колебание стрелки |
| throw of pump | высота подачи |
| throw out of engagement | расцеплять |
| throw out of gear | выключать |
| throw out of mesh | выводить из зацепления |
| throw out of mesh | выключать |
| throw out of mesh | разъединять |
| throw out of mesh | расцеплять |
| tracing of drawing | изготовление чертежа на кальке |
| traverse method of grinding | шлифовка с возвратно-поступательным движением изделия |
| trigger type of pawl | двусторонняя собачка |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| unit construction of machine tools | вообще система «пауэр-пэк» |
| unit construction of machine tools | силовой узел (т.е. отдельная коробка, заключающая в себе все моторы движений станка) |
| untruth of alignment | отклонение от прямого направления, от совпадения |
| untruth of alignment | отклонение от прямой линии |
| value of train | передаточное отношение сложной зубчатой передачи |
| value of train | передаточное число сложной зубчатой передачи |
| velocity of discharge | скорость выхода |
| velocity of exhaust | выхлопная скорость |
| velocity of flame propagation | скорость горения (горючей смеси) |
| volume of air delivered | поданное количество воздуха |
| volume of stroke | объем, описанный поршнем |
| volume ratio of constituents | объёмное соотношение составных частей |
| water efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| water efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| wetness of steam | влажность пара |
| wetness of steam | содержание воды в паре |
| wide range of work | обрабатываемые изделия самых различных размеров |
| wide range of work | разнообразные работы |
| width of passage | расстояние между стойками |
| width of passage | горизонтальный пролёт |
| winding barrel of winch | вал ворота |
| winding barrel of winch | вал лебёдки |
| winding test of wire | проба проволоки на навивание |
| window of instrument | окно прибора |
| wing of horn | подкос буксовой лапы |
| with a circumference of | окружностью (Sergei Aprelikov) |
| within easy reach of the operator | легко доступный для рабочего (об органах управления машиной) |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла |
| zone of action of the tool | сфера действия резца |
| zone of admission | дуга, по которой подводится пар (к колесу турбины) |
| zone of admission | сфера действия пара |
| zone of incandescence | пояс накаливания |
