| English | Russian |
| adjust for zero | регулировать на нуль |
| adjust for zero | устанавливать на нуль |
| adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| adjustable for height | допускающий установку по высоте |
| adjustment for length of stroke | установка длины хода |
| adjustment for position of stroke | установка хода ползуна, шепинга относительно изделия |
| adjustment for wear | регулировка по мере износа |
| allow for... | делать припуск... |
| allow for... | предусматривать припуск... |
| allow for... | оставлять припуск... |
| All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| arm for table support | кронштейн стола (станка) |
| auger for hollow mortising chisel | винтовое сверло внутри полого долота (для обработки дерева) |
| bolt for clamping work | зажимной болт |
| breaking coefficient for compressive strain | коэффициент сжатия (разрушения при сжатии) |
| bridle for attaching braces to knee | крепление ног добавочной опоры к кронштейну (у фрезерного станка) |
| bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
| caring for... | обращение с... |
| caring for... | уход за... |
| circular saw for trimming | обрезная циркулярная пила |
| circular saw for trimming | обрезная круглая пила |
| circular saw for trimming | обрезная дисковая пила |
| clip for axlebox guide | подбуксовая струнка |
| compensate for the wear of the wheel | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания |
| cone arbor for circular planing | специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей |
| correction for... | поправка на... |
| coupon for test | вырезка образца для испытания |
| cradle for launching a ship | спусковые салазки на стапелях |
| cutter for tenons and mortises | лазорев и шипорез |
| device for taking off | грабля |
| device for taking off | весло (транспортера) |
| device for taking off | сгребающая лопатка |
| device for taking off | сгружатель |
| DFO, Deliverables for Operation | ПТО Отдел производственно-технической документации (OLEG_72) |
| drift for knocking out tubes | бородок для выколачивания труб |
| drift for knocking out tubes | выколотка |
| drilled hole for starting the cut | заход (отверстие, которое сверлится для того, чтобы, введя в него концевую фрезу, можно было начать выбирание паза) |
| ear for soldering | подвеска для паяния |
| examine for leakage | испытывать на отсутствие просачивания |
| examine for leakage | испытывать на отсутствие утечки |
| examine for leakage | проверять плотность (соединения) |
| extra length for machining | пропуск по длине на обработку |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| for general duty | универсальный |
| for general duty | для обычных надобностей |
| for marketable appearance | для обеспечения товарного вида (Phyloneer) |
| for special purpose | особого назначения |
| for special purpose | специального назначения |
| for special purpose | специальный |
| for that very reason | именно по этой причине (Eugene_Chel) |
| for truing up centers tool | широкий отделочный резец |
| gasket for packing | набивочный плетёный материал |
| gasket for packing | набивочный шнур |
| head for boring bar | расточная головка |
| header for bend connection | двойная головка соединительного колпака (парового котла) |
| hook for crucibles | крюк для захвата плавильных тиглей |
| index the reamer for 8 equal spaces | отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок |
| indicate for parallelism | проверять индикатором параллельность |
| inspection for hardness | приёмка с поверкой твёрдости (напр. термически обработанных деталей) |
| jig for testing gears | прибор для проверки шестерен |
| key for main contact | Ключ зажигания (Steuermann) |
| kick stamp for wood blocks | штамп для колки дерева |
| kick stamp for wood blocks | дровокольный штамп |
| lathe for using diamond tools | токарный станок для работы алмазом |
| locking ring for piston pin | фасонная пружинка |
| locking ring for piston pin | запорное пружинное кольцо |
| loose enough to allow for the expansion by heat | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании |
| machine for testing | станок для испытания |
| machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| make allowance for scrap | пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака |
| Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| micrometer caliper gauge for measuring sheet metal | микрометр с большим зевом для измерения листового материала |
| mill train for axle shaft conveyor | прокатный стан по изготовлению осей к транспортёрам (vjun) |
| National Prize for Progress in Science and Technology | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс (Sagoto) |
| notch for the tenon | прорезь для шипа |
| operating gear for saddle | механизм сообщения движения супорту |
| outer support for boring bar | передвижная колодка задней стойки (расточного станка) |
| pipe line for transportation | транспортёрный трубопровод |
| pocket for gripping jaws | рамка с направляющими для зажимных губок (в зажимном приспособлении) |
| provision is made for adjustment | предусмотрена возможность регулировки конструкция |
| provision is made for adjustment | имеется приспособление для регулировки конструкция |
| provision is made for adjustment | имеется возможность регулировки конструкция |
| provision is made for adjustment | конструкция допускает регулировку |
| reverse end for end | повернуть на 180° |
| reverse end for end | повернуть напр. изделие так, чтобы концы поменялись местами |
| roller for opposing pressure | уравновешивающий каток (крановой тележки) |
| saw for cutting fire wood | дроворезная циркульная пила |
| saw for cutting fire wood | дроворезная круглая пила |
| saw for long lengths | пила для продольной распиловки |
| space the reamer equally for 8 cuts | отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок |
| specifications for delivery | условия поставки |
| stamping press for constant blow | штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки |
| surface speed attachment for speed indicator | приспособление для определения окружной скорости резания |
| surface speed attachment for speed indicator | приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий |
| technical documentation for mechanical engineering | техническая документация машиностроения (Sergei Aprelikov) |
| test for... | испытание на... |
| the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса пустотелым |
| the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса полым |
| the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| traverse lever for head across rail | рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине |
| turret lathe for bar work | револьверно-токарный станок для прутковых работ |
| turret lathe for chuck work | револьверно-токарный станок для патронных работ |
| turret lathe for fine work | револьверно-токарный станок для точной механики и оптики |
| Unified system for design documentation | ЕСКД (согласно ГОСТу InessaS) |
| wedge for coupling | зажимной конус (муфты Селлерса) |
| weight for counterbalance | контргруз |
| weight for counterbalance | противовес |
| work for acceleration | работа ускорения |
