| English | Russian |
| after file | напильник |
| apple seed file | напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени |
| apple seed file | маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой |
| apple seed file | маленький овальный напильник |
| arm file | брусовка |
| auger bit file | напильник для точки сверл по дереву |
| auriform file | небольшой трёхгранный напильник с полукруглой основной гранью |
| balance wheel file | напильник для обработки часовых балансиров (и т.п. частей) |
| band saw file | напильник для заправки зубьев ленточных пил |
| banking file | тупоносый трёхгранный напильник, применяемый в часовом деле |
| barette file | специальный напильник для шлифовки тонких изделий |
| barrel file | тонкий тупоносый напильник прямоугольного сечения, употребляемый в часовом деле |
| bastard file | напильник с драчёвой насечкой |
| bicuspid file | один из видов зубоврачебных напильников |
| block file | напильник в виде бруска |
| blunt file | плоско-тупоносый напильник (одинаковой ширины по всей длине) |
| blunt mill file | параллельный напильник |
| blunt mill file | личной напильник (одна боковая грань не насечена) |
| blunt round file | цилиндрический напильник (одинакового сечения по всей длине) |
| blunt round file | круглый тупоносый напильник |
| blunt square file | квадратный параллельный напильник |
| boundary file | массив данных граничных условий |
| broach file | проволочный напильник |
| cabinet file | полукруглый остроносый напильник для столяров |
| cant file | баретный напильник |
| cant file | остроносый трёхгранный неравносторонний напильник для точки ленточных пил |
| cant saw file | тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил |
| cantsaw file | тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил |
| checkering file | два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого |
| chisel pointing file | полукруглый напильник со срезанными ребрами |
| circular file | дисковый напильник (для напилочного станка) |
| climax saw file | тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром |
| clock pinion file | напильник для обработки часовых шестеренок (трибок) |
| cotter blunt file | узкий тупоносый напильник для обработки шпоночных канавок (и т.п.) |
| cotter taper file | узкий остроносый напильник для обработки шпоночных канавок (и т.п.) |
| crochet file | плоско-закруглённый напильник (для инструментальных работ) |
| crochet file | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами |
| cross file | широкий овальный напильник (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| cross file | карасик |
| crosscut file | карасик |
| crosscut file | напильник с двойной насечкой |
| crosscut file | параллельный напильник клиновидного сечения с закруглённой спинкой |
| crosscut file | напильник с перекрёстной насечкой |
| crossing file | широкий овальный напильник (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| crossing file | карасик |
| crotched file | плоско-закруглённый напильник (для инструментальных работ) |
| crotched file | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами |
| crotchet file | плоско-закруглённый напильник (для инструментальных работ) |
| crotchet file | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами |
| currycomb file | сабельный напильник |
| currycomb file | напильник с острым ребром |
| currycomb file | двусторонняя параллельная ножовка |
| currycomb file | саблевой напильник |
| curved cut file | напильник с дугообразной насечкой |
| cut a file | насекать напильник |
| cut a file | нарубать напильник |
| dead smooth file | напильник с тонкой шлифной насечкой |
| dead smooth file | напильник с бархатной насечкой |
| dental file | зубоврачебный напильник |
| diamond file | алмазный напильник (медная пластинка, на которую нанесена алмазная пыль) |
| die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении штампов |
| die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении матриц |
| die sinker's file | прецизионный напильник |
| double cut file | напильник с перекрёстной насечкой |
| double file | два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого |
| double halfround file | овальный напильник |
| double halfround file | карасик |
| double-tanged file | напильник с двумя хвостами (по одному с каждой стороны) |
| dovetail file | тонкий напильник с гребнем на верхней грани (для жесткости) |
| draw file | лицевать |
| draw file | личневать |
| drill file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| drill file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| drill file | шарнирный напильник |
| emery file | наждачный напильник |
| ensiform file | напильник с острым ребром |
| ensiform file | двусторонняя параллельная ножовка |
| ensiform file | сабельный напильник |
| ensiform file | саблевой напильник |
| entering file | небольшой плоский заострённый напильник |
| equaling file | всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу |
| equaling file | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях |
| equaling needle handle file | плоско тупоносый надфиль |
| equalizing file | всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу |
| equalizing file | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях |
| escapement file | надфиль с ручкой квадратного сечения |
| escapement file | надфиль с хвостом квадратного сечения |
| escapement file | надфиль с хвостиком квадратного сечения |
| extra narrow pillar file | весьма узкий плоский тупоносый напильник |
| extra slim taper file | очень лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| featheredge file | двусторонняя параллельная ножовка |
| featheredge file | сабельный напильник |
| featheredge file | напильник с острым ребром |
| featheredge file | саблевой напильник |
| file bank | заготовка для напильника |
| file card | проволочная щетка для чистки напильников |
| file card | кардная щетка для чистки напильников |
| file cleaner | щетка для напильника |
| file cleaner | щетка для чистки напильников |
| file cleaner | прочистка для напильника |
| file cutter | пилоруб |
| file cutter | пилонасекательный станок |
| file cutter | рабочий, насекающий напильники |
| file cutter | машина для насечки напильников |
| file cutting anvil | наковальня для насечки напильников |
| file cutting anvil | насечная наковальня |
| file-cutting machine | пилонасекальный станок |
| file dust | мелкие опилки, получаемые при работе напильником |
| file fair | припиливать (напр. по другой детали) |
| file hammer | молоток для насечки напильников |
| file handle | рукоятка напильника (kipish-cat) |
| file hard | обладающий такой твёрдостью, что напильник не берет |
| file holder | державка для напильника |
| file increment cut | напильник со смещёнными для улучшения режущих свойств рядами зубьев |
| file left-handed | пилить с левой руки |
| file of precision | прецизионный напильник (небольшой тщательно изготовленный напильник) |
| file sharpening machine | пилонасекательный станок |
| file stripper | личневальщик заготовок напильников |
| file stripper | станок для снятия насечки отработанных напильников для пересечки их |
| file stroke | движок (напильника) |
| file stroke | длина штриха |
| file table | верстак |
| file testing machine | станок для испытания напильников |
| file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| file to a template | опиливать по шаблону |
| file true | припиливать в размер |
| finishing file | шлихтовочный напильник |
| finishing file | отделочный напильник |
| five-cant file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° |
| five-canted file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° |
| flat channeling file | плоский пазовый напильник |
| flat file | плоский остроносый напильник (все четыре стороны насечены) |
| flat lead float file | плоский остроносый напильник с насечкой для свинца |
| flat round edged file | плоский напильник с закруглёнными ребрами |
| flat wood file | плоский остроносый напильник для обработки дерева |
| float file | напильник для точки зубьев рамных пил |
| float file | остроносый личной напильник |
| float-cut file | напильник с ординарной очень грубой насечкой |
| fork file | плоско-закруглённый напильник (для инструментальных работ) |
| fork file | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами |
| full-tapered file | напильник, суживающийся от середины к носу и к пятке |
| gin-saw file | трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| gin-saw file | ножевой заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| great American file | трёхгранный напильник с полукруглым основанием |
| gulleting file | круглый тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами |
| gulleting file | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами |
| gulleting file | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами |
| gulleting file | круглый тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами |
| gunmaker's notch file | напильник для прорезания желобков на прицелах |
| hack file | мечевидный напильник |
| half round file | полукруглый напильник (с острыми ребрами) |
| half tick file | полу брусовка, имеющая одну выпуклую и три плоские грани |
| hand file | плоский тупоносый напильник |
| hand file | вообще напильник, употребляемый в машиностроении |
| handsaw file | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| head file | ножовка |
| head file | ножевой напильник |
| hollow edged equaling file | плоский тупоносый напильник с вогнутыми ребрами |
| hollow-edged file | напильник, одно из ребер которого вогнуто |
| hollowing file | желобчатый напильник |
| hollowing file | вогнутый напильник |
| hook tooth file | полукруглый параллельный напильник для правки пил |
| increment cut file | напильник со смещёнными для улучшения режущих свойств рядами зубьев |
| inserted tooth file | полукруглый напильник со срезанными ребрами |
| joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| joint needle handle file | шарнирный надфиль |
| key file | ключевой напильник для выпиливания бородок |
| key file | плоский напильник постоянной толщины |
| keyway file | ключевой напильник для выпиливания бородок |
| keyway file | плоский напильник постоянной толщины |
| knife file | ножовка |
| knife file | мечевидный напильник |
| knife ginsaw file | трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| knife ginsaw file | ножевой заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| knife reaper file | ножовка для точки ножей жнеек и косилок |
| knife reaper file | ножевидный напильник |
| lathe file | напильник для точки зубьев рамных пил |
| lathe file | остроносый личной напильник |
| lead file | напильник для свинца |
| lead file | терпуг для свинца |
| lead file | рашпиль для свинца |
| lightning file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° |
| lock file | ключевой напильник, тупоносый шестигранный напильник, две противоположные параллельные грани которого остаются ненаселёнными |
| lozenge file | гербовидный напильник |
| mainspring file | один из видов напильников для часовщиков |
| marking needle handle file | полуовальный надфиль |
| middle file | напильник с крупной насечкой |
| mill file | напильник для точки зубьев рамных пил |
| molar file | один из видов зубоврачебных напильников |
| moulding file | напильник с вогнутой рабочей гранью |
| narrow pillar file | узкий плоский тупоносый напильник |
| needle file | проволочный напильник |
| needle handle file | надельфейль |
| needle handle file | игольчатый напильник |
| needle handle file | проволочный напильник |
| needle handle file | надфиль |
| nicking file | шлицевой напильник (для шлицовки головок винтов и т.п.) |
| onglette file | гербовидный напильник |
| oval file | карасик |
| packet file | напильник с самой грубой насечкой |
| parallel file | плоско-тупоносый напильник (одинаковой ширины по всей длине) |
| pencil file | напильник для точки карандашей |
| perforated file | напильник с отверстиями для более легкого удаления опиливаемого материала (напр. при обработке мрамора) |
| pillar file | пазник |
| pillar file | пропилочный параллельный напильник |
| pillar file | канавочный напильник |
| pin file | напильник для маленьких шестеренок (и т.д.) |
| pippin file | напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени |
| pippin file | маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой |
| pippin file | маленький овальный напильник |
| pit saw file | полуцилиндрический напильник (с дугой, охватывающей в отличие от полукруглого напильника 180°) |
| pit saw file | большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил |
| pitsaw file | полуцилиндрический напильник (с дугой, охватывающей в отличие от полукруглого напильника 180°) |
| pitsaw file | большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил |
| pivot file | напильник для обработки цапф в часовых механизмах |
| plug file | один из видов зубоврачебных напильников |
| pointed file | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| pointed file | остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| polishing file | шлифной напильник |
| potance file | плоский остроносый напильник |
| pottance file | плоский остроносый напильник |
| rasping file | терпуг (для дерева) |
| rasping file | терчуг |
| rat-tail file | круглый напильник малого размера |
| reaper file | слегка остроносый напильник с ординарной насечкой различного сечения, употребляемый для точки ножей косилок и жнеек |
| riffle file | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| riffler file | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| rotary file | опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой |
| rotary file | вообще всякий дисковый напильник |
| rough file | напильник с самой крупной насечкой |
| rough toothed file | напильник с самой крупной насечкой |
| round edge file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge file | шарнирный напильник |
| round edge joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | шарнирный напильник |
| round file | круглый напильник (суживающийся к носу) |
| round-off file | вальцевальный напильник |
| round-off file | напильник для закругления зубцов маленьких шестеренок (напр. в часовом деле) |
| safe edge file | напильник, имеющий одну гладкую грань (или больше) |
| safe edge file | напильник, имеющий одну или больше ненаселённую грань |
| saw file | плоский напильник для точки пил |
| saw file | трёхгранный напильник для точки пил |
| screw head file | шлицевой напильник (для пропиливания шлицев в головках винтов) |
| second cut file | пила (слесарная) |
| second cut file | напильник с полушлифной насечкой |
| second cut file | напильник с полуличной насечкой |
| second cut file | напилок |
| second cut file | подпилок |
| second cut file | напильник |
| shad belly file | карасик |
| sharpening machine file | машина для насечки напильников |
| sharpening machine file | пилонасекательный станок |
| shouldering file | плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков |
| side file | напильник для точки боковых кромок (зубцов пилы) |
| siim file | узкий и длинный напильник |
| single cut file | напильник с простой насечкой |
| single cut file | напильник с ординарной насечкой |
| six-cant file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° |
| six-canted file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° |
| slim hand saw taper file | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| slim taper slim file | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| slitting file | напильник с острым ребром |
| slitting needle handle file | мечеобразный надфиль |
| smooth file | напильник с личной насечкой |
| smooth file | напильник со шлифной насечкой |
| smooth file | напильник с мелкой насечкой |
| smooth file | мелкозубка |
| smooth-cut file | мелкозубка |
| smooth-cut file | напильник со шлифной насечкой |
| smooth-cut file | лицовка |
| smooth-cut file | напильник с личной насечкой |
| square file | квадратный напильник (суживается к носу) |
| stave saw file | тупоносый напильник клиновидного сечения с закруглённым ребром (для точки пил по дереву, имеющих зубья с закруглёнными впадинами) |
| stave saw file | тупоносый напильник эллипсоидального сечения |
| stave saw file | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами |
| straight file | тупоносый напильник (т.е. не суживающийся к носу) |
| straw file | напильник с грубой насечкой |
| straw file | брусовка |
| stub file | насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей |
| superfine file | напильник с тонкой шлифной насечкой |
| superfine file | напильник с бархатной насечкой |
| taper file | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| taper file | остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| taper hand file | плоский остроносый напильник |
| tapered file | напильник, суживающийся от середины к носу |
| the file does not bite | напильник не берет металл |
| the file pins | напильник забивается опилками |
| the file tapers from the middle to the point | напильник утонен от середины к носу |
| three angular file | трёхгранный напильник |
| three square file | трёхгранный напильник |
| to after file | припиливать на сборке |
| tongue file | маленький круглый напильник |
| toolmaker's file | прецизионный напильник |
| toolmaker's file | напильник для инструментальщиков |
| topper file | напильник, употребляемый гребёнщиками |
| topping file | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами |
| tumbler file | перекрёстная насечка (напильника) |
| tumbler file | большой узкий остроносый напильник овального сечения |
| turn file | напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней |
| valve file | напильник с острым ребром |
| Vernaz file | напильник с дугообразной насечкой |
| vixen file | напильник с дугообразной насечкой |
| warding file | остроносый бархатный напильник (тонкий, плоский, сильно суживающийся к носу) |
| warding file | ключевой напильник |
