| English | Russian |
| adjustable feed stop | переставной останов подачи |
| apply the feed | включить механизм подачи |
| apply the feed | подавать (инструмент или заготовку на станке) |
| apply the feed | производить подачу |
| automatic feed grate | колосниковая решетка с автоматической загрузкой |
| baffle feed heater | пластинчатый подогреватель (питательной воды) |
| bar feed | подача пруткового материала (в станке) |
| belt feed | подача лентой |
| belt feed | подача при помощи ременной передачи |
| belt feed | подача ремнём |
| boiler feed water treatment | очистка питательной воды для котлов |
| cam feed | управление подачей посредством эксцентриков |
| cam feed | управление подачей посредством кулачков |
| charging feed | загрузочное исходное сырьё |
| check and feed valve | комбинированный питательный и запорный клапан |
| circulation feed heater | циркуляционный подогреватель |
| compressed air feed pipe | напорная воздушная труба |
| crop feed elevator | наклонная камера (комбайн. Михелёв) |
| crop feed elevator | элеватор наклонной камеры (Михелёв) |
| cross-feed | поперечная подача |
| cross feed | поперечный самоход |
| cross-feed screw | ходовой винт поперечной подачи |
| cross feed screw | ходовой винт поперечной подачи |
| cutting feed override | переключатель скорости рабочей подачи (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| cutting feeds | скорости подачи (станка) |
| cutting feeds | подачи |
| dial feed | магазинный диск (напр. пресса) |
| dial feed | подача заготовок при помощи магазинного диска |
| dial feed press | пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок |
| different rates of feed | различные подачи (т.е. скорости подач) |
| down feed | вертикальная подача вниз |
| drop feed oiler | маслёнка Шарко (или подобного ей типа) |
| eccentric feed motion | подача от эксцентрика (напр. в сверлильном станке, в автомате) |
| electric boiler feed | электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котел |
| exhaust feed heater | подогреватель питательной воды, использующий мятый пар |
| feed auger | шнек жатки (комбайн. Михелёв) |
| feed bar | прутковый материал (для револьверных станков и т.п.) |
| feed belt | ленточный транспортер |
| feed block | питательный штуцер |
| feed block | патрубок питательного клапана |
| feed box | литниковый ящик |
| feed box | загрузочная воронка (печи) |
| feed box | бассейн литника |
| feed box shaft | переборный валик коробки подач |
| feed box shaft | промежуточный валик коробки подач |
| feed cam | кулачок подачи |
| feed change | бассейн литника |
| feed change | загрузочная воронка (печи) |
| feed change | литниковый ящик |
| feed change | механизм подач |
| feed change | коробка подач (станка) |
| feed change gear box | коробка подач |
| feed change gear train | гитара подачи |
| feed change gears | сменные зубчатые колеса механизма подачи |
| feed change lever | рычаг переключения скоростей подачи |
| feed change lever | рычаг коробки подач |
| feed change lever | рычаг перемены скоростей подачи |
| feed change unit | механизм подач |
| feed clockwork | часовой механизм подачи |
| feed clutch | муфта для включения и выключения самохода |
| feed clutch | муфта включения и выключения самохода |
| feed delivery pipe | нагнетательная труба питательного аппарата |
| feed depth gauge | глубиномер |
| feed depth gauge | останов, регулирующий глубину сверления (нарезки и т.д. на сверлильном станке) |
| feed depth gauge | переставной останов подачи |
| feed depth gauge | глубомер |
| feed dial | круговая шкала для установки подачи |
| feed dial | круговой лимб для установки подачи |
| feed dial | лимб для установки скорости подачи |
| feed disengaging lever | рычаг для выключения подачи |
| feed driving cone | ступенчатый шкив механизма подачи |
| feed elevator | наклонная камера (комбайн. Михелёв) |
| feed elevator | элеватор наклонной камеры (Михелёв) |
| feed gear | шестерня механизма подачи |
| feed gears | коробка подач |
| feed gears | механизм подачи |
| feed glass | контрольное стекло лубрикатора |
| feed glass | каплеуказатель (капельной маслёнки) |
| feed glass | контрольное стекло маслёнки |
| feed hack | отводить назад |
| feed hack | подавать в обратном направлении |
| feed head | литник |
| feed hopper | приёмная воронка |
| feed hydraulic | гидравлическая подача |
| feed index plate | таблица подач |
| feed magazine | магазинная подача |
| feed magazine | магазинное устройство на станках и т.д. для подачи заготовок |
| feed marks | рябь |
| feed marks | следы от подачи |
| feed motion | питание |
| feed motion crank | обратный кривошип |
| feed motion crank | контркривошип |
| feed nozzle | питательный штуцер |
| feed nozzle | питательный мундштук |
| feed nozzle | патрубок питательного клапана |
| feed operating link | шатун механизма подачи (шепинга) |
| feed press | пресс с магазинным приспособлением для заготовок |
| feed rack | рейка подачи |
| feed rack | зубчатая рейка механизма подачи |
| feed regulating valve | регулирующий питательный клапан |
| feed regulating valve | питательный клапан-регулятор |
| feed regulator | регулятор питания (котла и т.д.) |
| feed reverse | реверсивный механизм подач |
| feed reverse tumbler gear | трензель для реверсирования подачи |
| feed rod | ходовой винт |
| feed rod bracket | подшипник ходового валика |
| feed rod shaft | ходовой валик |
| feed roller | питающий ролик |
| feed roller | ведущий валец |
| feed roller | ведущий каток |
| feed rollers | роликовый стол |
| feed screw nut | маточная гайка ходового винта |
| feed selecting levers | рычаги подач |
| feed selection lever | рычаг переключения скоростей подачи |
| feed selection lever | рычаг коробки подач |
| feed selection lever | рычаг перемены скоростей подачи |
| feed side | входная сторона (пилы и т.п.) |
| feed slide valve | саморегулирующий питательный клапан |
| feed spindle | бинт подачи |
| feed spindle | винт подачи |
| feed stop | ограничитель длины подачи |
| feed stop | останов для автоматического выключения подачи |
| feed strainer | всасывающая сетка для очистки питательной воды |
| feed-suction pipe | всасывающая труба |
| feed suction rose | всасывающая сетка для очистки питательной воды |
| feed switch | переключатель скоростей подачи |
| feed switch | переключатель скорости подачи |
| feed tank | резервуар питающей воды |
| feed temperature | температура при выходе |
| feed temperature | температура выходящих газов |
| feed temperature | температура воды, выходящей из подогревателя |
| feed temperature | конечная температура |
| feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| feed train | зубчатые колеса механизма подачи |
| feed trip dog | кулачок для автоматического выключения подачи |
| feed trip lever | рычаг механизма автоматического выключения подачи |
| feed trip plate | поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки |
| feed trip trigger | защёлка для выключения подачи |
| feed tube | разрезная пружинная втулка для подачи прутка (в автоматах и т.п.) |
| feed tube | цанга |
| feed tube | гильза подачи |
| feed tube | втулка механизма автоматической подачи материала |
| feed water filter | фильтр для воды, питающей котел |
| feed water make-up | прибор для пополнения резервуара питательной водой |
| feed water make-up | прибор для пополнения резервуара питающей водой |
| feed water valve | питательный клапан для воды |
| feed wheel | подающий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
| feed wheel | регулирующий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
| feed wheel | маховичок для ручной подачи |
| feed wheel | ведущий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
| feed wheel | зубчатое колесо механизма подачи |
| filter feed heater | фильтровый подогреватель питательной воды |
| fine feed | мелкая подача |
| follow-up hand feed | ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически |
| follow-up hand feed | поджимание |
| force-feed lubrication | смазка при помощи насоса |
| force feed lubrication | смазка от насоса |
| force feed lubrication | смазка под давлением |
| forced feed | подача горючего под давлением |
| friction feed motion | подача при помощи фрикционных колес |
| front feed roller | надвигающий ролик |
| fuel feed pipe | трубопровод для подачи топлива |
| gravity feed | подача собственным самотёком |
| gravity feed | подача собственным весом |
| hand feed movement | подача вручную |
| hand feed movement | перемещение от руки |
| har feed | механизм подачи прутка |
| har feed | подача пруткового материала |
| heater waste gas feed | подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов |
| in feed | подача «от себя» |
| in feed | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу |
| in feed | поперечная подача к оси изделия (к центру торца) |
| in feed | подача «на стружку» |
| in feed | подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу |
| in feed | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию |
| index feed | подача заготовок при помощи магазинного диска |
| intermittent feed | периодическая подача |
| intermittent feed | подача скачками |
| irregular feed | периодическая подача |
| irregular feed | прерывистая подача |
| jog feed override | переключатель скорости толчковой подачи (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| kick feed | толчковая подача с приводом от ударника (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| length feed | продольный самоход |
| lever feed | рычажная подача |
| lever feed reverse | рычаг перемены реверсирования подачи |
| lever feed reverse | рычаг перемены направления подачи |
| long feed | продольная подача |
| long feed | продольный самоход |
| micrometer feed | тонкая подача |
| micrometer feed | мелкая подача |
| out-feed | подача «на себя» |
| out feed | поперечная подача от оси изделия (от центра торца) |
| out feed | подача «на себя» |
| out-feed | подача по направлению от обрабатываемого изделия |
| plate feed heater | пластинчатый подогреватель (питательной воды) |
| positive feed | жёсткая подача |
| positive feed | автоматическая подача |
| positive feed | самоход |
| positive geared feed | жёсткая подача |
| positive geared feed | подача при помощи зубчатого механизма |
| positive geared feed | принудительная подача |
| rack feed | подача при помощи шестерни с рейкой |
| rack-feed gear | реечный механизм подачи |
| ratchet feed | подача при помощи храповика и собачки (напр. в лобовых станках) |
| regular feed | подача наиболее характерная для данного вида станка (напр. продольная подача токарного станка) |
| regular hand feed | медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу (на вертикально-сверлильном станке) |
| revolving feed plate | диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске |
| revolving feed table | диск круговой подачи |
| rod feed | подача пруткового материала (на револьверных станках и т.д.) |
| roll feed press | пресс с цилиндрическим магазином для заготовок |
| roller feed | подача посредством роликового механизма |
| rope feed | подача при помощи каната |
| rope feed | подача канатом |
| rotary feed drum | метательное колесо (стокера) |
| rotary feed drum | питательный барабан |
| screw cutting feed | подача при нарезании резьбы |
| screw cutting feed | подача при помощи ходового винта (в токарном станке) |
| self acting feed | механическая подача |
| self acting feed | автоматическая подача |
| self-acting feed | подача самоходом |
| sensitive feed | быстрая «чувствительная» ручная подача (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| sensitive hand feed | быстрая «чувствительная» ручная подача (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| sight feed lubricator | маслёнка типа Шарко |
| sight feed lubricator | маслёнка с каплеуказателем |
| sight feed nozzle | каплеуказатель |
| sight-feed oil cup | маслёнка Шарко |
| sight-feed oil cup | капельник |
| sight feed oiler | маслёнка с каплеуказателем |
| sight feed oiler | маслёнка с контрольным стеклом |
| sight feed oiler | маслёнка типа Шарко |
| sight feed oiler | капельная маслёнка |
| sliding feed | продольная подача (в токарном станке) |
| staggered feed | ступенчатая подача |
| staggered feed | скачкообразная подача |
| star feed | подача с помощью звездочки, задевающей штифт (при работе с вращающимся супортом) |
| steam feed pump | донка |
| steam feed pump | паровой питательный насос прямого действия |
| stock feed lever | рычаг подачи прутка |
| strap feed | подача материала (пруткового) |
| striker feed | толчковая подача с приводом от ударника (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| surface feed heater | поверхностный подогреватель питательной воды |
| surfacing feed | поперечная подача |
| table feed | продольный самоход стола (фрезерного станка; в противоположность поперечной подаче cross feed) |
| table feed | продольная подача стола (фрезерного станка; в противоположность поперечной подаче cross feed) |
| tank gravity feed | бак для подачи самотёком |
| the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя |
| the feed trips | автоматическая подача выключается (посредством защёлки) |
| the table can be operated by longitudinal feed or rapidly | стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную |
| throw in feed | включать подачу |
| traverse feed | продольная подача (напр. стола фрезерного станка) |
| trip the feed | останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины |
| trip the feed | останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины |
| up feed | вертикальная подача вверх |
| vacuum feed | подача горючего под вакуумом |
| vacuum feed | питание посредством всасывания |
| variable feed case | коробка передач |
| wheel feed | ручная подача (маховиком) |
| wheel feed | подача маховичком |
| wire-feed | подача тонкого пруткового материала сквозь шпиндель |
| wire feed | подача тонкого пруткового материала |
| wire feed | подача тонкой прутковой проволоки |
| with power feed in all slides | имеющий автоматическую подачу во всех направлениях |
| with power feed in all slides | имеющий самоходы во всех направлениях |
