| English | Russian |
| boring double column | двустоечный карусельный станок |
| clutch double-disc clutch | двухдисковая муфта |
| continuous double helical gear | шевронное колесо с цельными т.е. не разрезанными по середине зубьями |
| cornish double beat valve | чашечный клапан |
| double acting four stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель двойного действия |
| double acting press | пресс двойного действия (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| double-acting spring butt | пружинная двойная петля |
| double acting steam engine | паровая машина двойного действия |
| double acting steam hammer | паровой молот с верхним паром |
| double acting steam hammer | паровой молот двойного действия |
| double acting two stroke cycle engine | двухтактный двигатель двойного действия |
| double action cutting and drawing dies | вырубной и вытяжной штамп двойного действия |
| double action dies | комбинированный вырубной и вытяжной штамп |
| double action dies | штамповочный пресс двойного действия |
| double action press | пресс двойного действия (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| double action slide | баба пресса двойного действия |
| double angle cutter | двусторонняя угловая фреза |
| double angle cutter | двойная коническая фреза |
| double angle cutter | двусторонняя коническая фреза |
| double angle cutter | двойная угловая фреза |
| double angle cutter | двухугловая фреза |
| double arm lever | двуплечий рычаг |
| double arm press | двухстоечный пресс |
| double arm press | двухстанинный пресс |
| double armed lever | двуплечий рычаг |
| double back gear | двойной зубчатый перебор |
| double back gear | двойной перебор (напр. токарного станка) |
| double back geared | снабжённый двойным задним зубчатым перебором |
| double back geared lathe | токарный станок с двойным зубчатым задним перебором |
| double back gears | двойной задний зубчатый перебор |
| double bar crosshead | крейцкопф с двумя ползунами |
| double bar crosshead | двусторонний крейцкопф |
| double-bar crosshead | двухстержневой крейцкопф |
| double bar link | кулиса с двумя направляющими (для камня) |
| double beat valve | клапан с двойным седлом |
| double bend | калач |
| double bend | V-образная труба |
| double bevel butt joint | стыковое соединение с двусторонним скосом |
| double bevel joint | сварной шов с двойным скосом |
| double bevel tee joint | Т-образное сварное соединение впритык со скашиванием обеих кромок вертикальной стенки |
| double bladed cutter | резец с двумя режущими кромками |
| double block | сдвоенный блок |
| double block brake | двухколодочный тормоз |
| double bolt cutter | двухшпиндельный болторезный станок |
| double-bowed calipers | кронциркуль с дугообразными ножками |
| double branch gate | вилообразный литник |
| double bushing | комбинированная направляющая втулка (кондуктора) |
| double bushing | двойная направляющая втулка (кондуктора) |
| double butt strap joint | шов с двусторонней накладкой |
| double caliper | двусторонний кронциркуль-нутромер |
| double coil spring | двойная винтовая пружина (цилиндрическая) |
| double coil spring | двухвитковая пружина |
| double-cone clutch | двойная конусная коническая муфта |
| double-cone pulley | раздвижной шкив из двух конических дисков |
| double-cone pulley | ролик конвейера в виде двояковогнутой линзы (точнее в виде двух конусов, соединённых друг с другом вершинами) |
| double cone spring | двойная коническая винтовая пружина |
| double continuous curve | синусоидальная кривая |
| double continuous curve | S-образная кривая |
| double crank | двойной кривошип |
| double cut file | напильник с перекрёстной насечкой |
| double cutting bit | сверло с двумя лезвиями |
| double cutting drill | сверло с двумя лезвиями |
| double deflection | двустороннее отклонение (струи пара, воды) |
| double driver chuck | токарный поводок с двумя хвостами |
| double driver chuck | токарный поводок с двумя выступали |
| double D-valve | двойной коробчатый золотник |
| double embrace | двойной обхват (напр. тормозного барабана лентой) |
| double end offset screw-driver | двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями |
| double end pedal | двухконечная педаль |
| double end wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double ended boiler | двойной шотландский котел |
| double ended boiler | котел с двусторонней топкой |
| double ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| double ended boring bar cutter | двусторонний расточный нож |
| double ended piston valve | двойной поршневый золотник |
| double ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| double-ended spanner | двойной гаечный ключ |
| double ended wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double ender | двухконечный напильник |
| double ending drill | сверло с двумя лезвиями |
| double expansion | двойное расширение |
| double expansion engine | машина компаунд |
| double-expansion engine | машина двойного расширения |
| double faced sluice-gate valve | шибер |
| double faced sluice-gate valve | задвижка |
| double file | два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого |
| double flanged nozzle | штуцер с двойным фланцем |
| double flanged nozzle | патрубок с двойным фланцем |
| double flanged wheel | колесо с двумя ребордами |
| Double flank tester | Устройство комплексного двухпрофильного контроля (Eugene_Chel) |
| double flat | согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон |
| double flow engine | паровая машина с противотоками |
| double flow turbine | турбина высокого и низкого давления с противоположным течением пара |
| double flue boiler | ланкаширский котел |
| double flue boiler | котел с двумя жаровыми трубами |
| double geared transmission | сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью |
| double girder crane | двухбалочный кран (guiselle) |
| double halfround file | овальный напильник |
| double halfround file | карасик |
| double handed cross cut saw | поперечка |
| double handed cross cut saw | поперечная пила |
| double head spanner | двусторонний гаечный ключ |
| double head wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double-head wrench | двойной гаечный ключ |
| double header boiler | водотрубный котел с двумя коллекторами |
| double header boiler | двухкамерный водотрубный котел |
| double helical gear | зубчатое колесо с шевронными зубьями |
| double helical gear | зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями |
| double helical gear | зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями |
| double helical gear | зубчатое колесо с ёлочными зубьями |
| double helical gear | зубчатое колесо с угловыми зубьями |
| double helical gear | колесо с ёлочными зубьями |
| double helical gear | колесо с угловинтовыми зубьями |
| double helical gear | колесо с угловыми зубьями |
| double helical spur gear | зубчатое колесо с ёлочными зубьями |
| double helical spur gear | шевронное зубчатое колесо |
| double helical spur gear | зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями |
| double helical spur gear | зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями |
| double helical spur gear | зубчатое колесо с угловыми зубьями |
| double helical spur gear | зубчатое колесо с шевронными зубьями |
| double helical tooth | ёлочный зуб |
| double helical tooth | угловой зуб |
| double hinged arm | двухшарнирный рукав (станка) |
| double hinged arm | двухшарнирная поперечина (станка) |
| double-housing planer | двухколонный строгальный станок |
| double indexing centers | двойная делительная головка |
| double iron | двойная железка (рубанка) |
| double jointed arm | двухшарнирный рукав (станка) |
| double jointed arm | двухшарнирная поперечина (станка) |
| double key system | крепление двумя шпонками |
| double laminated spring | двойная листовая рессора |
| double laminated spring | эллиптическая рессора |
| double lathe | двухшпиндельный токарный станок (с двумя передними и двумя задними бабками) |
| double lathe | двойной токарный станок (с двумя передними и двумя задними бабками) |
| double lever shears | двойные рычажные ножницы |
| double lip countersink bit | зенковка с двойной губкой |
| double nipple | двойной ниппель (с ненарезанным пояском посредине) |
| double pin gearing | зацепление по двум точкам |
| double plane iron | двойная железка (рубанка) |
| double plate spring | двойная листовая рессора |
| double-pointed tack | заострённый на обоих концах штифт |
| double-pointed tack | обоюдоострый штифт |
| double-profile cam | двухступенчатый кулачок |
| double pulley | двойной блок |
| double-radius button head | полушаровая головка заклёпки с радиусом кривизны, равным диаметру стержня |
| double ramshorn | двойной крюк |
| double recessed wheel | шлифовальный круг с обоими углубленными торцами |
| double reduction gear | двойной зубчатый редуктор |
| double refined steel | двухсварочная сталь |
| double ribbed outer ring | наружное кольцо с двумя бортами (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| double rivet joint | двухрядный двойной заклёпочный шов |
| double rivet joint | двойной заклёпочный шов |
| double roller | двойная ролька |
| double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок |
| double scrubber of wire | двусторонний кистеобразный скребок из проволоки (для чистки отливок) |
| double scrubber of wire | двусторонняя проволочная щетка-кисть |
| double seam | двойной кровельный замок |
| double seam | образовывать двойной кровельный замок |
| double seaming machine | машина для двойного фальцевания |
| double seaming machine | машина для двойного загибания кромок |
| double shaper | двухсупортный шепинг |
| double shaper | сдвоенный шепинг |
| double shaping machine | шепинг с двумя долбяками |
| double shaping machine | шепинг с двумя ползунами |
| double shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двойной заклёпочный шов |
| double shear rivet joint | заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear rivet joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | двухсрезный однорядный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear single rivet joint | двухсрезный одиночный заклёпочный шов |
| double shear steel | двухсварочная сталь |
| double shear triple rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный тройной заклёпочный шов |
| double sheaved block | блок с двумя желобками |
| double sheaved block | блок с двумя канавками |
| double shoulder screw | винт со ступенчатым стержнем |
| double shoulder screw | винт со ступенчатым телом |
| double sided | двухстоечный |
| double sided | двухстанинный |
| double-sided arm | двусторонний рукав |
| double-sided arm | двусторонняя поперечина |
| double sided press | двухстоечный пресс |
| double sided press | двухстанинный пресс |
| double socket | двойная надвижная муфта (для соединения труб) |
| double Spanish burton | таль, состоящая из трех обойм (две подвижные одноблочные и одна неподвижная двублочная) |
| double standard | двухстоечный |
| double standard | двухстанинный |
| double standard frame | двусторонняя станина |
| double standard frame | двуногая станина |
| double standard frame | двуногая вертикальная станина |
| double storied boiler | двухэтажный котел |
| double storied boiler | котел из двух барабанов, расположенных один над другим |
| double-strap joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-strap seam | шов с двойной накладкой |
| double stroke | ход поршня за один оборот эксцентрика |
| double stroke | ход поршня за один оборот кривошипа |
| double stroke | рабочий и холостой ход |
| double sweep tee | двухколенный тройник |
| double sweep tee | Т-образная труба |
| double swing mechanism | четырёхзвенный механизм с двумя коромыслами |
| double swing mechanism | двойное коромысло |
| double-tanged file | напильник с двумя хвостами (по одному с каждой стороны) |
| double tapered coupling | двойная конусная муфта |
| double thread | двухходовая двухзаходная, двухниточная, двухоборотная резьба |
| double thread | двухниточная двухзаходная резьба |
| double thread | двухходовая двухзаходная резьба |
| double-threaded screw | двухоборотный винт |
| double throw | двухколенчатый (вал) |
| double-throw crank shaft | двухколенчатый вал |
| double T-iron | двутавровое железо (сталь) |
| double tool holder | двойная резцедержавка |
| double tool holder | державка для двух резцов |
| double track cam | кулак с двумя кривыми |
| double tube injector | инжектор с двумя системами сопел |
| double twin-cylinder engine with opposed cylinders | двойной сдвоенный двигатель |
| double twisted screw auger | спиральное сверло по дереву с двумя канавками |
| double type | сдвоенный |
| double type | двухшпиндельный |
| double type | спаренный |
| double type | двойной |
| double U-leather packing | уплотнение двойной кожаной манжетой |
| double V butt joint | Х-образный стыковой сварной шов |
| double V butt joint | стыковое соединение в виде двойного V |
| double V-joint | Х-образное соединение |
| double V-joint | Х-образный сварной шов |
| double webbed wheel | колесо с двойными стенками |
| double wheel | зубчатое колесо с двумя венцами |
| double wheel type lathe | двойной токарный станок для обточки бандажей |
| Kennedy double key system | крепление двумя шпонками |
| moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| open double-V butt weld | Х-образный сварной шов |
| open double-V butt weld | открытый двусторонний сварной шов |
| piston with double rod | поршень со сквозным двусторонним штоком |
| rivet in double shear | заклёпка двойного перерезывания |
| rivet in double shear | двусрезная заклёпка |
| rotating double crank | коленно-рычажное соединение |
| rotating double crank | вращающийся двойной кривошип |
| rotating double crank | коленчатое сочленение |
| single shear double rivet joint | двухрядный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear double rivet joint | односрезный двухрядный заклёпочный шов |
| single shear double rivet joint | односрезный двойной заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двойной заклёпочный шов |
