| English | Russian |
| actuating cam | приводной кулак |
| admission cam shaft | впускной распределительный рал |
| belt shifter cam | шайба с фигурной канавкой для перевода ременной отводки (напр. в продольно-строгальном станке) |
| bowl off the cam | отводить палец |
| cam-and-roller type free wheel | муфта обгона (в передаче к колесу) |
| cam-and-roller type free wheel | муфта свободного хода |
| cam-and-roller type free wheel | бегунок |
| cam-and-roller type free wheel | беговое колесо |
| cam-and-roller type free wheel | поддерживающее колесо |
| cam-and-roller type free wheel | свободное колесо |
| cam-and-roller type free wheel | муфта свободного движения |
| cam-and-toggle gear | передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком |
| cam-and-toggle gear | передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаков |
| cam bowl | ролик, опирающийся на кулачок |
| Cam Cap | корпусная крышка (съемная часть корпуса какого-либо механизма, одновременно выполняющая функции крышки journalist818) |
| cam cluster | группа кулачков на общей втулке |
| cam cutter | фреза для обработки кулачковых дисков и лекал |
| cam cutting lathe | фасонно-токарный станок |
| cam cutting lathe | станок для обточки кулаков и др. некруглых изделий |
| cam disc | кулачковый диск |
| cam disk | кулачная шайба |
| cam disk | диск с криволинейным пазом |
| cam drawing press | кулачковый вытяжной пресс |
| cam drive | кулачный привод |
| cam drum | диск с криволинейным пазом |
| cam feed | управление подачей посредством эксцентриков |
| cam feed | управление подачей посредством кулачков |
| cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком (толкатель, кулиса и т.д.) |
| cam follower | фоллоуэр |
| cam follower | ролик, работающий по кулачку |
| cam forming and profiling machine | станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей |
| cam-grinding machine | фасонно-шлифовальный станок (ssn) |
| cam groove | криволинейный паз |
| cam hammer | кулачный молот |
| cam leader | диск с направляющим криволинейным пазом |
| cam milling attachment | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей кулачков |
| cam milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| cam milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| cam milling machine | копировально-фрезерный станок |
| CAM module | модуль автоматизированной подготовки управляющих программ |
| cam nose | выступ кулачка |
| cam of variable lift | скошенный кулак (клапанного распределения) |
| cam of variable lift | кулак с изменяемым подъёмом |
| cam path | криволинейный паз кулачка |
| cam plate | плитка с фигурной канавкой |
| cam plate | плитка с криволинейным пазом |
| cam plate | плитка с фигурной прорезью |
| cam plate | плоский кулак |
| cam plate | кулачный диск |
| cam plate | кулачная шайба |
| cam profile grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| cam profile grinding machine | станок для шлифовки кулачков |
| cam return | реверсирующий кулак |
| cam-ring type of chuck | патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами |
| cam roll | кулачковый барабан |
| cam roll | роликовый кулачок |
| cam roll | распределительный барабан |
| cam roll | эксцентричный ролик |
| cam roll | фоллоуэр (ролик, на который действует кулачок) |
| cam roller | фоллоуэр |
| cam roller | ролик, опирающийся на кулачок |
| cam-shaft | кулачковый вал |
| cam shaft | управляющий вал |
| cam-shaft | управляющий вал (напр. в автоматах) |
| cam-shaft grinding machine | станок для шлифовки кулачков распределительных валиков |
| cam-shaft lathe | токарный станок для обработки кулачков распределительных валов |
| cam shaft thrust plunger | шпилька для регулировки осевой игры распределительного вала |
| cam slot | эксцентричная канавка |
| cam slot | фигурная прорезь |
| cam spindle | ось (кулачного молота) |
| cam spindle | вал |
| cam type safety gear | останов лифта с клещами, зажимающими направляющие |
| cam wheel | кулачок (барабан с криволинейными или фигурными пазами или выступами) |
| 3-D cam | коноид |
| deflecting cam | расцепляющий кулак |
| disk cam | кулачок в виде диска фасонного профиля |
| double track cam | кулак с двумя кривыми |
| double-profile cam | двухступенчатый кулачок |
| drum cam | кулачковый барабан |
| drum cam | барабан с криволинейным пазом |
| eccentric and cam valve gear | привод от эксцентрика и катящегося рычага |
| edge cam | плоский кулачок |
| edge cam | кулачок в виде диска фасонного профиля |
| exhaust cam | выпускной кулачок |
| exhaust cam | кулак для выпуска |
| exhaust shaft cam | распределительный вал выпуска |
| face cam | плоский кулачок |
| face cam | шаблон |
| face cam | лекало |
| face cam | копир |
| face cam | барабан с криволинейным пазом |
| face cam | кулачок в виде диска с криволинейным пазом |
| face cam milling attachment | приспособление для фрезеровки плоских кривых кулачков |
| feed cam | кулачок подачи |
| fixed cam | постоянный кулачок |
| FMS/CAD/CAM system | интегрированная гибкая производственная система, включающая САПР и АСТПП (ssn) |
| four lipped cam | кулачок с четырьмя рабочими выступами |
| frog cam | кардиоидный кулачковый диск |
| frog cam | сердцевидный кулачковый диск |
| half compression cam | кулачок для уменьшения сжатия (в двигателе) |
| half nut cam | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки |
| heart cam | кардиоидная кривая |
| heart cam | кардиоидный кулак |
| inlet cam | кулак для впуска |
| inlet cam | кулак для впуска |
| inverse cam | обращенный кулак (кривая в или на ведомом органе) |
| keyed-on cam | кулак на шпонке |
| leader cam | диск с направляющим криволинейным пазом |
| leader cam | барабан с направляющим криволинейным пазом |
| lobed cam | кулачок с рабочими выступами (I. Havkin) |
| make-and-break cam | кулак распределителя магнето |
| master cam | образец кулачка |
| master cam | копир |
| multiple-mounted cam | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое |
| multiple-track cam | кулачок с несколькими криволинейными пазами |
| mushroom cam | радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность |
| mushroom cam | дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность |
| operating cam drum | распределительный барабан |
| operating cam drum | барабан с накладными кулачками |
| operating cam drum | барабан с криволинейными пазами |
| oscillating cam gear | распределение с качающимся кулачным диском |
| oscillating cam gear | распределение качающимся кулачковым диском |
| oxillating cam | качающийся кулак |
| pattern cam | копир |
| pattern cam | образец кулачка |
| peripheral cam | кулачок в виде диска фасонного профиля |
| plate cam | барабан с криволинейным пазом |
| plate cam | плоский кулак |
| plate cam | лекало |
| plate cam | кулачок в виде диска с криволинейным пазом |
| rear return cam | задний реверсирующий кулак |
| releasing cam | спускная собачка |
| releasing cam | спускной кулачок |
| relief cam | кулак для уменьшения давления |
| relief cam | декомпрессорный кулачок |
| relief cam | кулачок для уменьшения сжатия (в двигателе) |
| removable strap cam | кулачок со съёмными криволинейными кривыми |
| rocking cam | кулачок, совершающий попеременно-возвратное движение |
| roll of a cam | углубление сердцевидного кулачка |
| rolling cam | кулак с очертанием профиля, дающим вместе с фоллоуэром чистое качение |
| shifting cam shaft | переставной кулачковый вал |
| side cam | цилиндрический кулак |
| strap cam | барабан с привертными кулаками |
| strap cam | диск с привертными кулаками |
| strap cam | барабан с прикреплёнными кулачками |
| throw of cam | радиус эксцентрика |
| toe cam | кулак |
| tri-lobe cam | кулачок с тремя выступами |
| variable lift cam | фасонный кулак для изменения хода клапана |
| wiper cam | качающийся кулачок к фасонному фоллоуэру для колебательного движения |
| yoke cam | радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине |
