| Russian | English |
| алкогольный напиток из виноградного спирта, желтков и сахара | advocaat |
| алюминиевая банка с прохладительным напитком | soda can (кока-кола, пепси и т.п. ileen) |
| безалкогольный напиток | alcohol-free beverage |
| безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с лимонным или апельсиновым соком и саха | tea punch |
| блюдо, сочетающееся с каким-либо напитком | pairing (lakouna) |
| витаминизированный напиток | vitaminized beverage |
| Высококонцентрированные напитки | Full strength beverages (Wolfskin14) |
| газированные напитки | carbonates (collegia) |
| газированный безалкогольный напиток | CSD (carbonated soft drink VladStrannik) |
| газированный напиток | soda pop / pop / soda / soft drink (ART Vancouver) |
| газированный напиток | soft drink (Юрий Гомон) |
| газированный напиток | effervescent beverage |
| газированный напиток на натуральном плодово-ягодном соке | fruit-flavored carbonated beverage |
| горячий напиток | hot beverage |
| горячий напиток из пива с добавлением сырых яиц, сахара и корицы | egg-hot |
| готовый к потреблению напиток | ready-to-drink beverage |
| десертный напиток | dessert beverage |
| детский напиток | baby beverage |
| диетический напиток | dietetic beverage |
| жидкий сахар для напитков | bottles liquid sugar |
| замутненный напиток | cloudy beverage |
| какао-порошок для приготовления напитков | drinking cocoa |
| Кальпис-молочнокислый напиток | Calpis (торговая марка токийской компании Calpis Co, Ltd ambassador) |
| кисло-молочный напиток | fermented milk drink |
| кисло-молочный напиток | gioddu |
| кисло-молочный напиток | sour-milk drink |
| кисло-молочный напиток | busa |
| кисло-молочный напиток типа кефира | fuli |
| кисло-молочный напиток типа простокваши | scorup |
| Конфедерация промышленных компаний Европейского союза, производящих продукты питания и напитки | CIAA (хотя мне кажется, что более точным и компактным был бы такой перевод: "Конфедерация (можно "союз" или "объединение") производителей пищевой и сельскохозяйственной продукции", тем более, что производство напитков относится к пищевой промышленности (Источник приведённого выше перевода:  who.int estherik) |
| кофейный напиток | coffee beverage |
| крепкий напиток | strong beverage (Acruxia) |
| креплёный напиток | fortified drink (В. Бузаков) |
| медовый напиток | mead |
| мексиканский алкогольный напиток из тёрна или агавы | mezcal |
| мексиканский алкогольный напиток из тёрна или агавы | mescal |
| молочный напиток | milk beverage |
| молочный напиток с вкусовым наполнителем | flavored milk drink |
| название энергетического напитка | red bull (ileen) |
| напитки с добавленным сахаром | SSB (Sugar-sweetened beverages Enidan) |
| напиток, ароматизированный сассафрасом | root beer |
| напиток большой стакан | long drink |
| напиток для восстановления водно-солевого баланса, особ. во время тренировок | electrolyte drink (Ying) |
| напиток для диабетиков | diabetic beverage |
| напиток из вина и содовой воды | Bowlen |
| напиток из молока с сахарным сиропом | rasagollas |
| напиток из молочной сыворотки | whey beverage |
| напиток из пахты | buttermilk drink |
| напиток из разливного автомата | fountain drink (Баян) |
| напиток из синтетической эссенции | synthetic essence beverage |
| напиток кофезаменитель на основе измельчённых обжаренных зерен | Postum (изготавливается из пшеничных отрубей, пшеницы, патоки и мальтодекстрина, полученного из кукурузы. wilson100) |
| напиток на основе апельсинового сока | orange-juice beverage |
| напиток на основе фруктовых соков | fruit juice drink (VladStrannik) |
| напиток, полученный перегонкой | distilled beverage |
| напиток, полученный при брожении | fermented beverage |
| напиток, состоящий из яиц, взбитых с сахаром, молоком или сливками | egg-nogg (часто с добавлением спиртного; то же, что и eggnog ElvDefence) |
| негазированный напиток | noncarbonated drink (wisegirl) |
| обогащённый напиток | fortified drink (В. Бузаков) |
| овощной напиток | vegetable drink (VladStrannik) |
| плита для охлаждения напитков в бутылках | bottle cooling slab |
| плодово-ягодные крепкие спиртные напитки | fruit spirits |
| пробиотические напитки | probiotic drinks/beverages (Ying) |
| прозрачный напиток | clear beverage |
| прохладительный густой напиток с добавлением фруктового сиропа | chiller (Gloria Jean's Coffees Tagmascha) |
| прохладительный напиток | cooling beverage (skaivan) |
| прохладительный напиток из минеральной воды с соком или вином | schorle (заимствование из немецкого языка Сергій Саржевський) |
| растворимый какао-напиток | instant cacao drink |
| свекольный столовый напиток | beet table beverage |
| сильногазированный напиток | strongly sparkling drink (dimock) |
| сироп для приготовления напитков | bottling syrup |
| сироп для приготовления напитков | beverage syrup |
| слабоалкогольный напиток | low-alcohol beverage (Alex_Odeychuk) |
| слабоконцентрированные напитки | hald-strength drinks (Wolfskin14) |
| сливочный напиток | cream liquor (Molia) |
| соки и спортивные напитки | JSD (Juices and sport drinks) |
| соковый напиток | juicy drink (Nikolai Borodavkin) |
| сокосодержащий напиток | still drink (Sine Qua Non) |
| солодовошоколадный напиток с сахаром | malt-chocolate-sugar drink |
| спирт для спиртных напитков | beverage spirit |
| спирт для спиртных напитков | beverage alcohol |
| спортивный напиток | performance drink (harser) |
| способ приготовления кофе-напитка настаиванием | steeping method of coffee making |
| столовый напиток | table beverage |
| сухая смесь для молочного напитка | dairy drink powder |
| сухой напиток | drink crystals |
| сывороточно-соевый напиток | whey-soy drink |
| сывороточный напиток | whey drink |
| томатный столовый напиток | tomato table beverage |
| установка для приготовления прохладительного напитка | deaerator-syruper-carbonator |
| функциональный напиток | functional drink (kumold) |
| цитрусовый напиток | citrus beverage |
| чай как напиток | tea brew |
| чайный напиток | tea beverage |
| шипучий напиток из бренди, ликёра и лимонного сока, разбавленный содовой водой | brandy fizz |
| шипучий порошкообразный напиток | effervescent powder |
| Шоколадно-молочный напиток | Ovaltine (Фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка компании "Уондер лимитед" Впервые выпущен в 1904 году. gor_25) |
| шоколадный напиток | chocolate beverage |
| Эволюс-молочнокислый напиток, способствующий снижению артериального давления | Evolus (Разработан и запатентован финской компанией Valio ambassador) |
| энергетический напиток | energy drink (wisegirl) |
| яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-nog |
| яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-flip |
