| Russian | German |
| аппарат для глазировки вручную | Handüberziehapparat (корпусов конфет) |
| аппарат для сварки вручную | Handschweißapparat (напр., пакетов из синтетической плёнки) |
| вентиль для быстрого наполнения молочных бутылок вручную | Flaschenschnellfüllventil für Handfüllung |
| глазировка корпусов конфет вручную | Handüberzug |
| глазировка корпусов конфет, нанесённая вручную | Handüberzug |
| доить вручную | von Hand melken |
| засыпка вручную | Handbeschüttung |
| маркировка вручную | Handstempelung |
| металлическая выемка для штампования вручную | Hanaausstecher (теста для печенья) |
| мыть вручную | von Hand spülen (Maria0097) |
| наполнение вручную | Handfüllung |
| обезглавливание вручную | Handköpfen |
| отбор примесей вручную | Handauslese |
| отделение средней жилки табачного листа вручную | Handentrippung |
| отмывание вручную | Handauswaschen (напр., клейковины) |
| очистка плодов или овощей вручную | Handschälen |
| очистка плодов, овощей вручную | Handschälung |
| очистка вручную кухонным ножом | Handschälung mit Küchenmesser |
| очистка вручную специальным ножом, дающим небольшие отходы | Handschälung mit Sparschäler |
| парный наполнитель для розлива вручную | Doppelfüller für Handfüllung |
| прибор для укупорки бутылок вручную | Handverschließgerät |
| проба, отобранная вручную | mit Hand gezogenes Muster |
| проба, отобранная вручную | Handmuster |
| просеивание вручную | Handsiebung |
| рабочий, закатывающий куколки сигар в покровный лист вручную | Handroller |
| рабочий, изготовляющий сигарные куколки вручную | Handwickelmacher |
| разгрузка вручную | Handentladung |
| расфасовка вручную | Handfüllung |
| сигарная куколка, изготовляемая вручную | Handwickel |
| скручивание чайного листа вручную | Handrollen |
| сортировка вручную | Handverlesen |
| сортировка вручную | Handsortierung |
| Станция наполнения вручную | Manuelle Abfüllstation (Ektra) |
| стол для филетирования рыбы вручную | Handfiletiertisch |
| удаление костей рыбы вручную | Handentgräten |
| фасовка вручную | Handfüllung |
| филетирование вручную | Handfiletierung |
| филетировщик, работающий вручную | Handfiletierer |
| шкуросъёмщик, работающий вручную | Handenthäuter |
| этикетирование вручную | Handetikettierung |
