| Russian | English |
| автомобиль с кондиционированием воздуха | air-conditioned car |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | self-contained aspirator |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed circuit aspirator |
| бункер с нижней подачей воздуха | bottom ventilated bin |
| вакуумный способ замещения воздуха инертным газом | vacuum chamber method of gassing |
| вентиляторная градирня с противотоком воздуха и воды | counterflow induced draft cooling tower |
| вертикальная распылительная сушилка с нисходящим параллельным потоком воздуха | vertical downflow cocurrent spray drier |
| взбивание с поглощением воздуха | beating-in of air |
| воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля, или других подобных продуктов | non-functional slack fill (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.'  dailymail.co.uk Aiduza) |
| воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля | slack fill (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk Aiduza) |
| воздух в качестве сушильного агента | drying air |
| воздушный сепаратор с замкнутой циркуляцией воздуха | closed circuit pneumatic separator |
| воздушный сепаратор с разомкнутой циркуляцией воздуха | open-circuit pneumatic separator |
| выдерживание при подсушивании тёплым воздухом | hot stoving |
| вяленный на воздухе | cure-dried (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| вяленный на воздухе | air-cured (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| вяленный на воздухе | air-dried (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| вялить на воздухе | dry cure (мясо; рыбу MichaelBurov) |
| вялить на воздухе | air-dry (мясо; рыбу MichaelBurov) |
| вялить на воздухе | air-cure (мясо; рыбу MichaelBurov) |
| градирня с естественной тягой воздуха | natural draft cooling tower |
| градирня с принудительной тягой воздуха | mechanical draft cooling tower |
| деаэрация вытеснением воздуха азотом | deaerate by nitrogen stripping |
| завяливание при использовании влажного подогретого воздуха | moist warm air withering |
| завяливание при использовании принудительной тяги воздуха | withering by forced draught |
| замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| замкнутый цикл воздуха | closed air circuit |
| замораживание в воздухе | air freezing |
| замораживание в интенсивном потоке холодного воздуха | cold air-blast freezing |
| замораживание в спокойном воздухе | sharp freezing |
| замораживание в струе воздуха | jet freezing |
| замороженный в воздухе | air-frozen |
| замороженный в интенсивном потоке воздуха | air-blast frozen |
| замороженный в потоке воздуха | blast-frozen |
| испаритель для кондиционирования воздуха | air-conditioning evaporator |
| камера охлаждения воздуха | air cooling chamber |
| камера распределения воздуха | air supply chamber |
| камера с кондиционированием воздуха | air conditioned room |
| камера с кондиционированием воздуха | air conditioning chamber |
| камера с кондиционированием воздуха | conditioned room |
| кондиционирование воздуха | climatization |
| медленное замораживание в воздухе | slow air freezing |
| морозильная камера с интенсивным потоком воздуха | air-blast freezing chamber |
| морозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | air-blast freezer |
| насыщение воздухом | air incorporation |
| окисление воздухом | air oxidation |
| отверстие для удаления воздуха | vent hole |
| отходящий воздух | outgoing air |
| охлаждение жидким воздухом | liquid air refrigeration |
| охлаждение при интенсивном движении воздуха | air blast cooling |
| охлаждение при принудительном движении воздуха | forced draft cooling |
| охлаждение сжатым воздухом | pressure cooling |
| охлаждённый при интенсивном движении воздуха | air blast cooled |
| очистка воздуха | air filtration |
| очистка обдувкой горячим воздухом | hot air-blast peeling |
| переливание вина без доступа воздуха | wine racking without aeration |
| пневматический сортировочный стол с нагнетанием воздуха | pressure-type gravity separator |
| пневматический сортировочный стол с отсосом воздуха | vacuum-type gravity table separator |
| пневматический сортировочный стол с отсосом воздуха | vacuum-type gravity separator |
| прибор для определения равновесной и относительной влажности воздуха | equivalent relative humidity apparatus |
| рабочий воздух | process air (c_khrytch) |
| размораживание в спокойном воздухе | still air defrosting |
| размораживание воздухом | natural defrosting |
| размораживание воздухом | air defrosting |
| разомкнутый цикл воздуха | open air circuit |
| распыление без доступа воздуха | air-free atomization |
| система перемешивания барботированием воздуха | air agitation system |
| система сушки нагретым воздухом | heated air drying system |
| ситовеечная машина с замкнутой циркуляцией воздуха | air belt purifier |
| скороморозильный туннельный аппарат с интенсивным движением воздуха | air-blast freezing tunnel |
| скороморозильный шкаф с интенсивным движением воздуха | blast freezer cabinet |
| солодоращение при подаче кондиционированного воздуха | air-conditioned malting |
| способ размораживания воздухом | air-thawing method |
| способность к насыщению воздухом | aerating ability |
| стерильный воздух | sterile air |
| сушилка с двойным проходом горячего воздуха | double-pass drier |
| сушилка с обогревом горячим воздухом | hot-air drier |
| сушильная камера с реверсивно-вертикальным движением воздуха | reversing-vertical drying chamber |
| сушка воздуха | air drying |
| сушка воздухом | unheated-air drying |
| сушка на открытом воздухе | field drying |
| сушка на открытом воздухе | atmospheric drying |
| сушка на открытом воздухе | out-of-doors drying |
| сушка на открытом воздухе | air dehydration |
| сушка нагретым воздухом | heated-air drying |
| сушка холодным воздухом | dehydrofrigidation |
| сушка холодным воздухом | cold air drying |
| тепловая обработка горячим воздухом | air-cooking |
| тепловая обработка горячим воздухом | air-classified |
| теплообменник для осушения воздуха | dehumidifying heat exchanger |
| теплообменник для охлаждения воздуха | air cooling heat exchanger |
| туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | air-blast-tunnel freezer |
| увлажнённый воздух | humidified air |
| установка для размораживания в интенсивном потоке воздуха | air-blast defroster |
| установка для сушки воздухом | unheated-air drier |
| устройство для выравнивания потока воздуха | air straightener |
| фиксация увлажнённым горячим воздухом | moist heat air fixation |
| хранение с озонированием воздуха | ozonized air storage |
