| Russian | German |
| вино, готовое к розливу в бутылки | flaschenreifer Wein |
| готовность вина к розливу в бутылки | Flaschenreife |
| готовность продукта к употреблению в пищу | Tafelreife |
| готовность пива к розливу в бочки | Fassreife |
| готовое к перекачке в лагерные бочки | schlauchreifes Jungbier |
| готовое к перекачке в лагерные бочки | fässiges Jungbier |
| готовый к употреблению в качестве напитка | trinkfertig |
| готовый к употреблению в пищу | genussfertig |
| готовый к употреблению в пищу | tischfertig |
| готовый к употреблению в пищу | verzehrbar |
| готовый к употреблению в пищу | tafelfertig |
| готовый к употреблению в пищу | essfähig |
| готовый к употреблению в пищу | verzehrfertig |
| готовый к употреблению в пищу | genussreif |
| к в.св. | auf Rüben bezogen |
| к в.св. | auf Rübe bezogen |
| масса-% к в.св. | Masse-% a.R. |
| молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | fässiges Jungbier |
| молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | schlauchreifes Jungbier |
| мясо, готовое к употреблению в пищу | gares Fleisch |
| мясо, непригодное к употреблению в пищу | untaugliches Fleisch |
| мясо, непригодное к употреблению в пищу | nicht bankwürdiges Fleisch |
| непригодность к употреблению в пищу | Ungenießbarkeit |
| непригодность к употреблению в пищу | Untauglichkeit |
| непригодный к употреблению в пищу | ungenießbar |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllreifes Bier |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllfertiges Bier |
| пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllreifes Bier |
| пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllfertiges Bier |
| пиво, готовое к спуску в лагерные ёмкости | schlauchreifes Bier (для дображивания) |
| пригодность к употреблению в пищу | Mundreife |
| рис в металлических банках, готовый к употреблению | Dosenreis |
| способность к усадке в горячей воде | Heißwasser-Schrumpffähigkeit |
| этикетка, наклеиваемая в месте перехода горла бутылки к цилиндрической части | Schulteretikette |
