| English | Russian |
| a quantity of baked products | печиво (= печево) |
| a quantity of baked products | печево |
| acidified dairy product | подкисленный молочный продукт (VladStrannik) |
| animal by-products | отходы животного происхождения (AlexandraEko) |
| bagged products | затаренная в мешки продукция |
| bake less products than necessary | недопечь (pf of недопекать) |
| bake less products than necessary | недопекать (impf of недопечь) |
| bifidus-activating milk product | молочный продукт с активными бифидобактериями |
| Bread, bakery products and confectionery | Хлеб, кондитерские изделия и конфеты |
| bulk product | продукт насыпью, навалом или наливом |
| by-product | отходы |
| by-product | изделие из отходов |
| by-product department | субпродуктовый цех |
| by-product feed | корм из отходов |
| by-product processing machinery | оборудование для обработки пищевых субпродуктов |
| by-products | субпродукты |
| by-products processing | обработка субпродуктов |
| by-products workshop | цех субпродуктов |
| canned milk products | молочноконсервная продукция (Alex_Odeychuk) |
| cheese and dairy products | сыромолочная продукция (Alex_Odeychuk) |
| cheese products | сырная продукция (Alex_Odeychuk) |
| chicken by-product | куриный субпродукт (Vladmir) |
| chicory product | цикориевый продукт, продукт из цикория (Molia) |
| chocolate products | шоколадная продукция (англ. термин взят из US Patent No. 6406733 Alex_Odeychuk) |
| cocoa products alkalization | обработка щелочными агентами какао-продуктов |
| cold-fill products | продукция, произведённая методом холодного розлива (Konstantinovskaya) |
| comminuted meat product | изделие из измельчённого мяса |
| confectionery products | кондитерские изделия |
| Consumer Product Safety and Improvement Act | закон "О безопасности потребительских товаров" (CPSIA) 1972 г. (для защиты населения от рисков причинения вреда или смерти при пользовании потребительскими товарами; в соответствии с этим законом была создана Комиссия по безопасности товаров народного потребления, имеющая право запрещать или конфисковывать опасные товары и подвергать нарушителей закона суровым наказаниям ravnybogu) |
| continuous product | непрерывный продукт (МЕК) |
| convenience meat product | мясной полуфабрикат (A_Pomazov) |
| corrugated macaroni products | макаронные изделия с гофрированной поверхностью |
| cracked macaroni products | макаронные изделия с трещинами |
| culinary food product | кулинарный продукт (Ileana Negruzzi) |
| dairy product | молокопродукт (Andrey Truhachev) |
| dairy product market | рынок молочной продукции (термин взят на англоязычном сайте аналитической компании Whilst Food for Thought (FFT), Швейцария Alex_Odeychuk) |
| dairy products | молочка (разг. Andrey Truhachev) |
| dairy products, fats and oils | молочные продукты, жиры и растительные масла |
| deaerated macaroni products | макаронные изделия из теста, подвергнутого вакуумной обработке |
| dehydrofrozen product | продукт сублимационной сушки |
| dietary product | продукт диетического питания (igisheva) |
| dietary product | диетический продукт |
| dried egg products | сухие яичные продукты (tlumach) |
| durum milled products | продукты помола твёрдой пшеницы |
| exposed product | неупакованный продукт (Anastasiya Lyaskovets) |
| extruded solid macaroni products | сплошные прессованные макаронные изделия |
| fat-and-oil products | масложировая продукция (Alex_Odeychuk) |
| feed products/processing | кормовые продукты / приготовление кормов |
| final milk product | конечный молочный продукт (VladStrannik) |
| final-product sugar | сахар последней кристаллизации |
| finished product storage | склад готовой продукции |
| first product crystallizer | утфелемешалка утфеля первой кристаллизации |
| first-product syrup | первый оттёк |
| fish semi-finished product | рыбный полуфабрикат (which is fully prepared for cooking Val_Ships) |
| flour and cereals products | мукомольно-крупяные изделия (Anastasiya Lyaskovets) |
| Food and Consumer Product Safety Authority | Управление по контролю качества пищевых продуктов и потребительских товаров (anatolblr) |
| food product design | проектирование пищевых продуктов (25banderlog) |
| food products for infants | продукты детского питания (igisheva) |
| fresh refrigerated product | свежеохлаждённый продукт |
| frozen pack product | замороженный расфасованный продукт |
| functional food product | функциональный пищевой продукт (bigmaxus) |
| functional food products | продукты питания функционального назначения (В. Бузаков) |
| functional nutrition products | функциональные продукты питания (В. Бузаков) |
| functional nutritional products | функциональные продукты питания (В. Бузаков) |
| genetically modified products | генномодифицированные продукты (kopeika) |
| gerodietetic food products | геродиетические продукты питания (Yessimbek) |
| GMO Free Products Certificate | Сертификат об отсутствии генетически модифицированных организмов в составе продукции (marfn) |
| grain by-products | побочные продукты переработки круп |
| grain product | хлебопродукт |
| grain products, flours, nuts and seeds | зерновые продукты, мука, орехи и семена |
| grain products pests | вредители зерновых продуктов |
| Halal certified products | продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама (OKokhonova) |
| Halal certified products | продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" (OKokhonova) |
| handling of potentially unsafe products | обращение с потенциально опасной продукцией (ssn) |
| instant product | растворимый продукт (gennier) |
| insufficient amount of baked products | недопёк |
| insufficiently-baked product | недопёк |
| IQF product | продукт индивидуальной быстрой заморозки (Val_Ships) |
| liquid egg products | жидкие яичные продукты (tlumach) |
| long shelf life liquid milk product | жидкий молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| long shelf life powdered milk product | сухой молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| long shelf life product | продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| main product alcohol | основной продукт при перегонке или ректификации спирта |
| market for dairy products | рынок молочной продукции (термин взят на сайте Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| meal product | еда (Анна Ф) |
| meal product | закуска (Анна Ф) |
| meat and meat products technology | технология мяса и мясных продуктов (Harry Johnson) |
| meat by-product | мясной субпродукт (Alex_Odeychuk) |
| meat products | мясная продукция (Alex_Odeychuk) |
| meat products | мясопродукция (Alex_Odeychuk) |
| melamine-contaminated dairy product | загрязнённые меламином молочные продукты |
| milk powder product | сухой молочный продукт (Alex_Odeychuk) |
| milk product | молокопродукт (Andrey Truhachev) |
| milk product which is a UHT-treated | молочный продукт, который обрабатывают ультравысокой температурой (VladStrannik) |
| milk products | молочные продукты (Andrey Truhachev) |
| milk products | молочности |
| milk products | молокопродукты (Andrey Truhachev) |
| model export certificate for milk and milk products | образец лицензии на экспорт молока и молочных продуктов |
| Mountain Product | продукция, изготовленная в горной местности (nether) |
| nitrogen-frozen food product | пищевой продукт в жидком азоте |
| non-food products | непищевые продукты (i-version) |
| Noodle products | макаронные изделия (estherik) |
| pectic product | пектинопродукт (igisheva) |
| perishable food product | скоропортящийся пищевой продукт (Gaist) |
| potentially unsafe product | потенциально опасный продукт (ssn) |
| potentially unsafe products | потенциально опасная продукция (ssn) |
| powder product | сыпучий продукт (tau12) |
| product acceptability | степень приемлемости продукта (c_khrytch) |
| product acceptability | приемлемость продукта (c_khrytch) |
| product acceptability | приемлемое качество продукции (c_khrytch) |
| product intake | Секция подачи продукта (где продукт (мука) высыпается (из биг-бегов) и подается на производственную линию Ektra) |
| product integrity | стабильность продукции (Belka_me) |
| product leakage | утечка продукта (Mikhus) |
| product shrink age | срок хранения продукта без усадки (усадка – снижение веса продукции из-за подсыхания c_khrytch) |
| product specification | спецификация на продукцию (Andrey Truhachev) |
| protein-containing product | белковый продукт (Molia) |
| purity of product | доброкачественность продукта |
| ready-to-cook fish products | рыбные кулинарные полуфабрикаты (Leonid Dzhepko) |
| ready-to-cook products | кулинарные полуфабрикаты (которые ещё надо готовить, в отличие от ready-to-eat products, которые только разогреть Leonid Dzhepko) |
| ready-to-eat product | кулинарные изделия (abbr. RTE Val_Ships) |
| recalled product | изъятый из продажи товар |
| recalled product | отозванная продукция |
| refrigeration products | холодильная продукция (Zukrynka) |
| safe product | безопасный продукт |
| sausage and meat products | колбасно-мясная продукция (Alex_Odeychuk) |
| sausage product | колбасный продукт (Alex_Odeychuk) |
| sausage product | колбасное изделие (Alex_Odeychuk) |
| sausage products | колбасные изделия (Alex_Odeychuk) |
| sausage products | колбасные продукты (Alex_Odeychuk) |
| sausage products | колбасная продукция (Alex_Odeychuk) |
| sea product except fish | морепродукт |
| shed product storage | склад готовой продукции |
| shelf life of the carbonated product | срок хранения газированного продукта (VladStrannik) |
| side-product | побочный продукт |
| slow-cook product | продукт для приготовления в мультиварке (Ker-online) |
| slow-cook product | продукт для мультиварки (Ker-online) |
| smoked product | копчёность |
| specialty product | деликатес (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| spray-drying for milk product | распылительная сушка молочного продукта (VladStrannik) |
| sugar products | сахаристые продукты (Midnight_Lady) |
| therapeutic food products | продукты питания лечебно-профилактического назначения (В. Бузаков) |
| therapeutic food products | продукция лечебно-профилактического назначения (В. Бузаков) |
| this product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease | не является лекарственным средством (с упаковки БАДа Himera) |
| tobacco by-products | побочные продукты табачного производства |
| tomato products | томатная продукция (Alex_Odeychuk) |
| tomato products | томатные продукты (Alex_Odeychuk) |
| unfinished by-products | необработанные субпродукты |
| unsafe product | опасный продукт (ssn) |
| unsafe products | опасная продукция (ssn) |
| vegetable product | продукт растительного происхождения (Gaist) |
| whole muscle product | цельномышечное изделие (ЮлияХ.) |
