| English | Russian |
| acidless tallow oil | бескислотный животный твёрдый жир |
| algal oil | водорослевое масло (Acruxia) |
| allspice oil | масло из душистого перца |
| American Oil Chemists Society | Американское общество химиков масложировой промышленности (Судя по их сайту, к нефти они не имеют никакого отношения tanik812) |
| angelica oil | масло из ангелики |
| animal lubricating oil | смазочное животное масло |
| aniseed-star oil | масло из семян звёздчатого аниса |
| antifoaming oil | масло для пеногашения |
| antifroth oil | масло для пеногашения |
| apricot oil | абрикосовое масло |
| aromatic oil | эфирное масло |
| babassu oil | масло из бразильского ореха бабассу |
| bagasse oil | багассовое масло |
| balsam of Peru oil | масло из перуанского бальзама |
| balsam of Tolu oil | масло из толуанского бальзама |
| banana oil | масло из плодов банана |
| base oil | жировая основа (Lynx_R_Hiro) |
| basil oil | масло из базилика |
| bass oil | жир морского окуня |
| bayberry oil | масло из гвоздичного перца |
| beech-nut oil | буковое масло |
| beef oil | говяжий олеомаргарин |
| beef oleo oil | говяжий олеомаргарин |
| black walnut oil | масло из чёрного грецкого ореха |
| blubber oil | жир из покровного сала |
| Bologna in oil | болонская колбаса в масле |
| bone oil | костный жир |
| bottled oil | бутилированное масло (grain.ru D Cassidy) |
| bottlenose oil | китовый жир |
| Brassica Campestris Seed Oil | масло из семян рапса холодного отжима (Лорина) |
| Bulk vegetable oil | наливное подсолнечное масло (Andy) |
| butter oil | молочный жир (I. Havkin) |
| butter oil | топлёное масло (dzimmu) |
| butter-oil scum | оттопки масла |
| calabash oil | калебасовое масло (Получают из лианы Лагенария обыкновенная (лат. Lagen Wolfskin14) |
| camelina oil | масло рыжиковое (LovelyRita) |
| camellia oil | масло камелии (darts) |
| canola oil | каноловое масло (Canola is not the name of a natural plant but a made-up word, from the words "Canada" and "oil, low acidity". MichaelBurov) |
| canola oil | масло канола (canola is not a genetically engineered plant developed in Canada from the rapeseed plant; rather, it it is Canada oil, low acididty MichaelBurov) |
| canola oil | рапсовое масло |
| capillar oil | капиллярное масло |
| carcass oil | туловищный жир |
| cardamon oil | кардамонное масло |
| cashew nut oil | масло из семян ореха кешью |
| centrifugal oil cleaner | центробежный маслоочиститель |
| cherry oil | вишнёвое масло |
| citrus oil | масло из цитрусовых |
| clove oil | масло из гвоздики |
| coffee oil | кофейное масло |
| cold-drawn oil | масло однократного прессования |
| cold-pressed oil | масло однократного прессования |
| coleseed oil | каноловое масло |
| column oil extractor | колонный экстрактор для масла |
| colza oil | каноловое масло |
| compound oil | смешанный жир |
| coriander oil | масло из плодов кориандра |
| corn oil cake meal | кормовая мука из кукурузного жмыха |
| costmary oil | масло из пижмы |
| cotton oil palmitin | хлопковый пальмитин |
| crambe oil | масло крамбе |
| Crude degummed sunflower oil | сырое гидратированное масло (По ДСТУ 4492:2005, то это масло подсолнечное гидратированное невымороженное (прессовое, экстракционное или смесь прессового с экстракционным). Гидратация является частью очистки но не рафинации. Поэтому может так и звучать, как очищенное но не рафинированное. nosorog) |
| crude sperm oil | спермацетовый жир-сырец |
| DD Oil | жировые погоны (Другое название жировых погонов – "дистиллят" PREDATOR_RUSSIAN) |
| DD Oil | Дистиллят растительного масла (Другое название дистиллята – "жировые погоны" PREDATOR_RUSSIAN) |
| dehydrated oil | обезвоженное масло |
| depanning oil | масло для смазывания хлебных форм |
| dill oil | масло из семян укропа |
| dill oil salt | соль, ароматизированная укропным маслом |
| dill seed oil | масло из семян укропа |
| dillweed oil | укропное масло |
| divider oil | масло для смазывания хлебных форм |
| dolphin oil | дельфиний жир |
| drying oil | высыхающее растительное масло |
| edible arachid oil | пищевое арахисовое масло (antioxidant synergist) |
| edible babassu oil | пищевое масло из бразильского ореха бабассу (antioxidant synergist) |
| edible cottonseed oil | пищевое хлопковое масло (antioxidant synergist) |
| edible grape seed oil | пищевое виноградное масло (antioxidant synergist) |
| edible lard oil | пищевой лярд-масло |
| edible mustard seed oil | пищевое горчичное масло (antioxidant synergist) |
| edible palm kernel oil | пищевое пальмоядровое масло (antioxidant synergist) |
| edible palm oil | пищевое пальмовое масло (antioxidant synergist) |
| edible rapeseed oil | пищевое рапсовое масло (antioxidant synergist) |
| edible safflower seed oil | пищевое сафлоровое масло (antioxidant synergist) |
| edible sesame oil | пищевое кунжутное масло (antioxidant synergist) |
| edible soy bean oil | пищевое соевое масло (antioxidant synergist) |
| egg packer's oil | препарат для покрытия яиц |
| essential oil extraction combine | комбинат по обработке эфирно-масличных культур |
| essential-oil raw material | эфирно-масличное сырье |
| estragon oil | эстрагонное масло |
| estragon oil | эстрагонное эфирное масло |
| estragon oil | экстрагонное масло |
| expeller oil | экспеллерное масло |
| extra virgin oil | оливковое масло первого отжима (с кислотностью не более 0,8% SergYefimov) |
| extra virgin oil | масло экстракласса (оливковое I. Havkin) |
| extra virgin oil | масло первого отжима (оливковое Alexander Demidov) |
| Extra Virgin Olive Oil | масло оливковое нерафинированное первого холодного отжима (oliveline.es Mustikka) |
| Extra Virgin Olive Oil | натуральное оливковое масло (oliveline.es Mustikka) |
| Extra Virgin Olive Oil | масло оливковое нерафинированное высшего качества (oliveline.es Mustikka) |
| extraction essential oil | эфирное масло, полученное способом экстракции |
| fast-bodying oil | быстро полимеризующееся масло |
| fat-and-oil products | масложировая продукция (Alex_Odeychuk) |
| fennel oil | фенхельное масло |
| fish body oil | туловищный жир рыбы |
| fish oil | жир рыбы |
| fish-oil soap | мыло из жира рыб |
| flaxseed oil | масло льняное (LovelyRita) |
| flower bud oil | масло из цветочных почек |
| foreapparatus oil | фораппаратное масло |
| forepress oil | форпрессовое масло |
| fractionated coconut oil | фракционированное кокосовое масло (VladStrannik) |
| free oil | поверхностное масло |
| fruit coat oil | препарат для покрытия плодов |
| frying oil | фритюр (по терминологии компании Dallas Group вместо (deep) frying fat Ася Кудрявцева) |
| fulmar oil | жир птицы глупыш |
| fusel-oil draw | фракция сивушного масла |
| fusel-oil fraction | фракция сивушного масла |
| fusel oil separator | отделитель сивушного масла |
| fusel oil vapor | сивушные пары |
| goose oil | гусиный жир |
| grapefruit oil | масло из грейпфрута |
| grax oil | жир в граксе |
| hardened oil | отверждённый жир |
| hartshorn oil | жир из рогов оленя |
| head and tail oil | жир из голов и хвостов |
| head oil | головной жир |
| hickory oil | масло из ореха гикори |
| high oleic sunflower oil | высокоолеиновое подсолнечное масло (Ася Кудрявцева) |
| high vitamin oil | высоковитаминный жир |
| high-melting butter oil | высокоплавкий молочный жир |
| hopping with hop oil | охмеление при добавочном внесении хмелевого масла |
| hops oil | масло из хмеля |
| hot-pressed oil | масло окончательного прессования |
| hydrated oil | гидратированное масло |
| Hydro processed oil sludge | гидрофуз (Ladyscarlett) |
| hydrogenated vegetable oil | гидрогенизированное растительное масло (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| hyssop oil | иссоповое масло |
| illipe oil | масло из ореха бассия |
| industrial oil | технический жир |
| iodized oil | йодированное растительное масло |
| jaw oil | челюстной жир |
| lallemantia oil | масло ляллеманции |
| lard oil | лярд-масло |
| laurel oil | масло из листьев лавра |
| linaloe oil | эфирное масло |
| linseed oil meal | кормовая мука из жмыха льняного семени |
| liver oil | печёночный жир |
| lovage oil | любистоковое масло |
| low-melting butter oil | легкоплавкий молочный жир |
| lubricating oil | смазочные материалы |
| mandarin oil | масло из плодов мандарина |
| marine animal oil | жир морских млекопитающих |
| menhaden oil | жир менхэдена (igisheva) |
| menhaden oil | жир менхадена (igisheva) |
| mint oil | эфирное масло из мяты (flavour) |
| modified oil | модифицированное масло |
| molding oil | масло для смазывания хлебопекарных форм |
| mutton oil | бараний олеомаргарин |
| neutralized oil | нейтрализованное масло |
| nutmeg oil | масло из мускатного ореха |
| oil-bleaching apparatus | отбельный аппарат для масла |
| oil bound molding starch | формовочный крахмал, обработанный растительным маслом |
| oil cake | макуха (zeusthegr8) |
| oil cake cutter | дробилка для жмыха |
| oil cake meal | кормовая мука из жмыха |
| oil cake pairing machine | машина для обрезки краёв жмыхов |
| oil cake trimming machine | машина для обрезки краёв жмыхов |
| oil clarification | очистка растительного масла |
| oil clarifying centrifuge | сепаратор для очистки жира |
| oil deacidification | щелочной способ очистки масла |
| oil-dip egg | яйцо, обработанное маслом путём погружения |
| oil-dressed rice | рис, глазированный маслом |
| oil-drip | жир-сыроток |
| oil droplet | эфирно-масличная железка |
| oil-extracting factory | маслоэкстракционный завод |
| oil extraction | маслоэкстракция |
| oil extraction | извлечение растительного масла |
| oil extraction industry | производство растительных масел (Dan von Winterfell) |
| oil extraction unit | маслоэкстракционная установка |
| oil extractor | экстрактор для масла |
| oil foots | масличный фуз |
| oil for use in fish canning | масло для заливки рыбных консервов |
| oil gland | эфирно-масляный мешочек |
| oil grain | масло-семян |
| oil hydration | гидратация растительного масла |
| oil hydrogenation | гидрогенизация растительного масла |
| oil-in-water system | система эмульсии "масло в воде" |
| oil-in-water system | система эмульсии |
| oil manufacture | производство растительных масел |
| oil mix | смесь масел (Acruxia) |
| oil neutralizer | нейтрализатор для очистки и осветления масла |
| oil nut | маслянистый орех |
| oil of vegetable origin | растительное масло |
| oil off | обезжиривать |
| oil-packed | в масле (о консервах markovka) |
| oil pockets | капли масла |
| oil polisher | фильтр-пресс для очистки растительного масла |
| oil press | пресс для отжима масла |
| oil pump | насос для перекачки масла |
| oil-reducing cooker | котёл для вытопки жира |
| oil reduction by pressure cooking | вытопка жира под давлением острым паром |
| oil reduction by vacuum cooking | вытопка жира под вакуумом |
| oil-reduction cooker | котёл для вытопки жира |
| oil-repellent | маслофобный |
| oil-rich fish | жирная рыба (Himera) |
| oil ring formation | эффект образования маслянистого окрашенного кольца на горлышке бутылки (производство безалкогольных напитков HeneS) |
| oil sac | масличная железка |
| oil-seed | масличные культуры |
| oil-seed | масличные семена |
| oil seed cooked meal | масличная мезга |
| oil seed cooker | жаровня для масличной мятки |
| oil seed cooking | жарение масличной мятки |
| oil seed heater | жаровня для масличных семян |
| oil seed hulling | обрушивание масличных семян |
| oil seed meal | масличная мятка |
| oil seed meal aggregation | агрегирование масличной мятки |
| oil seeds | семена масличных культур |
| oil separation | отделение жира |
| oil separator | масляный сепаратор |
| oil separator | сепаратор для очистки масла |
| oil slime | масличный шлам |
| oil sludge | масличный фуз |
| oil sludge | масляничный фуз |
| oil solution of essential oil | масляный раствор эфирного масла |
| oil-spray equipment | оборудование для смазывания жиром путём разбрызгивания |
| oil spray unit | форсунка для смазывания жиром |
| oil-sprayed egg | яйцо, обработанное маслом путём опрыскивания |
| oil tank depot | маслобаковое хозяйство (proz.com princess Tatiana) |
| oil vesicle | масляная железка |
| oil yellow XP | масляный жёлтый ХР |
| oleo-oil | олео-ойль |
| oleo oil | масло |
| olive oil Extra Virgin | оливковое масло Extra Virgin (Vulpes11) |
| olive-pomace oil | жмыховое оливковое масло (Сергій Саржевський) |
| onion oil | луковое масло |
| orange-pipe oil | масло из зерен апельсина |
| orange-seed oil | масло из зерен апельсина |
| origanum oil | масло из душицы |
| partially hydrogenated marine oil | частично гидрированное судовое масло |
| peach oil | персиковое масло |
| pecan oil | масло из ореха пекан |
| peel oil | препарат для покрытия плодов |
| peppermint oil | масло из перечной мяты |
| perilla seed oil | перилловое масло |
| pharmaceutical oil | медицинский жир |
| pistachio nut oil | масло из ядер фисташек |
| plum oil | сливовое масло |
| pomegranate seed oil | масло из семян граната |
| poppyseed oil | Масло из семян мака (Wolfskin14) |
| pork sausages in oil | свиные сардельки в масле |
| press oil | подпрессовый жир |
| protein-in-oil emulsion | белково-жировая эмульсия (Yessimbek) |
| prune kernel oil | сливовое масло |
| prune oil | сливовое масло |
| pumpkin seed oil | тыквенное масло (wikipedia.org 'More) |
| pure fish oil | чистый рыбий жир |
| pure fish oil dark | чистый рыбий жир |
| pure fish oil light | чистый рыбий жир |
| quick-drying oil | быстро высыхающее масло |
| radish-seed oil | масло из семян редиса |
| raisin-seed oil | виноградное масло |
| rape oil | каноловое масло |
| rapeseed oil | каноловое масло |
| refined, deodorized and winterized oil | масло РДВ (масло рафинированное, дезодорированное, вымороженное Ladyscarlett) |
| residual oil | жир-остаток |
| rice-bran oil | рисовое масло |
| rue oil | масло из руты |
| rum oil | ромовое масло |
| saponified oil | омыленное масло |
| sassafras oil | сассафрасовое эфирное масло |
| sausage in oil | колбаса в масле |
| screw-type oil reducing cooker | шнековый котел для вытопки жира |
| seed oil | масло из семян растений |
| segregated certified sustainable palm oil | сертифицированное пальмовое масло, поставляемое отдельно от несертифицированного (panda.org Ася Кудрявцева) |
| separated oil | сепарированный жир |
| shaddock oil | масло из грейпфрута |
| sheep oil | бараний олеомаргарин |
| smoked link sausages in oil | копчёные сардельки в масле |
| smoked oysters in oil | копчёные устрицы в масле |
| soap maker's oil | жир для мыловарения |
| soap oil | жир для мыловарения |
| sod oil | дегра |
| sorghum oil | сорговое масло |
| sorghum oil meal | кормовая мука из соргового жмыха |
| spearmint oil | масло из кудрявой мяты |
| sperm oil | спермацетовый жир |
| squid stuffed in oil | фаршированный кальмар в масле |
| steam-volatile essential oil | эфирное масло, отгоняемое с водяным паром |
| steam-volatile oil apparatus | прибор для определения отгоняемых с водяным паром эфирных масел |
| sulfated castor oil | сульфатное касторовое масло (Лорина) |
| sun oil | подсолнечное масло (sunflower oil Сергій Саржевський) |
| sunflowerseed oil | растительное масло (Sergei Aprelikov) |
| superglycerinated oil | масло с повышенным содержанием моно- и диглицеридов |
| sweet almond oil | масло из сладкого миндаля |
| tallow oil | животное масло |
| tangerine oil | масло из плодов мандарина |
| tarragon oil | эстрагонное масло |
| taut-pressed oil | отжатое тугоплавкое спермацетовое масло |
| tea essential oil | масло из чайного растения |
| tea oil | масло из семян чая |
| tea-seed oil | масло из семян чая |
| technical oil | техническое масло |
| terragon oil | эстрагонное эфирное масло |
| terragon oil | эстрагонное масло |
| tobacco oil | табачное масло |
| train oil | китовый жир |
| true mustard oil | эфирное горчичное масло |
| tuna oil | тунцовый жир |
| unrefined bulk vegetable oil | наливное нерафинированное подсолнечное масло (Andy) |
| unsaturated fatty oil | жирное масло с ненасыщенными кислотами |
| unwinterized microbial oil | невымороженное микробное масло (Molia) |
| vacuum oil-reducing cooker | вакуум-котел для вытопки жира |
| vacuum oil washer | вакуум-промывной аппарат для масел |
| vacuum oil washer | вакуум-промывочный аппарат для масел (после нейтрализации) |
| vegetable oil | масло растительное (Rig 107) |
| vegetable oil extraction mill | экстракционный завод |
| vegetable oil shortening | шортенинг на основе растительного масла |
| virgin oil | масло первого отжима (SergYefimov) |
| virgin oil | оливковое масло первого отжима (с кислотностью 0,8-2,0% SergYefimov) |
| virgin olive oil | оливковое масло однократного прессования |
| vitamin enriched oil | витаминизированное масло |
| volatile mustard oil | эфирное горчичное масло |
| water-in-oil system | система эмульсии "вода в масле" |
| water-in-oil system | система эмульсии |
| watermelon oil | арбузное масло |
| watermelon-seed oil | арбузное масло |
| whale oil extraction by freezing | извлечение китового жира способом вымораживания |
| whale oil extraction by mechanical pulse rendering method | извлечение китового жира способом механического импульса |
| whale oil extraction by mechanical technique | извлечение китового жира механическим способом |
| wheat oil | жир пшеницы |
| wheat-germ oil | жир зародышей пшеницы |
| whole fish body oil | туловищный жир рыбы |
| winterized oil | рафинированное масло |
| worm-press oil | прессовое масло |
| wormwood oil | полынное эфирное масло |
