| German | Russian |
| abgeschleimter Fisch | рыба, очищенная от слизи |
| abgeschreckter Fisch | рыба |
| abgeschreckter Fisch | рыба, убитая холодом |
| abgeschreckter Fisch | рыба, мгновенно замороженная живой |
| abgestorbener Fisch | уснувшая рыба |
| abgezogener Fisch | обеcшкуренная рыба |
| an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту |
| an Bord gesalzener Fisch | рыба, посолённая на борту судна |
| aneinandergefrorener Fisch | смёрзшаяся рыба |
| angefrorener Fisch | подмороженная рыба |
| angesalzener Fisch | присоленная рыба |
| aufgeschnittener Fisch | вспоротая рыба |
| ausgebluteter Fisch | обескровленная рыба |
| ausgelaichter Fisch | отнерестовавшая рыба |
| ausgelaichter Fisch | отнерестившаяся рыба |
| ausgenommener Fisch | потрошёная рыба |
| ausgeschlachteter Fisch | потрошёная рыба |
| ausgeweideter Fisch | потрошёная рыба |
| Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische | линия механизированной разделки рыбы |
| beeister Fisch | рыба, обложенная льдом |
| beeister Fisch | рыба, пересыпанная льдом |
| beschmutzter Fisch | загрязнённая рыба |
| beschädigter Fisch | повреждённая рыба |
| betäubter Fisch | оглушённая рыба |
| blanchierter Fisch | бланшированная рыба |
| blanschierter Fisch | бланшированная рыба |
| blaugekochter Fisch | рыба, отваренная с добавлением уксуса для придания ей голубоватого оттенка |
| dorschartige Fische | тресковые |
| dreisömmeriger Fisch | рыба-трёхлеток |
| dunkelgeräucherter Fisch | рыба, копчёная до тёмной окраски |
| dunkelgeräucherter Fisch | рыба, копчённая до тёмной окраски |
| durchgeknickter Fisch | надломленная рыба (после сушки) |
| durchgesalzener Fisch | просолённая рыба |
| dünnfleischiger Fisch | тощая рыба |
| Einfrieren lebender Fische | замораживание живой рыбы |
| eingemachter Fisch | консервированная рыба |
| eingesalzener Fisch | засоленная рыба |
| eingewickelter Fisch | упакованная рыба |
| eingewickelter Fisch | завёрнутая рыба |
| einheimischer Fisch | рыба местного водоёма |
| einsömmeriger Fisch | рыба-сеголеток |
| eisgekühlter Fisch | рыба, охлаждённая льдом |
| eisglasierter Fisch | глазированная рыба |
| eisglasierter Fisch | глазурованная льдом рыба |
| elektrostatisch geräucherter Fisch | рыба электростатического копчения |
| entbluteter Fisch | обескровленная рыба |
| entfrosteter Fisch | дефростированная рыба |
| entfrosteter Fisch | размороженная рыба |
| entgräteter Fisch | рыба, очищенная от костей |
| entgräteter Fisch | рыба, освобождённая от костей |
| enthäuteter Fisch | обесшкуренная рыба |
| entsalzener Fisch | отмоченная солёная рыба |
| Entsalzung des Fisches in gehängtem Zustand | отмачивание соленой рыбы, подвешенной на рейки |
| entweideter Fisch | потрошёная рыба |
| erschöpfter Fisch | изнурённая рыба |
| faulender Fisch | загнившая рыба |
| faulender Fisch | гниющая рыба |
| feingefrosteter Fisch | свежемороженая рыба |
| feingefrosteter Fisch | быстрозамороженная рыба |
| fertigbearbeiteter Fisch | полностью обработанная рыба |
| fertiggesalzener Fisch | рыба, посолённая до готовности |
| fettarmer Fisch | тощая рыба |
| fetter Fisch | жирная рыба |
| fettreicher Fisch | жирная рыба |
| Fisch-Aufguss-Verhältnis | соотношение рыбы и заливки (в консервах) |
| Fisch-Cocktail | рыбное ассорти |
| Fisch in Gelee | рыба в желе |
| Fisch in Sauce | рыба под соусом |
| Fisch in Soße | рыба в соусе |
| Fisch-in-Eis-Lagerung | хранение рыбы во льду |
| Fische räuchern | коптить рыбу |
| Fischmehl aus ganzen Fischen | рыбная мука из целых рыб |
| frischer Fisch | свежая рыба |
| frischgefangener Fisch | свежевыловленная рыба |
| Fugu-Fisch | рыба фугу (деликатесная тропическая рыба с ядовитыми органами, приготовляемая специально обученными поварами) |
| ganzer Fisch | неразделанная рыба |
| ganzer Fisch | целая рыба |
| gargedünsteter Fisch | рыба, приготовленная на пару |
| gebackener Fisch | печёная рыба |
| gebratener Fisch | жареная рыба |
| gedämpfter Fisch | бланшированная рыба |
| geeister Fisch | рыба, обложенная льдом |
| geeister Fisch | рыба, пересыпанная льдом |
| gefriergetrockneter Fisch | рыба сублимационной сушки |
| gefrierter Fisch | мороженая рыба |
| gefrorener Fisch | замороженная рыба |
| gefrorener Fisch | мороженая рыба |
| gefrosteter Fisch | замороженная рыба |
| gefrosteter Fisch | мороженая рыба |
| gehackter Fisch | рыбный фарш |
| gekehlter Fisch | зябреная рыба |
| gekuppter Fisch | рыба, разделанная на клипфиск |
| geköpfter Fisch | обезглавленная рыба |
| gekühlter Fisch | охлаждённая рыба |
| gemehlter Fisch | панированная в муке рыба |
| gemehlter Fisch | рыба, панированная в муке |
| genobbter Fisch | обезглавленная рыба с удалёнными внутренностями (с оставленными половыми продуктам) |
| genobbter Fisch | обезглавленная потрошёная рыба с оставленными половыми продуктами (икрой или молоками) |
| gepresster Fisch | подпрессованная рыба |
| gepresster Fisch | прессованная рыба |
| gepökelter Fisch | посолённая рыба |
| gepökelter Fisch | засоленная рыба |
| gepökelter Fisch | солёная рыба |
| gereinigter Fisch | очищенная рыба |
| geräucherter Fisch | копчёная рыба |
| gesalzener Fisch | засоленная рыба |
| gesalzener Fisch | посолённая рыба |
| gesalzener Fisch | солёная рыба |
| geschlachteter Fisch | убитая рыба |
| geschlachteter Fisch | потрошёная рыба |
| geschlossener Fisch | неразделанная рыба |
| geschlossener Fisch | целая рыба |
| geschnittener Fisch | рыба, нарезанная кусками |
| geschuppter Fisch | рыба, очищенная от чешуи |
| gespaltener Fisch | рыба, разделанная на пласт |
| gespitteter Fisch | нанизанная рыба |
| gespülter Fisch | промытая рыба |
| gesunder Fisch | здоровая рыба |
| getrockneter Fisch | сушёная рыба |
| gewaschener Fisch | промытая рыба |
| gewässerter Fisch | отмоченная солёная рыба |
| glasierter Fisch | глазированная рыба |
| glasierter Fisch | глазурованная льдом рыба |
| großer Fisch | крупная рыба |
| grätenfreier Fisch | рыба, очищенная от костей |
| grätenfreier Fisch | рыба без костей |
| grätenreicher Fisch | костистая рыба |
| Größensortiermaschine für Fische | машина для сортировки рыбы по размеру |
| grüner Fisch | свежая рыба |
| hartgesalzener Fisch | рыба крепкого посола |
| heißgeräucherter Fisch | рыба горячего копчения |
| hellgeräucherter Fisch | рыба, копчёная до светлой окраски |
| hellgeräucherter Fisch | рыба, копчённая до светлой окраски |
| hochgetrockneter Fisch | пересушенная рыба |
| hochrückiger Fisch | высокоспинная рыба |
| in Alginat gefrorener Fisch | рыба, замороженная в растворе альгината |
| in Alginatgelee gefrorener Fisch | рыба, замороженная в растворе альгината |
| in Eis angelandeter Fisch | рыба, доставленная на берег во льду |
| jungfräulicher Fisch | неполовозрелая рыба |
| kaltgeräucherter Fisch | рыба холодного посола |
| kaltgeräucherter Fisch | рыба холодного копчения |
| kaltgesalzener Fisch | рыба холодного посола |
| kaltgetrockneter Fisch | рыба холодной сушки |
| kaltmarinierter Fisch | рыба холодного маринования |
| kleiner Fisch | мелкая рыба |
| kleinmaschiger Fisch | мелкая рыба |
| kleinmäßiger Fisch | мелкая рыба |
| konservierter Fisch | консервированная рыба |
| kopfloser Fisch | обезглавленная рыба |
| kräutergesalzener Fisch | рыба пряного посола |
| laichreifer Fisch | половозрелая рыба |
| lebend geschlachteter Fisch | рыба, выпотрошенная живой |
| lebender Fisch | живая рыба |
| lebendfrischer Fisch | живая рыба |
| lebendgebärender Fisch | живородящая рыба |
| leicht getrockneter Fisch | слегка подсушенная рыба |
| magerer Fisch | тощая рыба |
| magerer Fisch | нежирная рыба |
| marinierter Fisch | маринованная рыба |
| mildgesalzener Fisch | рыба слабого посола |
| mittelgesalzener Fisch | рыба среднего посола |
| nassgefrorener Fisch | рыба рассольного замораживания |
| nassgefrorener Fisch | рыба, замороженная в рассоле |
| nassgeräucherter Fisch | рыба бездымного копчения |
| nassgeräucherter Fisch | рыба мокрого копчения |
| nassgesalzener Fisch | рыба мокрого посола |
| nicht ausgelaichter Fisch | неотнерестовавшая рыба |
| nicht ausgelaichter Fisch | неотнерестившаяся рыба |
| nicht enthäuteter Fisch | необесшкуренная рыба |
| Nutzungslänge des Fisches | промысловая длина рыбы |
| panierter Fisch | панированная рыба |
| pelagische Fische | глубоководные рыбы |
| pelagische Fische | пелагические рыбы |
| pflanzenfressende Fische | растительноядные рыбы |
| portionierter Fisch | порционированная рыба |
| postmortale Lagerung des Fisches | хранение уснувшей рыбы (ssn) |
| postmortale Lagerungdes Fisches | хранение уснувшей рыбы |
| roher Fisch | рыба-сырец |
| roher Fisch | сырая рыба |
| runder Fisch | веретенообразная рыба |
| runder Fisch | рыба с веретенообразным телом |
| salzgarer Fisch | рыба, посолённая до готовности |
| Salzungsmaschine für Fische | рыбопосолочная машина |
| schleimiger Fisch | рыба, покрытая слизью |
| Schlundöffnung des Fisches | горловое отверстие рыбы |
| schnell abgekühlter Fisch | быстроохлаждённая рыба |
| seefrischer Fisch | свежевыловленная рыба |
| seegefrorener Fisch | рыба, замороженная на борту |
| seegefrorener Fisch | рыба, замороженная на борту судна |
| starkgeräucherter Fisch | рыба интенсивного копчения |
| starkgesalzener Fisch | рыба крепкого посола |
| tiefgefrorener Fisch | глубокозамороженная рыба |
| tiefgefrorener Fisch | рыба глубокой заморозки |
| tiefgefrosteter Fisch | рыба глубокой заморозки |
| tiefgekühlter Fisch | переохлаждённая рыба |
| tiefgekühlter Fisch | подмороженная рыба |
| tiefgekühlter Fisch | рыба глубокого охлаждения |
| totenstarrer Fisch | рыба в состоянии посмертного окоченения |
| toter Fisch | мёртвая рыба |
| trockengesalzener Fisch | рыба сухого посола |
| Umbinden der Fische | обвязка рыбы (для горячего копчения) |
| unausgeweideter Fisch | непотрошёная рыба |
| unbearbeiteter Fisch | необработанная рыба |
| ungeköpfter Fisch | необезглавленная рыба |
| ungeschlachteter Fisch | непотрошёная рыба |
| untermäßiger Fisch | маломерная второсортная рыба |
| unzerteilter Fisch | неразделанная рыба |
| verdorbener Fisch | испорченная рыба |
| vermählter Fisch | перемолотая рыба |
| vermählter Fisch | измельчённая рыба |
| voller Fisch | половозрелая неотнерестившаяся рыба |
| vorbehandelter Fisch | предварительно обработанная рыба |
| vorgekühlter Fisch | предварительно охлаждённая рыба |
| wandernder Fisch | проходная рыба |
| warmgetrockneter Fisch | рыба горячей сушки |
| wertloser Fisch | сорная рыба |
| widerstandsfähiger Fisch | выносливая рыба |
| wirtschaftlich wichtiger Fisch | промысловая рыба |
| zerkleinerter Fisch | измельчённая рыба |
| Zerschneiden des Fisches | порционирование рыбы |
| Zerschneiden des Fisches | разрезание рыбы на куски |
| zersetzter Fisch | разложившаяся рыба |
| ziehender Fisch | проходная рыба |
| zweisömmeriger Fisch | рыба-двухлеток |
| übersalzener Fisch | пересоленная рыба |
