| Russian | English |
| больше чем | greater than |
| в соответствии с чем-либо | oriented |
| "Внимание делай что я!" | Follow me! |
| воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо | instill respect for something in (someone Ingvar) |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| испытай, прежде чем закупать | fly before you buy |
| кодовое слово, означающее, что бен Ладен обнаружен | Geronimo (в ходе операции по ликвидации Усамы бен Ладена Beforeyouaccuseme) |
| летать лучше, чем истребители противника | outfly enemy fighters (Киселев) |
| меньше, чем | less than |
| мерить что-н. на чей-либо погон | judge something by one's own standards |
| назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| нападать на что-кого | attack |
| напасть на что-кого | attack |
| направленный на что-либо | oriented |
| настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| не меньше чем | no less than |
| не позже не позднее, чем... | not later than |
| не позже не позднее, чем ... | not later than |
| не раньше, чем | not sooner than |
| не раньше, чем ... | not sooner than |
| не раньше, чем ... | not earlier than |
| не раньше, чем | not earlier than |
| обращаться с чем-либо | handle (Киселев) |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... | expected approach clearance not later than |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... | expected approach clearance not later than |
| оснащаться чем-либо | be fitted with (Киселев) |
| отношение государства к чему-либо | national posture |
| перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| повреждён более, чем обычно | fouled-up more than usual |
| подвергаться заражению чем-либо | become contaminated with (Киселев) |
| понять, что началась война | realize that the war started |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| предпринимать что-либо | assume (Киселев) |
| прибегать к чему-либо | assume (Киселев) |
| прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| снаряжаться чем-либо | be fitted with (Киселев) |
| специалист, считающий, что военные расходы истощают гражданскую экономику | depletionist |
| только-что рассекреченный | newly-declassified (Sergei Aprelikov) |
| установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| характеризоваться способностью к чему-либо | feature the potential to do something (Киселев) |
| что-л. | somewhat |
| что-либо | somewhat |
