| Russian | English |
| англоязычные страны-члены НАТО | NATO English speaking nations |
| ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants |
| башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА | survivor locator group |
| блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов | survivor locator group |
| блок управления члена экипажа | Crew Control Unit (qwarty) |
| бронежилет члена экипажа ЛА | aircrew body armor |
| бронежилет члена экипажа летательного аппарата | aircrew body armor |
| выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего | advance payment of dislocation allowance to dependents |
| госпиталь для членов семей военнослужащих | military families hospital |
| государственный секретарь-член СНБ | NSC Member State secretary |
| государственный секретарь-член СНБ | State secretary NSC Member |
| государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| действительный член общества | fellow |
| денежное пособие для эвакуации членов семьи военнослужащего | dependents evacuation pay |
| денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание | dependents' allowance and assigned pay |
| дипломированный член имперского научно-технического колледжа | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology |
| доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits |
| дополнительный член | additional term |
| дополнительный член экипажа | additional crew member |
| другие члены высшего командного состава | others in senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| закон о льготах для членов семей военнослужащих | Dependents' Assistance Act |
| закон о пособиях членам семей военнослужащих | Servicemen's Dependent's Allowance Act |
| знак старшего члена экипажа ЛА | senior aircraft crewman badge |
| знак члена экипажа ЛА | aircraft crewman badge |
| нагрудный знак члена экипажа летательного аппарата | aircraft crewman badge |
| индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew debrief system |
| индивидуальный дисплей члена экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew display system |
| информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| картотека на постоянных членов семьи | permanent family file (военнослужащего) |
| квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины | scout crewman competency test |
| клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| комплект обмундирования и снаряжения члена экипажа БМ | combat vehicle crewman uniform system |
| компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| место расположения члена экипажа | crew station |
| место члена экипажа | aircrew station |
| МО страны члена НАТО | NATO Defense mining |
| МО страны-члена НАТО | NATO Defense minister |
| направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| не член экипажа | noncrew member |
| неевропейская страна-член НАТО | extra-continental member nation |
| неевропейская страна член НАТО | extra-continental member nation |
| неядерное государство-член НАТО | non-nuclear NATO member |
| неядерное государство член НАТО | non-nuclear NATO member |
| норма на членов семьи военнослужащих | dependents rate |
| обеспечение стран членов блока | coalition support |
| обеспечение стран членов коалиции | coalition support |
| отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| офицер – член военного суда | court-martial officer |
| перевозки членов семей военнослужащих | transportation of dependents |
| перетасовка членов кабинета | cabinet shuffle |
| представители государств-членов | Representatives of the Member States |
| приказ о назначении членов военного суда | court martial appointing order |
| программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | dependent medical care program |
| программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services |
| проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| противогаз для членов экипажа танка | tank crew protective mask |
| район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей | dependent-restricted overseas area (военнослужащих) |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| совет по вопросам денежного пособия на членов семьи военнослужащего | dependents' allowance board |
| совещание стран членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| специальность члена экипажа | crew position |
| среднее количество членов экипажа | mean crew size |
| стоматологическая клиника для членов семей военнослужащих | military dependents dental clinic |
| страна-член | member-nation |
| страна член Евро-группы НАТО | Eurogroup nation |
| страна-член Еврогруппы НАТО | Eurogroup nation |
| суточные для членов экипажа | air crew subsistence allowance |
| суточные подъёмные на членов семьи военнослужащего | dependent per diem |
| удержание из денежного содержания на членов семьи | dependents allotment |
| удостоверение личности члена семьи военнослужащего | military dependent identification card |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Office for Dependents' Medical Care (СВ) |
| управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (МО) |
| усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата | advanced aircrew vision protection |
| усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины | advanced combat vehicle crewman's helmet |
| франкоязычные страны-члены НАТО | NATO French speaking nations |
| число членов организации | membership of an organization |
| член авиационного совета по личному составу | Air Member for Personnel |
| член авиационного совета по снабжению и организационным вопросам | Air Member for Supply and Organization (Air Council) |
| член ассоциации пилотов вертолётов | rotorcraft pilots' associate |
| член аэродромной команды | ground pilot |
| член более высокого порядка | higher order term |
| член военной группировки | element |
| член дипломатического корпуса | member of the diplomatic corps |
| член дипломатического представительства | member of a diplomatic mission |
| член института авиационных наук | Fellow of the Institute of Aeronautical Sciences |
| член Института инженеров по электронике | member of the Institute of Electronic Engineers |
| член института радиоинженеров | member of the institute of radio engineers |
| член команды | crew member (корабля) |
| член команды по организации загрузки | boarding team member |
| член команды, покинувший ЛА | abandonee |
| член конгресса США | congressman |
| член Королевского авиационного общества | Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| член королевского научного колледжа | Associate of the Royal College of Science |
| член Королевского технического колледжа | Associate of the Royal Technical College |
| член Королевской академии наук | member of the Royal Academy of Sciences |
| член-корреспондент Авиационного общества Великобритании | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| член-корреспондент Института авиационных наук | Associate Fellow, Institute of the Aeronautical Sciences |
| член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров | Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers |
| член лётного экипажа | aircrew member |
| член наземного экипажа | lineman (ЛА) |
| член наземного экипажа летательного аппарата | lineman |
| член наземной бригады обслуживания | service member |
| член Национальной академии наук США | Member of National Academy of Sciences |
| член незаконных вооружённых формирований | unlawful combatant (inplus) |
| член оппозиции по вопросам обороны | defence critic |
| член парламента | Member of Parliament |
| член полувоенной группировки | element |
| член семьи | dependent (военнослужащего) |
| член семьи военнослужащего | dependent |
| член семьи военнослужащего | military dependent |
| член семьи погибшего военнослужащего | survivor |
| член семьи погибшего военнослужащего | military survivor |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за счёт части | command-sponsored dependent |
| член стартового расчёта | launch crew member |
| член фашистской организации | minuteman |
| член частной военной компании | private security contractor (ЧВК 4uzhoj) |
| член экипажа | member of the crew (Киселев) |
| член экипажа | crew member (ЛА) |
| член экипажа | crewmember |
| член экипажа | crew member (ЛА) |
| член экипажа | occupant |
| член экипажа | aircrew member |
| член экипажа БМ | vehicle crewman |
| член экипажа БМ | combat vehicle crewman |
| член экипажа выбрасывающий груз из ЛА | kicker |
| член экипажа, контролирующий груз | load controlling crewman (на внешней подвеске вертолёта) |
| член экипажа ЛА | aircrewman |
| член экипажа летательного аппарата | aircrewman |
| член экипажа плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| член экипажа плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| член экипажа, покинувший ЛА | abandonee |
| член экипажа, покинувший самолёт | abandonee |
| член экипажа самолёта наведения | pathfinder |
| член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| члены Военного комитета | Military Committee members |
| члены высшего командного состава | those in senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| члены команды | crewmen (корабля) |
| члены семьи военнослужащего в гарнизоне на заморском ТВД | dependents overseas |
| члены сукцессионного ряда | successional forms (сукцессия приводит к формированию относительно стабильного, т.е. климаксного, сообщества) |
| члены экипажа | crewmen (самолёта) |
| ядерное государство-член НАТО | nuclear NATO member |
| ядерное государство член НАТО | nuclear NATO member |
