 |
| Russian | English |
| быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| внеочередной чин без изменения оклада | brevet |
| временный чин | acting rank |
| временный чин | temporary rank |
| высшие военные чины | top generals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| генеральский чин | rank of general |
| иметь чин | hold a rank |
| младший разряд чинов | junior grade |
| находиться в чине | hold the rank of (while holding the rank of Lieutenant sankozh) |
| нижние чины | lower ranks (soldiers and lower ranks – солдаты и нижние чины Рина Грант) |
| нижний чин | ranker |
| нижний чин | man (Киселев) |
| офицерский чин | commission (необходимый для занятия определённых должностей Киселев) |
| патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| повышение в чине | make |
| права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| присвоить чин полковника | bestow the rank of Colonel upon (someone tlumach) |