| Russian | English |
| больше чем | greater than |
| быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо | be especially susceptible to (Киселев) |
| в соответствии с чем-либо | oriented |
| воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо | instill respect for something in (someone Ingvar) |
| воспользоваться преимуществами чего-либо | take advantage of (Киселев) |
| вызывать воспаление чего-либо | cause inflammation of (Киселев) |
| вызывать раздражение чего-либо | cause irritation of (Киселев) |
| закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| изготовление чего-либо с заданными свойствами | tailoring (напр., ядерных боеприпасов) |
| изготовление чего-либо с заданными характеристиками | tailoring |
| испытай, прежде чем закупать | fly before you buy |
| летать лучше, чем истребители противника | outfly enemy fighters (Киселев) |
| меньше, чем | less than |
| назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| не меньше чем | no less than |
| не позже не позднее, чем... | not later than |
| не позже не позднее, чем ... | not later than |
| не раньше, чем ... | not earlier than |
| не раньше, чем ... | not sooner than |
| не раньше, чем | not sooner than |
| не раньше, чем | not earlier than |
| обращаться с чем-либо | handle (Киселев) |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... | expected approach clearance not later than |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... | expected approach clearance not later than |
| оснащаться чем-либо | be fitted with (Киселев) |
| отношение государства к чему-либо | national posture |
| повреждён более, чем обычно | fouled-up more than usual |
| подвергаться заражению чем-либо | become contaminated with (Киселев) |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| прибегать к чему-либо | assume (Киселев) |
| прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| разрабатываться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| силы и средства войска; группировка; формирования в составе чего-либо | component (как компонент Киселев) |
| снаряжаться чем-либо | be fitted with (Киселев) |
| создаваться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
| характеризоваться способностью к чему-либо | feature the potential to do something (Киселев) |
| что-л. | somewhat |
| что-либо | somewhat |
