| Russian | English |
| АВП на гусеничном ходу | tracked air-cushion vehicle |
| автоматика с длинным ходом ствола | long-recoil mechanism (пулемёта) |
| автоматический затвор с горизонтальным ходом | automatic horizontally-sliding breech block (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| азимутальный мёртвый ход | azimuth backlash |
| атака с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| атака с ходу | hasty attack |
| Атака с ходу | overrun attack (Andy) |
| атака с ходу | off-the-march attack |
| атака с ходу | attack from the move |
| атака с ходу | attack from column |
| безвыходное положение в ходе сражения | battlefield stalemate (bigmaxus) |
| блок ориентации научной аппаратуры в ходе эксперимента | experiment pointing mount |
| боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу | Army cushion air tread articulated vehicle |
| боевая стрельба с ходу | live firing attack exercise |
| боевая стрельба с ходу | live fire battle run |
| боевая техника, используемая в ходе манёвров | maneuver equipment |
| боевой курс со стрельбой с ходу | battle run |
| боевой ход | wheels and axle of ordnance |
| брать с ходу | take in stride |
| бронированная машина на гусеничном ходу | A vehicle |
| бронированная машина на колёсном ходу | A vehicle |
| бульдозер на гусеничном ходу с неповоротным отвалом с гидравлическим управлением | hydraulic crawler-type bulldozer operated |
| бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением | cable operated wheeled-type bulldozer |
| быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке | high-early-strength transit-mix |
| в ходе атаки | assault breaching (Киселев) |
| в ходе атаки | assault breach (Киселев) |
| в ходе беседы | in the course of the talks |
| в ходе боевых действий | in operational activity (Alex_Odeychuk) |
| в ходе боя | in the course of the fight (Alex_Odeychuk) |
| в ходе визита | in the course of the visit |
| в ходе военного парада на Красной площади | during a Red Square military parade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ходе военного переворота | in a military takeover (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ходе встречи | in the course of the meeting |
| в ходе многочисленных военных игр | across multiple wargames (vasily.m.biryukov) |
| в ходе наземной наступательной операции | in the ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| в ходе нанесения удара | in progress |
| в ходе наступления | in the offensive (Alex_Odeychuk) |
| в ходе наступления | as the attack develops |
| в ходе обороны | in the defensive (Alex_Odeychuk) |
| в ходе операции | in midmission (starry_lady) |
| в ходе переговоров | in the course of negotiations |
| в ходе серии военных игр | in a series of wargames (vasily.m.biryukov) |
| в ходе собрания | in the course of the meeting |
| вводить войска с ходу в бой | fling troops into battle |
| вездеход на пневматическом гусеничном ходу | cushion air tread articulated |
| вездеходная транспортная машина на пневматическом гусеничном ходу | plenum air track |
| вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| висячий ход | open traverse |
| висячий ход | flying traverse |
| влиять на ход боя | influence the course of combat (ZolVas) |
| возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| возможность поражения целей на ходу | shoot-on-the-move engagement capability (Киселев) |
| возникновение неисправности в ходе эксплуатации | field failure |
| вооружение на гусеничном ходу | track-laying weapon |
| вступать в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| вступающий в бой с ходу | arriving hotfoot on the battlefield |
| вступить в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| вступление в бой с ходу | commitment from the move |
| вступление в бой с ходу | arriving hotfoot on the battlefield |
| вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| выводить танк на берег своим ходом | beach tank (в десантной операции) |
| выживание в ходе первого удара | ride-out |
| выживание ядерных сил в ходе первого удара | ride-out |
| выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| выходить задним ходом | make a stern-board out of (напр., из линии моста) |
| гаубица на гусеничном ходу | tracked howitzer |
| годовой отчёт о ходе работ | annual progress report |
| годовой отчёт о ходе технических работ | annual technical progress report |
| группа анализа хода работ | progress analysis group |
| группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| гусеничный ход | continuous track |
| гусеничный ход | caterpillar attachment drive |
| гусеничный ход | tracked running gear |
| гусеничный ход | caterpillar attachment tread |
| гусеничный ход | tracked crawler |
| гусеничный ход | crawler mounting |
| гусеничный ход | crawler body |
| гусеничный ход | continuous tread |
| давать задний ход | go astern |
| давать свободный ход | vent |
| давать ход | get underway |
| давать ход | give a chance to get ahead |
| данные о ходе разработки СО | weapons systems progress reporting data |
| дать задний ход | reverse |
| движение задним ходом | rearward operation |
| двойной ход | double stroke (поршня) |
| двухколёсный ход | two-wheeled cart |
| динамический ход опорных катков | support roller dynamic travel (движителя танка) |
| дистанционное наблюдение за ходом испытания | remote test observation |
| длинный ход спускового крючка | long take-up |
| добиться перелома в ходе войны | change the course of the war (Alex_Odeychuk) |
| доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием | training equipment progress report |
| доклад о ходе работы | progress report |
| доклад о ходе разработок | development report |
| донесение о ходе боевой подготовки | training course report |
| донесение о ходе военных действий | hostilities only |
| донесение о ходе выполнении задачи | mission report |
| донесение о ходе выполнения задачи | progress report |
| донесение о ходе выполнения работ | job operations report |
| донесение о ходе движения воинской колонны | en-route progress report (4uzhoj) |
| донесение о ходе дорожных работ | road report |
| донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы | counterbattery message |
| донесение о ходе минирования | progress minefield report |
| донесение о ходе полёта | mission report |
| донесение о ходе строительных работ | construction status report |
| донесение о ходе технических работ | technical progress report |
| донесение органа о ходе работ | agency progress report |
| донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| доносить о ходе работ | report work progress |
| дополнительный отчёт о ходе работ | supplementary progress report |
| допускающий загрузку передним ходом | front-loading (прицеп-платформа для перевозки гусеничных машин) |
| достигнутое в ходе переговоров соглашение | negotiated agreement |
| ежедневная сводка о ходе работ | daily status report |
| ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи | monthly interim progress report |
| ежемесячный доклад о ходе выполнения программы | monthly report of progress |
| ежемесячный отчёт о ходе работ | monthly progress report |
| заграждения, устанавливаемые в ходе боевых действий | dynamic obstacles |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задний ход | backup (напр., бульдозера) |
| задний ход | rear bogie (лафета) |
| задний ход | going astern |
| задний ход | stern-board |
| задний ход | back-draft (двигателя) |
| законодательство, применяемое в ходе боевых действий | Law of Armed Conflict |
| замедлять ход | ease off |
| замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| замкнутый полигональный ход | closed traverse |
| запас хода | cruising range |
| запас хода | cruising endurance |
| запас хода | endurance range |
| запас хода | endurance distance |
| запас хода | radius of action |
| запас хода | operational range |
| запас хода | operating range |
| запас хода | endurance |
| запас хода БМ | vehicle endurance |
| запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| захват с ходу | scooping up |
| захватывать с ходу | take in stride |
| зачётная стрельба с ходу | scored target run |
| изменение конструкций в ходе разработки | development change |
| изменить ход войны | change the course of the war (Alex_Odeychuk) |
| изменить ход войны в их пользу | have turned the course of the war in their favor (CNN Alex_Odeychuk) |
| имеющий ход | underway |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying engineer equipment |
| информация о ходе выполнения | process performance feedback (приказов и распоряжений командования) |
| информировать о ходе выполнения плана | report status of plan |
| испытание в ходе выполнения тактической задачи | field problem test (на учении) |
| испытания в ходе разработки | design development test |
| испытания в ходе системного проектирования | systems engineering tests |
| испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| канал передачи данных в ходе предстартовой подготовки | launch data bus |
| мощный карьерный перфоратор на гусеничном ходу | quarry master |
| квартальный отчёт о ходе работ | quarterly status report (по программе) |
| квартальный отчёт о ходе работ | quarterly progress report |
| комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| комитет по наблюдению за ходом технических работ | technical progress review board |
| комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом | fording kit |
| компонент, обозначающий силы противника в ходе учений | red cell (алешаBG) |
| контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| контролировать ход выполнения задачи | monitor a mission |
| контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки | countdown demonstration test |
| контроль в ходе работ | in-progress review |
| контроль за ходом производства | condition monitoring |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| кран для подъёма ходов | wheel davit (при приведении орудия в боевое положение) |
| кран на автомобильном ходу | wheel-mounted crane |
| кран на гусеничном ходу | creeper crane |
| подъёмный кран на железнодорожном ходу | rail crane |
| лицо, пострадавшее в ходе войны | victim of war (Киселев) |
| ложный ход | stratagem (Бонч-бруэвич) |
| манёвр в ходе наступательного боя | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| марш в ходе боевых действий | combat movement |
| машина на гусеничном ходу | track vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | track-laying vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | tracked vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | track-laying machine |
| машина на гусеничном ходу | full-track-laying vehicle (Киселев) |
| машина на колёсном ходу | wheeled vehicle (Киселев) |
| машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| машина на полугусеничном ходу | half-track-laying vehicle (Киселев) |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying equipment |
| мембранная клавиатура с полным ходом клавиши | full travel membrane (keyboard) |
| меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мягкий ход | soft ride (Киселев) |
| мёртвый ход | free play |
| на гусеничном или колёсном ходу | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном ходу | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном ходу | track-type |
| на гусеничном ходу | mounted on tracked chassis (4uzhoj) |
| на гусеничном ходу | crawling traction |
| на железнодорожном ходу | track-type |
| на колёсном ходу | wheeled |
| на пневмоколёсном ходу | rubber-tyred |
| на пневмоколёсном ходу | rubber-tired |
| на санном ходу | skid-mounted |
| на ходу | underway (о корабле) |
| на ходу | on-the-go |
| на ходу | live |
| наземная машина на санном ходу | runner |
| назначенный ход | scheduled speed (catarina555) |
| нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| наступление с ходу | hasty attack |
| наступление с ходу | attack from (march) column (formations) |
| наступление с ходу | attack from the line of march |
| наступление с ходу | attack from march column (formations) |
| наступление с ходу | attack from the march |
| наступление с ходу | attack from march column |
| незамкнутый полигональный ход | unclosed traverse |
| незамкнутый ход | flying traverse |
| нестабильность в ходе гонки вооружений | arms race instability |
| неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями | monitoring uncertainties |
| нисходящий ход | down stroke |
| обратный ход | return of stroke (поршня) |
| обратный ход | returning (напр., при работе бульдозером; в отличие от pushing) |
| обратный ход | back tracking |
| обстановка в ходе нападения | trans-attack environment |
| обстановка в ходе наступления | attack situation |
| огонь кораблей на ходу | ship fire on the move |
| огонь на ходу | fire on the move |
| огонь с ходу | marching fire |
| огонь с ходу | fire on the move |
| огонь с ходу | advance fire |
| огонь с ходу | assault fire |
| огонь с ходу | advancing fire |
| ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| ограничения ущерба в ходе обороны | defensive damage limitation |
| одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted power shovel |
| ознакомление с ходом военных действий | war orientation |
| оказание влияния на ход боя | influencing the battle |
| оказать влияние на ход боя | influence the battle |
| оказывать влияние на ход боя | influence the battle |
| оказывающий влияние на ход боя | influencing the battle |
| крайне опасная обстановка в ходе военных действий | emergency in War |
| операция в ходе испытания | test operation |
| автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| основной ход | base line |
| осуществлять пуск ракеты на ходу или с места | launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев) |
| отдача ствола с коротким ходом | short-barrel recoil |
| отдача ствола с коротким ходом | short recoil |
| отрывать ход сообщения | trench (Киселев voen43 voen44) |
| отставший от своей части в ходе боя | battle straggler |
| отчёт инспекционной группы о ходе модификации | rework inspection team report |
| отчёт о затратах и ходе работ | cost account/performance status report |
| отчёт о ходе выполнения программы | program status report |
| отчёт о ходе выполнения программы | program progress report |
| отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности | reliability improvement program progress report |
| отчёт о ходе заготовок серийного электронного оборудования | production electronic equipment procurement |
| отчёт о ходе испытаний | test status report |
| отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| отчёт о ходе разработки документов | document status report |
| отчётные данные по ходу разработки систем вооружения | weapons systems progress reporting data |
| battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий | B.D.A. (AllaR) |
| оценка степени повреждений в ходе боевых действий | battle damage assessment |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| передача переднего хода | forward gear (Киселев) |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| перекрытый ход сообщения | covered communication |
| перекрытый ход сообщения | covered communications |
| переломить ход сражения | reverse the tide of battle (Featus) |
| перемешивание боевых порядков войск в ходе наступления | troop formations intermingling in the assault |
| пересмотр в ходе разработки | in-process review |
| периодически ориентироваться по ходу движения | reorientate (алешаBG) |
| пешим ходом | as a foot patrol (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread amphibian |
| плавный ход | soft ride (Киселев) |
| план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта | D-day naval gunfire plan |
| платформа на санном ходу | swing sled |
| пневматический бур на гусеничном ходу | air-track drill |
| пневматический гусеничный ход | air track (из надувных звеньев) |
| пневматический гусеничный ход с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air track (в пневмозвеньях) |
| повреждение в ходе боевых действий | war damage |
| погрузчик на рельсовом ходу | track loader |
| подземный ход сообщения | connecting tunnel |
| подразделение на гусеничном ходу | unit on tracks |
| поездка ход | ride (Киселев) |
| поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу | assault fire range |
| полигональный ход | traverse leg |
| политический ход | political ploy |
| полугодовой отчёт о ходе работ | semiannual progress report |
| полугодовой отчёт о ходе разработки | semiannual progress report |
| полугусеничный ход | part track |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| потерявший ход | dead in the water (о корабле) |
| поэтапное ТО в ходе ремонта | phased maintenance during overhaul |
| превосходство ходе эскалации | escalation dominance |
| предварительное донесение о ходе выполнения задачи | interim progress report |
| представление донесений о ходе заготовок | procurement information reporting |
| преодолевать с ходу | take in stride |
| преодоление минно-взрывных заграждений с ходу | hasty breaching (без подготовки) |
| при таком ходе событий | with the present course of events |
| применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| применение боевого средства на ходу | mobile employment |
| применять в ходе боевых действий | use in operational activity (Alex_Odeychuk) |
| прицельный огонь с ходу | mobile aimed fire |
| прицеп на гусеничном ходу | track-laying trailer |
| проверки и обслуживание в ходе регламентных работ | preventive maintenance checks and services |
| программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| проделывание проходов с ходу | hasty breach |
| прокладывать ход | traverse |
| промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил | Navy program progress report |
| пружина, устраняющая мёртвый ход | anti-backlash spring |
| психически травмированный в ходе боевых действий | combat exhaustion case |
| пуск ракет в ходе боевых действий | launch through attack |
| пускать в ход | place in service |
| пускать в ход | place in operation |
| пускать в ход все средства | resort every means available |
| пускать в ход все средства | leave no stone unturned |
| пускающий в ход все средства | resorting every means available |
| пускающий в ход все средства | leaving no stone unturned |
| пусковая установка на гусеничном ходу | tracked vehicle launcher |
| пусковая установка на гусеничном ходу | tracked rocket launcher |
| пустить в ход все средства | resort every means available |
| пустить в ход все средства | leave no stone unturned |
| работа на холостом ходу | idling running |
| работа на холостом ходу | idle running |
| рабочий ход | working stroke (поршня) |
| рабочий ход | power stroke (поршня) |
| рабочий ход | expansion stroke (поршня) |
| рабочий ход | pushing (в отличие от returning) |
| радиус хода | action radius |
| разведка в ходе боя | combat reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battlefield reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle intelligence |
| размещение с ходу | assault mine lifting |
| разминирование с ходу | assault mine lifting |
| ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| рассматривать ход переговоров | review the progress of negotiations |
| рассматривающий ход переговоров | reviewing the progress of negotiations |
| рассмотреть ход переговоров | review the progress of negotiations |
| растрачивать боезапасы в ходе боевых действий | swallow supplies into the maw |
| расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| "Реже ход!" | Slacken the pace! |
| с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола | tilting-block locking mechanism (qwarty) |
| с хо́ду | on the move |
| с ходу | hasty |
| с ходу | hasty breaching (Киселев) |
| с ходу | hasty crossing (Киселев) |
| с ходу | in-stride breaching (Киселев) |
| с ходу | in-stride breach (Киселев) |
| с ходу | hasty breach (Киселев) |
| с ходу захватить город | take a town in stride |
| с ходу опрокинуть | quickly overrun (Technical) |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| самый малый ход | dead slow (также команда) |
| санный ход | swing sled |
| свержение в ходе военного переворота | military overthrow (of ... – кого-либо // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| свободный ход | vent |
| свободный ход в рулевом управлении | back-lash in the steering |
| свободный ход педали | pedal clearance |
| сводка о ходе выполнения задачи | consolidated progress report |
| сводка о ходе выполнения программы | program summary |
| сводка о ходе работ | status report |
| сводка о ходе разработки проектов | project status summary |
| сводное донесение о ходе наступления | general account of advance |
| сводный отчёт о ходе поставок | consolidated delivery status report |
| сводный отчёт о ходе работ | progress summary report |
| связь на ходу | COTM (Communications on the Move WiseSnake) |
| сдерживание в ходе войны | intra-war deterrence (с целью ограничения масштабов конфликта) |
| сила тяги на крюке при обратном ходе | reverse thrust (о моторно-буксирном катере) |
| система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| система контроля хода испытаний | test process control system |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| система представления информации о ходе боя | battlefield information reporting system |
| система представления сводных отчётов о ходе поставок | consolidated delivery status report system |
| система с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| следить за ходом боевых действий | read the battlefield |
| смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| смонтированный на железнодорожном ходу | rail-mounted |
| способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| стандарт, используемый в ходе технического контроля | quality control standard |
| стрельба на ходу | marching fire (во время атаки) |
| стрельба с ходу | firing while moving |
| стрельба с ходу | fire on the move |
| стрельба с ходу | advancing fire |
| стрельба с ходу | marching fire |
| стрельба с ходу | advance fire |
| стрельба с ходу | mobile employment |
| стрельба с ходу | march fire |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| стрельбище для обучения в стрельбе с ходу | attack training range |
| съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| тактический ход | tactical ploy |
| танковый полигон для стрельб с ходу | moving tank range |
| текущий контроль в ходе работ | in-progress/process review |
| текущий контроль в ходе эксплуатации | in-progress/process review |
| тележка на гусеничном ходу | crawler body |
| температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| теодолитный ход | traverse leg |
| транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| тяговая мощность при переднем ходе | pulling power |
| уведомление о ходе проведения инспекции | inspection progress notification |
| удар, наносимый в ходе наступления | offensive stroke |
| укрытый от огня ход путь сообщения | covered route (Киселев) |
| универсальная инженерная машина на резиновом ходу | rubber-tired universal engineer tractor |
| управление и контроль за ходом эксперимента | experiment control and monitor |
| управление ходом развития конфликта | conflict management |
| упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу | crew moving tank MG exercise |
| упражнение по стрельбе с ходу | attack firing exercise |
| установившийся ход | running |
| установщик на гусеничном ходу | tracked erector |
| устрашение в ходе войны | war deterrence |
| устрашение в ходе войны | intrawar deterrence |
| "утиный ход" | duck-waddle (движение одноосного тягача вперевалку "по-утиному" поочерёдным проталкиванием колёс принудительным поворотом оси) |
| учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки | squad combat assault course |
| учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| ущерб, причинённый в ходе учений | maneuver damage |
| форсирование реки с ходу | hasty river crossing |
| форсирование реки с ходу | crashing a river on the run |
| форсирование с ходу | fast crossing |
| форсирование с ходу | crossing in stride |
| форсирование с ходу | crossing-in-force from the march |
| форсирование с ходу | hasty crossing |
| форсировать реку с ходу | crash a river on the run (напр. на автомобиле) |
| форсирующий реку с ходу | crashing a river on the run |
| ход боя | the tide of battle |
| ход боя | course of action |
| ход боя | course of combat |
| ход боя | the course of action |
| ход вверх | upstroke (поршня) |
| ход вверх | ascending stroke (поршня) |
| ход вниз | downstroke (поршня) |
| ход вниз | down stroke (напр., поршня свайного молота) |
| ход вниз | descending stroke (поршня) |
| ход впуска | inlet stroke (поршня) |
| ход впуска | injection stroke (поршня) |
| ход впуска | instroke (поршня) |
| ход впуска | intake stroke (поршня) |
| ход впуска | charging stroke (поршня) |
| ход всасывания | instroke (поршня) |
| ход всасывания | intake stroke (поршня) |
| ход всасывания | inlet stroke (поршня) |
| ход всасывания | injection stroke (поршня) |
| ход всасывания | charging stroke (поршня) |
| ход выполнения | progress (задачи) |
| ход выполнения боевых задач | progress status of combat tasks (Alex_Odeychuk) |
| ход выпуска | exhaust stroke (поршня) |
| ход выпуска | outstroke (поршня) |
| ход выпуска | ejection stroke (поршня) |
| ход выхлопа | exhaust stroke (поршня) |
| ход выхлопа | outstroke (поршня) |
| ход выхлопа | ejection stroke (поршня) |
| ход и исход | course and outcome (о боевых действиях Киселев) |
| ход иглы распылителя | nozzle needle lift |
| ход испытания | test operation |
| ход переговоров | process of negotiations |
| ход переговоров | course of negotiations |
| ход поршня | piston stroke (двигателя) |
| ход поршня | piston distance (двигателя) |
| ход пружины | spring range |
| ход работ по программам | program impacts |
| ход развёртывания | projection (системы) |
| ход развёртывания | projection (системы) |
| ход сжатия | compression stroke (поршня) |
| ход сжатия | pressure stroke (поршня) |
| ход событий | course of developments |
| ход сообщения | commo trench |
| ход сообщения | fairway |
| ход сообщения | trench (Киселев voen43 voen44) |
| ход сообщения | connecting trench |
| ход сообщения | communications trench |
| ход сообщения | communication trench |
| ход сообщения в тыл | evacuation trench |
| ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
| ход сообщения для переползания | communication crawl trench |
| ход сообщения из тыла | approach trench |
| ход сообщения с тылом | approach trench |
| ход спускового крючка | trigger creep |
| холостой ход | blind run (напр., минного раскладчика для проделывания следа в маскировочных целях) |
| центр информации о ходе наступления | attack information center |
| щель, примкнутая к ходу сообщения | refuge |
| мощный экскаватор на гусеничном ходу | traxcavator |
