| Russian | English |
| автоматическая функция | automatically defined function |
| административные и управленческие функции | administrative and overhead |
| бионическая машина "Визалог" для моделирования функций человеческого глаза | visual analog |
| блок переключения функций управления пуском | launch control transfer switching unit |
| блок переключения функций управления стартом | launch control transfer switching unit |
| боевые функции | warfighting functions (is a group of tasks and systems united by a common purpose that
commanders use to accomplish missions and training objectives. They include: command and control, movement and maneuver, intelligence, fires, sustainment, and protection PX_Ranger) |
| быстродействующий процессор цифровых функций | high-speed numerical function processor |
| взаимокорреляционная функция | cross correlation function |
| военная игра с разделимой функцией выигрыша | divisible winning function wargame |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force - peacekeeping |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force – peacekeeping |
| выполнение функции | performing the duty |
| выполнить функцию | perform the duty |
| выполнять функцию | perform the duty |
| выполняющий функцию | performing the duty |
| высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки | high-level verification language |
| высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| выходная характеристическая функция | output characteristic function |
| генератор цифровой функции | digital function generator |
| двумерная функция распределения отражательной способности | bidirectional reflectance distribution function |
| дополнительная должностная функция | alternate duty capacity |
| зависимость функции тока от координат | stream-function-coordinate |
| замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| звено с обозначением по функции | functional flight (Киселев) |
| интегральная функция распределения вероятностей | joint probability distribution function |
| информационный справочник по функциям данных | data function information book |
| исключительные права как функция командования | sovereignty by command (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| комплексная функция | combined function |
| комплексные функции связи, навигации и опознавания | integrated communications navigation and identification (function) |
| компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| контрольная функция | control function |
| концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения | extended mission Apollo |
| линейная функция распознавания | linear discriminate function |
| метод расчёта с использованием функции Кернеля | Kernel function method |
| оборудование, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| органы или особы, выполняющие функции ведения боевых действий | warfighting functions (FM 3-99: "The ABNAFC tasks the other warfighting functions to continue planning and preparing for the operation while employing service and joint fires to enable conditions." Yurii_Pryzyhlei) |
| основная функция | prime function |
| основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| отношение корреляционного пика к боковому лепестку корреляционной функции | peak-to-sidelobe ratio |
| передаточная функция взвешивающего шумового фильтра | noise weighing filter transfer function |
| полноправное распоряжение как функция командования | sovereignty by possession (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| преобразователь внешней функции | external function translator |
| приспособление, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| процедура сопровождения функции | function maintenance procedure |
| радиостанция с функцией передачи сообщений | message unit radio |
| разделение разведывательных и ударных функций | hunter-killer (напр., в прицельном комплексе tannin) |
| разнообразие функций | diversity |
| склад с инспекционными функциями по подрядам | inspection depot |
| способность выполнять двойные функции | dual capability |
| спутник для исследования на животных функций вестибулярного аппарата | vestibular functions research (satellite) |
| тепловая функция Гиббса | sensible heat |
| транслятор внешней функции | external function translator |
| универсальный генератор функций | multi-purpose function generator |
| универсальный трассирующий с функцией самоуничтожения | Multi-Purpose Tracer-Self-Destruct (о боеприпасе qwarty) |
| устройство, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| форма анализа функций систем | systems function analysis form |
| форма, крепление и функция | fit and function (принцип стандартизации оборудования) |
| функции боевого обеспечения | warfighting function (S3_OPS) |
| функции ведения боевых действий | warfighting functions (Brittaney) |
| функции инженерной службы | engineer duty |
| функции контроля за исполнением контракта | contract administration functions |
| функции контроля за исполнением контрактов | contract administration functions |
| функции надзора | supervising functions |
| функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра | command center/system operation and integration functions |
| функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы | system operation and integration functions |
| функция апертуры | aperture function |
| функция бокового отклонения | cross-range error function |
| функция боковой погрешности | cross-range error function |
| функция быстрого кругового обзора | Quick Look Round (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| функция взаимной корреляции | cross correlation function |
| функция времени источника | source-time function |
| функция выборки | sample function |
| функция выборки информации | weighting function |
| функция Гольдштейна | Goldstein's function |
| функция Кернеля | Kernel function |
| функция манипулирования данными | data manipulating function |
| функция материально-технического обеспечения | logistics function (Alex_Odeychuk) |
| функция материально-технического снабжения | logistics function (Alex_Odeychuk) |
| функция мониторинга состояния летательного аппарата | airplane condition monitoring function |
| функция опознавания "свой-чужой" | IFF (WiseSnake) |
| функция опознавания "свой-чужой" | identification, friend-or-foe (WiseSnake) |
| функция опознания воздушной цели с ЛА | air-to-air recognition function |
| функция опознания наземной цели с ЛА | air-to-ground recognition function |
| функция оценки угрозы | function of threat evaluation |
| функция ошибки боковой дальности | cross-range error function |
| функция ошибки по дальности | range error function |
| функция плотности вероятности возникновения отказов | failure density function |
| функция плотности распределения случайной величины | probability density function |
| функция плотности рассеивания | pattern density function |
| функция поиска | search function |
| функция размеров источника | source-dimension function |
| функция распределения точек | point spread function |
| функция регулирования | control function |
| функция резервирования мест в аэропорту | airport reservation function |
| функция связи сообщений | message communications function |
| функция системы дальнего обнаружения | early-warning function |
| функция сообщения | information function |
| функция управления сигналами | Alarm management feature (WiseSnake) |
| функция центрального управления | central control function |
| функция цифровой обработки сигналов | digital processing function |
| централизация функций управления снабжением | centralization of supply management operations |
| отдельная часть, выполняющая функции управления | supervisory unit (напр., инженерно-строительная группа, штатом которой предусмотрены только органы управления придаваемыми частями инженерных войск) |
| широкие функции | wide-ranging sanctions |
| язык описания функций | function description language |
